Читаем Между стенами онлайн бесплатно

Вэнди Джинджелл

Между стенами

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜ http://Wfbooks.ru

Оригинальное название: Between Walls

Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell

Серии: Город между #6 / The City Between #6

Перевод: главы 1–8 — Алексей Хохуля, Kiss Gun; с главы 9 — LadyTiara

Редактор: главы 1–8 — Kiss Gun, Lucie_Bouchmina; с главы 9 — LadyTiara

Глава 1

Перемены — забавная штука. Иногда они подкрадываются к тебе кое-чьим вонючим одеколоном, который незаметно — молекула за молекулой — заполняет всю комнату. Глазом моргнуть не успеешь, как подлый запах уже в твоих лёгких, одежде, волосах, а помещение окрашивается едва заметным голубоватым туманом.

Иногда они очевидны, прямо как хищный взгляд, который вампир бросает за завтраком на огромного белокожего фейри, сидящего во главе стола. Или как холодный, безэмоциональный ответный взгляд фейри и неоднозначное предупреждение:

— Не показывай зубы, если не хочешь, чтобы я их вырвал по одному, Джин Ён.

Иногда они лёгкие и ненавязчивые, прямо как вежливый вопрос фейри-слуги в коричневой безрукавке:

— Быть может воздержимся от перебранок за завтраком, господин? Питомец только-только начал устраиваться.

А порой они огромные, прямо как когда ты и некий лепрекон оказываетесь втянуты в интриги против Семьи, а бывшие владельцы, несмотря на то что вы больше не связаны контрактом, спасают вас обоих, хотя могли и оставить на съедение падающим медведям.

— Хочу познакомиться с твоим другом-человеком, — сказал Зеро за завтраком. Прошло около недели с заварушки с падающими медведями. Может решил уважить просьбу Атиласа и отвёл ледяные голубые глаза от вампира.

— Нет, — отрезала я, — передай-ка джем, Джин Ён.

Сидевший напротив меня вампир перевёл глаза с Зеро на меня. Всматривался в меня дольше, чем нужно, явно решая, выполнять просьбу или нет, а потом отрывистым движением поставил баночку прямо передо мной.

И тут же сказал Зеро:

— Я встречался с другом. Тебе незачем.

И опять эти перемены: Джин Ён ведёт себя странно. Ну, точнее, страннее обычного.

— Пэт, — вздохнул Атилас, — так ли необходимо спорить на каждом шагу?

— Ага, — ответила я, потому что иногда… иногда перемены столь незаметны, что кажется, будто всё так же, как раньше.

На самом деле, спорила потому, что до сих пор не могла понять, в каких случаях нужно протестовать. Поэтому в последнее время я была агрессивней обычного, но так и не могла нащупать разницу между тем, против чего нужно сопротивляться и на что соглашаться. В основном, за последнюю неделю я слушалась Зеро, когда дело касалось Запредельных, и яростно спорила, когда речь заходила о проблемах людей. Мои психи не очень-то знали, что для людей хорошо, а что плохо, но это их не особо заботило. Обычно их решения приводили к тому, что люди оставались не у дел: и именно это я и хотела остановить.

Или по крайней мере, собиралась.

— И вообще, — сказала я Атиласу (хотелось себя как-то оправдать), — я в перебранках за завтраком не виновата: Джин Ён опять бесится.

На самом деле он не просто бесился, а прямо-таки буйствовал.

— Отдаю должное, начала спор не ты, — уступил Атилас, но его тон говорил о том, что он каким-то образом всё-таки винит в возне именно меня.

Ну офигеть конечно претензия, тем более что меня и внизу-то не было, когда всё начало летать. Включая Джин Ёна, которым пробили стену. Я вообще спала, потому что жильцы меня достали и завтрак готовить им не хотелось. Не знаю, из-за чего всё там внизу началось, но, когда-таки спустилась, Джин Ён выглядел изрядно потрёпанным, а Зеро казался менее ледяным — видимо, поупражнялся.

— Я дождусь встречи с твоей подругой, — сказал Зеро. До этого казалось, что Атилас его не переубедил, а теперь в том, что он не передумал, я была уверена. Зеро не решил, что ему не нужно знакомиться с Морганой, просто решил, что это не обязательно прямо сейчас.

Ну, уже что-то. Хотя бы так.

Обнаглела ещё немного и спросила:

— А кто утром приходил?

— Детективы, — к моему удивлению, коротко ответил Зеро.

Нужно привыкнуть к тому, что теперь он действительно делится со мной информацией. Может тогда хоть научусь различать, рассказали ли мне всю правду или только её часть. Просто мне не хватило мозгов определить это в промежуточном соглашении.

Почувствовала на себе взгляд Атиласа и перевела глаза на него. Как обычно, он выглядел умиротворённым и слегка удивлённым. Поди знает, о чём именно я тут сожалею — с него станется.

— Быть может ты помнишь, что совсем недавно в нашем районе была ещё одна смерть, Пэт, — проговорил он.

И говорил он не просто о какой-то там смерти, а о Смерти — о последнем в серии похожих убийств, которая в моём районе началась с висевшего за моим окошком тела. Та череда была частью большей серии убийств, совершённых по всему миру, но, судя по всему, затронувшей не только мир людей, но и За (мир фей) и Между (неоднородная податливая прослойка между нами и ими). Жертвами были как люди, так и Запредельные: поэтому моя троица психов и оказалась втянута в это дело, хотя их не особо-то интересовала судьба человечества и каких-то там отдельных людей, в частности. Более того, подозревала, что убийца — Запредельный. Ну а кто ещё может с одинаковой жестокой и отстранённой методичностью убирать как людей, так и Запредельных?

Ну, как-то так.

— Помню, — отозвалась я. То последнее убийство произошло чуть больше месяца назад, когда я ушла из дома, пережила целую череду приключений и вновь вернулась. За это время случилось многое, но вид того трупа мне точно не забыть: как и первый, который я увидела, этот труп висел напротив дома, из длинного разреза от самой шеи до низа живота мужчины на траву вывалились внутренности, а рана на шее была настолько глубокой, что доходила почти до самого позвоночника.

Труп также выглядел как один мой старый друг, но, слава богу, тело было просто зачаровано.

— Думала, вы уже разобрались с тем случаем, — сказала я, — чем вы тут вообще без меня занимались?

— О, у нас было множество прелюбопытнейших занятий, — ответил Атилас, — уверяю, мы не скучали, если ты на это намекаешь.

— Да я вообще говорила…

— Мы и занимались им, — прервал меня Зеро, — но для продолжения необходим значительный корпус улик, который пропал.

— Что, Вышестоящие стырили до вас? Вот же подлецы!

— Господин придерживается того же мнения, — Атилас подставил чашку, когда я поднесла чайник, — полагаем, с этим придётся что-то делать.

— Ещё бы, нельзя, чтобы другие Запредельные тырили нужные вещи раньше вас, — сказала я. И это был сарказм только отчасти. Если на то пошло, то мои Запредельные хотя бы пытались расследовать загадочные убийства. А вот Вышестоящие, похоже, изо всех сил старались спрятать или извлечь из всего этого свою выгоду — пока ещё не поняла сама, первое или второе. В любом случае, они делали всё возможное, чтобы не оставалось ни свидетелей, ни записей о происшествиях, которые они хотели оставить тайными, да и к тому же они довольно глубоко окопались в полиции Тасмании.

— Так и что делать-то теперь? — спросила я. — В гости к ним идти что-ли? Не советую: опасное это дело.

— Мы в курсе, — Зеро смерил меня ледяным холодным взглядом, — не мы создали ту ситуацию, и я бы предпочёл разрешить её иным способом. Идти в одиночку в гнездо Вышестоящих было не лучшим выбором.

Джин Ён нетерпеливо что-то пробормотал, а когда Зеро перевёл взгляд на него, громко сказал:

— Мы не нуждались в твоих решениях. Мы справились сами.

— Быть может, — мягко вмешался Атилас, — сейчас самое время заметить, что хоть запах гарпии, без всяких сомнений, экзотичен, он беспокоит даже банши.

— Вроде Зеро от них избавился, не?

— Так и было, — прищурился Зеро, — вернулись.

— Погодьте-ка, — до меня вдруг дошёл скрытый смысл, и я уставилась на Атиласа, — хочешь сказать, от меня воняет?

— Как ни больно это признать, Пэт…

— Ты, — Джин Ён ткнул в мою сторону ножом, — определённо воняешь. Сильнее, чем раньше.

— Ну здрасьте, приехали!

— Сначала от тебя несло мертвецом…

— Те шмотки мне Дэниел купил.

— …а теперь от тебя снова воняет гарпией.

— Ну, от тебя-то постоянно воняет, — я остановилась. Утром надела вещи, в которых как раз ходила наезжать на гарпию Ричарда. Может и действительно ещё раз постирать шмотки надо. — А, да пофиг. Закину тряпки в стирку и в душ схожу.

— Лучше принять ванну, — предложил Атилас, — долгую ванну.

— Трёхчасовую, — сощурившись, добавил Джин Ён.

Если бы совсем его не знала, решила бы, что подлец смазливенький пытается меня поддеть. В последние несколько дней я с ним практически не разговаривала: всё ещё бесилась от того, что гадёныш прикидывался моим другом, а на самом деле просто исполнял приказы Зеро. Может ему просто не нравится, когда его игнорят.

— Ладно, поотмокаю, — согласилась я, — что детективы принесли, Зеро?

— Информацию, — ответил Зеро, — по крайней мере, её достаточно, чтобы снова напасть на след убийцы. Позже получим больше улик: нам перешлют вещественные доказательства…

— А тело? — оживился Джин Ён.

— Сам же только что ныл, что от меня мертвечиной несёт! — возмутилась я.

— Да, но ты жива. Я против того, чтобы ты пахла мертвечиной.

— Дурацкие твои двойные стандарты. Никаких трупаков: только рассовала по морозильнику половину коровы, которую ты же у мясника заказал, так что никаких мертвяков.

— Мне нужен труп, — зыркнул на меня Джин Ён, — как расследовать, если нет тела?

— Трупа ты не получишь, — вмешался Зеро, — это одна часть вещдоков, которые я пока что не разыскал. Его направили на простейшее вскрытие, после чего переместили в другое заведение для более тщательного изучения.

— Дай угадаю — оно сделало ноги?

— Оно чего?

— Ну, ушло.

— Подозреваю, ты путаешь это тело с зомби, — сказал Атилас. А как по мне, ничего он там не подозревал — в его серых глазах плясали озорные искорки.

— Ладненько, — с подозрением сказала я, — всегда знала, что зомби не бывает.

Тем более, что Атилас надо мной подшучивал намного чаще Зеро.

— Серьёзно? Должен заметить, у тебя чрезвычайно гибкое мировоззрение. Мне казалось, в их существование поверить довольно легко, учитывая всё, что ты видела за последние полгода.

И не поспоришь: за эти шесть месяцев повидала я действительно много чего. Но всё же то, что ни один из трупов не встал и не пошёл, вселяло некоторое спокойствие.

— Хочешь сказать, некоторые из этих дурней ещё и встают после того, как умирают?

— Откуда столько отвращения, Пэт? — спокойно поинтересовался он. — Чтобы сделать зомби, нужно соблюсти определённый набор условий, — очень похоже на то, как обращают вампира.

— Сделать зомби намного труднее, — отрезал Зеро, — не беспокойся. Им нужен как источник питания, так и… перестань корчить рожи, Пэт.

— Извини, — сказала я, — просто это мерзко, и всё.

Атилас мягко рассмеялся в свою чашку.

— Как вы вообще умудрились труп потерять? — я не хотела, но в голосе прозвучал упрёк. — Думала вы за ним наблюдать будете, чтобы ничего такого не произошло, и я знаю, что пропало не последнее тело, которое мы нашли, потому что детектив Туату о нём мне ещё утром писал.

— Мы отвлеклись.

Я прищурилась:

— Меня винишь, что ли?

— Нет, — коротко ответил Зеро, — мы отвлеклись, мы и виноваты.

— Погодь, — до меня вдруг дошло, — оно пропало пока мы бегали по всему городу и Атиласа искали, так?

Атилас слегка улыбнулся и уставился на чашку. Кажется, изо всех сил старался не расхохотаться.

— А я всё думал, придёт ли тебе эта мысль в голову, — пробормотал он, — да, Пэт, это моя вина. Я уже поговорил об этом с господином.

— И ты в этом тоже виновата, — вставил Джин Ён, — потом мы бегали и искали тебя.

— А этого вообще я не просила! — выпалила я. — Ты свою надушенную тушку сам притащил в дом, в котором я…

— Пресвятые небеса, — буркнул Атилас, — смотрю Пэт, ты до сих пор дуешься.

— Так, — сказала я, — выходит мы месяца на полтора опаздываем? И ты до сих пор не знаешь, где труп?

— Вскоре появится ещё одно тело, — хмурый тон Джин Ёна намекал на то, что если труп не объявится, он сам в него кого-нибудь превратит, — тогда у нас будет достаточно улик.

— Предпочитаю этого не дожидаться, — отрезал Зеро, — а пока что мы будем изучать доступные нам улики. По крайней мере, в человеческом мире следы находить легче, чем в Между или За.

— Это потому, что людей разговорить проще? — на этот раз никакого упрёка в моём голосе не прозвучало. Было действительно любопытно, а обвинять и стыдить никого и не собиралась.

— Только отчасти, — вновь удивил меня ответом Зеро, — этот мир подчиняется другим физическим законам. Ну, пожалуй, не другим, но в За мы изучаем всё с использованием других аспектов физической реальности.

— Магия вместо криминалистики, — кивнула я, — а почему не то и другое?

— Для этого бы потребовалось более тесное сотрудничество обоих миров, — произнёс Атилас, — и взаимная передача технологий. Сомневаюсь, что это возможно.

«Значит говоришь, при помощи человеческой криминалистики можно добыть больше улик, чем вы находите в За при помощи магии?» — вот, что я хотела спросить, но не стала. Зеро отвечал на мои расспросы, а значит и мне следует вести себя цивильно. К тому же, он может и закрыться, если буду слишком выпендриваться.

Вместо этого сказала:

— Кажется, именно этого и добиваются Вышестоящие.

— Да, — нахмурился Зеро.

— Что не может не тревожить, — Атилас сказал вслух то, что думал Зеро.

— Ага, — видимо, прозвучало так искренне, что Атилас даже удивлённо взглянул на меня. Я пояснила: — Не имею ничего против того, чтобы люди работали вместе с Запредельными…

— Да, полагаю, с твоей стороны было бы лицемерием считать иначе, — пробормотал он.

— Только это должно быть партнёрство равных, а не постоянное подчинение людей Запредельными или мутные сделки, выигрывают от которых опять же только Запредельные. Не вижу, почему бы каждой стороне не получать плюшки, если они работают сообща.

— Гляжу, ты относишься к этому концепту оптимистичней, чем я, — Атилас с хирургической точностью отрезал ножом аккуратный кусочек от своего тоста, — могу ли поинтересоваться, Пэт, отчего у тебя столь встревоженный вид?

— Не знаю, — ответила я, — но то, что ты ешь тост с джемом при помощи столовых приборов, точно говорит о том, что ты такой же псих, как и эти вот двое. Ты же знаешь, что тосты едят руками?

— Рукава, Пэт! — отчитал меня он. — Ни в коем случае не допущу, чтобы на них попало масло!

Джин Ён обиженно вставил:

— Nan aniya!

— А ты из них самый большой псих, — уверила я, — эти двое хоть кровь не хлещут.