Читаем Финикиянки онлайн бесплатно

Финикиянки

"Финикиянки" — трагедия великого греческого драматурга Еврипида, в которой он дал отличную от Эсхила и Софокла интерпретацию событий фиванского цикла.

Статус: Завершена полностью

Еврипид

Поэзия / Античная литература

Финикиянки

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Иокаста

Креонт

Старик

Тиресий. При нем дочь Манто

Антигона

Менекей

Хор

Вестник

Полиник

Другой вестник

Этеокл

Эдип

Действие происходит в Кадмее перед дворцом Лабдакидов[1]. Дворец имеет на крыше род балкона. Перед дворцом находится алтарь Аполлона — гения улиц[2]. У Иокасты черный пеплос[3] и обрезанные седые волосы. Она опирается на посох, который бросает при виде сына. Тиресий носит обычную сетчатую одежду предсказателей и на голове золотой венок. У Антигоны фата и шафранный пеплос. Хор состоит из 15 молодых и красивых девушек семитического типа.

ПРОЛОГЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Из ворот дворца выходит Иокаста[4]. Закат солнца.

ИокастаО Гелиос, среди небесных звезд[5]Просекший путь для кобылиц летучихИ золотом горящей колесницы!Печальные, недобрые лучиАгенориду[6] Кадму посылал тыВ тот день, когда на эту землю онВступил, брега покинув Финикии…Киприды дочь, Гармонию, поялЗдесь в жены он, и сына ПолидораОн с ней родил. Был внуком их ЛабдакИ правнуком покойный муж мой Лаий,10 Мне ж был отцом могучий Менекей,И мать одна носила нас с Креонтом.Иокастою отец меня нарекИ Лабдакиду в жены отдал Лаию…Сначала был бесплоден наш союз, —Но вот молить о сыне АполлонаВ дельфийский храм отправился мой муж, —И так вещал оракул: "Царь фиванский,Наперекор богам, ты не желайЖене детей, — родивши с нею сына,Убийцу, Лай, родишь ты своего —20 И весь за ним твой царский род погибнет".Увы! Зажжен вином, в веселый часЗабылся муж…Родился сын. И вот, богам послушный,Стопы ему пронзив железом острым[7],Рабам его велит снести отецНа дальние утесы Киферона[8],В те Герою почтенные луга…Табунщики там отыскали сына,И, во дворец Полибов[9] отнесен,Царицею был принят мой ребенок…30 Она, к груди ребенка приложив,Державного супруга убедила,Что этот мной рожденный в муках сынПроизошел на свет от их союза.Но годы шли. Уж золотой пушокВдоль щек пошел Эдиповых, и мужемОн сделался. Тут, догадался ль самИль от людей проведал, что приемыш,Но только вдруг он в Дельфы заспешил:Пусть бог отца и мать ему откроет…В те злые дни и мой покойный ЛайК оракулу поехал: захотелосьЦарю узнать от Феба[10], жив ли сын,Им брошенный. Отец и сын столкнулисьВ Фокиде[11], на распутий, — и сынуНадменный так возница закричал:40 "Посторонись, прохожий! Дай дорогу —Царю проехать негде". Но ЭдипПо-прежнему шел гордо и ни словаНе отвечал вознице… Тот конейНе стал удерживать. И кровью обливаетИдущему ступни железный шаг.О… повторять ли мне, что было дальше?..Припоминать, как сын убил отца,Как, завладев запряжкою, Полибу[12]Ее отвез, кормильцу своему?..Настали следом тяжкие невзгоды:Бог весть отколь на Фивы налетев,Коварная душила граждан дева…Вдовою я была, и брат КреонтВ награду ложе царское назначилОтгадчику мудреных девьих слов…50 Их отгадать… увы, пришлось Эдипу…И вот, прияв фиванский трон и власть,На матери женился сын несчастный;Не зная сам, с незнающей делилОн ложе брачное. Да, от ЭдипаДвух сыновей имею — ЭтеоклаИ Полиника славного, и двухЯ дочерей с ним прижила — меньшуюИсменою нарек ее отец,А старшую зову я Антигоной.Когда в жене своей Эдип узнал60 Родную мать, он, ужасом сознаньяИ муками истерзанный, казнилСвои глаза, и золотые пряжкиВмиг кровью глаз потухших облились…А сыновья, едва их подбородкиПух юности заносчивой покрыл,Отца в затвор отправили, — забвеньемОни беду надеялись покрыть…Он жив еще и здесь. И хоть судьбаВиной его несчастий, а не дети,На сыновей из нечестивых устОн изрыгнул ужасные проклятья.Он пожелал, чтоб острие мечаМеж ними дом отцовский поделило…70 И сыновья, его страшася слов,Расстаться порешили полюбовно…На вольное изгнанье ПолиникСебя немедля осудил, как младший[13]."Пусть, — он сказал, — мой старший первый годНад Фивами царит". А тот, кормилоВ руках почувствовав, не захотелВ урочный час расстаться с царским трономИ через год насилием прогналСоперника и брата. ПолиникОтправился в Микены, от Адраста[14]Царевну-дочь там в жены получил,И вот, собрав аргосские дружины[15],Он здесь теперь, у семивратных стен,80 И требует фиванского престола.Меж сыновей неистовый раздорЯ прекратить должна и настояла,Чтоб раньше, чем на бой сходиться им,Здесь Полиник был принят. Мой посолВернулся, а царевич будет следом…Тебя молю, живущий в небесахЗа волнами лазурного сиянья,Спаси нас, Зевс, и помири детей!О, мудрый бог, всю жизнь одних и тех жеТы иго бед носить не осуждай…(Уходит во дворец.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Старый раб на вышке дворца. Потом Антигона.

Старик(глядя вниз, на выход из внутренней дворцовой лестницы)О, слава дома отчего и гордость,Царевна Антигона! В теремуДевице скучно, видно: упросила90 Царицу-мать, чтобы тебя онаПустила на аргосцев подивиться…Но погоди, дай кинуть взор окрест:Из граждан кто не смотрит ли на крышу…Сейчас раба седого упрекнут,Да и тебя, царевну молодую…Все, госпожа, тебе я передам,Что мне узнать пришлося да увидеть,Пока во вражий лагерь я ходилИ нес сюда, обратно, клятвы мира…(Смотрит по сторонам.)Нет… никого… Спокойно можешь ты100 По лестнице кедровой и стариннойНа наш дворец подняться, Антигона…Что войска-то аргосского сошлось!..Куда ни глянешь: в поле ль, на прибрежье льИсмена[16] светлого или Диркеи[17] нашей…Антигона(ее еще не видно)Протяни мне старую руку,Помоги мне, старик, подняться…Круты мне, молодой, ступени.СтарикДержись, дитя! Ты подоспела кстати…(Поднимает Антигону.)Смотри: движенье началось какое,В каком порядке строятся аргосцы…Антигона(оглядывается, потом несколько секунд молча смотрит вдаль, затем всплескивает руками)О богиня! О дочь Латоны!110 О святая Геката!Сколько меди там ярко блестящей:Словно молнии в поле блещут.(Закрывает лицо руками.)

Старик(любуясь на лагерь и улыбаясь)Да, Полиник пришел не как-нибудь!Что колесниц! Что воинов! А коней?Антигона(оборачивается и, прижимаясь к старику, схватывает его за руку)На воротах засовы-то медные,Они крепко ли, старый, задвинуты?Ворота-то в стенах амфионовых[18],В белокаменных стенах не ходят ли?Старик(успокоительно гладит ее руку)Не бойся: стен фиванских не возьмут.Но разве ты не хочешь подивитьсяНа воинов, дитя мое, царевна?Антигона(снова оборачивается к лагерю, потом с живостью)Ах! Кто это, кто?С белым султаном,120 Перед дружинами?Видишь, старик?Щит на руке егоТак и горит луной,Так вот и ходит весь…СтарикНачальник, госпожа[19].АнтигонаОткуда родом?Как именем зовется, все скажи[20].СтарикМикенец он, моя царевна, в Лерне[21]Его дворец: он — царь Гиппомедонт.АнтигонаБоги мои! Грозный какой:Ужас возьмет, как поглядишь!Людям не сроден он:Он на гиганта,Сына Земли, похож, точно Стероп[22]130 C вазы расписанной… Ну, а другой?Видишь: Диркею переезжает он:Странно одет он так, вооружен?Кто он, старик?СтарикОн по отцу Ойнеевич[23], а панцирьНа нем надет, царевна, этолийский[24].АнтигонаТак вот это кто!Они с ПолиникомЖенаты на сестрах родных[25]…О боги… какой же он странный!..Ты варвара подмесь сейчас отличишьВ обличье его и доспехах…СтарикЩиты у всех такие этолийцев,140 И все они — чудесные стрелки…Антигона