<p>ГЕРАКЛИДЫ</p><p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Иолай, племянник Геракла.
Слуга Гилла, старшего сына Геракла.
Копрей, глашатай Еврисфея.
Алкмена, мать Геракла, бабка Гераклидов.
Хор марафонских поселян.
Демофонт, афинский царь.
Вестник.
Макария, дочь Геракла.
Еврисфей, микенский царь.
Действие происходит в Марафоне (в Аттике)
<p>ПРОЛОГ</p>Фон сцены образует храм Зевса на границе между областями Афинской и Марафонской. Перед ним его алтарь, вокруг которого расположились, с зелеными ветвями в руках, малолетние Гераклиды. Они одеты в хитоны и плащи пепельного цвета, как скорбящие. Ближе к зрителям, погруженный в грустное раздумье, старый Иолай.
<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>ИолайДодумался давно я до сознанья,Что праведный для ближнего рожден[1].Напротив, кто корыстию охвачен —Нет от такого городу поддержки;С ним тяжело и ведаться: себяЛишь бережет он. Не со слов чужихСужу об этом. Как покойно б мог яЖить в Аргосе! Но нет: любовь, и честь,И память о родстве хранил я свято —И вот, покуда с нами жил Геракл,Его труды делил я, как никто;10 Теперь он в горних — я же охраняюКрылом его детей, пожалуй, самНуждаяся в охране.Казни нашей,Едва отец их умер, ЕврисфейПотребовал, но безуспешно: жизни —Изгнание спасло нам. С той порыМы города меняем, бесприютны…И Еврисфей придумал муки намУкрасить униженьем. Где бы уголМы ни нашли, — уже послы его20 Нас требуют, нас гонят; то аргосскойГрозят они хозяину враждой,То дружбою его великой манят,Ссылался на то, что Еврисфей —Могучий царь. Хозяин видит старцаБессильного, детей-сирот — и насВластителю в угоду изгоняет.Скитания делю и я с детьми,Я муку их делю, блюдя им верность.Не ждать же мне, что скажет кто-нибудь:"И видно, что Геракла нет: роднеюПриходится сиротам Иолай, —30 А помощи небось им не окажет…"Отвергнуты Элладой целой, здесь,У алтарей сидим мы марафонских,Богов моля о помощи. СтрануТесеевы два сына получили,Как долю из наследья Пандиона[2].В них кровь одна с Геракловым потомством[3];И вот зачем к Афин пределу славныхМы подошли, под Марафона сень.Нас двое воевод, и оба старых:40 Я опекаю сыновей Геракла,А дочерей — их бабка бережетПод кровом храма этого, Алкмена.Нельзя девиц пускать в толпу, сажатьБоимся их у алтаря мы даже.Из сыновей же старший, Гилл, и те,Что возрастом ему поближе, вышлиНа поиски угла, куда склонитьНам голову, коль силой и отсюдаНас удалят…О дети, дети, живо!..Сюда, ко мне, держитесь за меня…Глашатай Еврисфея[4]! Царь микенский50 По всей земле гоняет нас!..Чума!Ты сгинешь ли, и царь, тебя пославший,С тобою! Ненавистный, сколько разТвои уста и славному отцу,И им уже страданье возвещали!<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>Со стороны чужбины появляется Копрей с глашатайским жезлом в правой руке.
КопрейТы думаешь, конечно, что нашелУбежище надежное и городСоюзников… но ты ошибся! КтоНе предпочтет тебе, старик и дряхлый,Такого друга, как аргосский царь!Все хлопоты напрасны. В путь скорей!60 Заждался град каменьев Иолая[5]!ИолайНу, нет! Алтарь — защита нам; земляСвободная под нашими ногами!..КопрейК насилию ты приглашаешь нас?ИолайНет, ни меня, ни этих ты не тронешь!КопрейУвидишь сам, что ты плохой пророк…ИолайПока я жив, ты не возьмешь нас силой!КопрейПрочь, говорю… Ты можешь не желать…А все-таки отдашь их: ЕврисфеюПринадлежат бежавшие рабы…Направляется к Гераклидам. Иолай преграждает ему путь. Он его грубо отталкивает; Иолай падает. Гераклиды с жалобным криком протягивают к кумиру Зевса молитвенные ветви.
ИолайВсе жители исконные афинскойЗемли, спасите нас! У алтаря70 Кронидова[6] на площади насильемПятнается повязка на рукахПросителей, поруган город древний,Бессмертные унижены! Сюда!..<p>ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</p>На сцену появляется хор марафонских поселян.
<p>ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА</p>КорифейГей, гей! Что за крик окружаетНаш алтарь? И какую бедуЭтот шум откроет?ХорСтрофаО, глядите… слабый старик…На земле простертый… О, горький!..КорифейКто оскорбил тебя, несчастный старец?ИолайВот дерзостный, который силой насСо ступеней Кронида увлекает…Корифей80 Откуда ж ты в Четырехградье[7] к нам,О старик? Иль брега ЕвбеиНа ладьях покинул? За мореПереплыв, ты сюда явился?ИолайНе островом питаем, трачу дни;Микены я сменил на землю вашу.КорифейА по имени как старикаВеличает народ микенский?ИолайСоратник я Гераклов, Иолай,И вам мое небезызвестно имя…Корифей90 Да, я имя слыхал. А птенцыУ тебя-то, старик, это чьи ж,Из какого гнезда, на руках?ИолайГеракловы, о чужестранцы; вместеСо мной они вас умолять пришли…ХорАнтистрофаНо о чем? В беседу вступитьТы с гражданством жаждешь афинским?ИолайМы не хотим, чтобы насильем насОт алтарей влачили этих в Аргос.КопрейНо для господ, которые нашли[8]100 Вас здесь, — увы! — причины эти слабы!КорифейИ все-таки молящего уважь!Ты не должен рукою дерзкойСтупеней алтарных касаться:Не потерпит богиня Правда…КопрейТак возврати царю его людей,И воздержусь я тотчас от насилья.КорифейНо безбожно бы было гостейОттолкнуть молящие руки…КопрейДля города — держаться в сторонеОт разных осложнений — нет решенья110 Разумнее, мне кажется… Итак,Детей я уведу, а вы — потише!КорифейНа это ты отважишься не раньше,Чем объяснив властителю земли,Зачем ты здесь; покуда ж чужеземцевНе трогай, гость, свободный край почти!КопрейА кто ж царит над городом и краем?КорифейСын честного Тесея, Демофонт.КопрейДа, с ним бы мне и надо было спорить —Был на ветер весь с вами разговор.Нехотя отходит в сторону. Пауза ожидания, заполняемая немой беседой Иолая с хором.
КорифейА вот и царь; с ним брата АкамантаЯ вижу; как поспешны их шаги!..Пускай тебя послушают владыки…<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p><p>ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</p>Входит царь Демофонт в сопровождении брата Акаманта и свиты.
Демофонт(к Корифею)120 Ты упредил, старик, и молодых,Спеша к огню Кронидову; какое жСобытие собрало здесь толпу?КорифейГеракловы птенцы алтарь венчаютМольбой своих ветвей, а возле них,О государь, оруженосец верныйПокойного отца их, Иолай…ДемофонтНо этот плач пронзительный с чего же?КорифейВот этот муж хотел от очагаИх увести насильно: он и вызвалВсе крики, царь, он старика подшиб,Старик упал… до слез мне был он жалок.Демофонт(строго смотря на Копрея)130 Но, по одеждам судя и тому,Как он их носит, это эллин… Странно!Он поступил как варвар[9].(Обращаясь к Копрею.)За тобойЯ очередь оставил, и не медли:Пожаловал откуда, объясни…Копрей 
