Читаем Два Ричарда онлайн бесплатно

Два Ричарда

Московский архитектор Владимир Азаров, переехав в Торонто около 20 лет назад, стал плодотворным канадским автором, написав и издав более 10 книг на английском языке. Он окунулся в писательскую карьеру, поняв, что его профессия архитектора на новой земле нереальна. Английский язык, о котором Азаров мечтал в России, становится его музыкальным окружением. И он находит себя в близкой ему как архитектору стихии – в поэзии, продолжая постигать новый язык. Печатает несколько первых английских книг в Москве. И уже более десяти лет успешно сотрудничает с канадским издательством Exile Editions, главный редактор которого Барри Каллаган – увлеченный ценитель русской культуры. Владимир Азаров никогда не забывал, где он родился, и где продолжают жить построенные им дома. Поэтому писатель возвращается к родному языку и переводит свои канадские книги на русский, используя эмоциональный «белый» стих.

Владимир Павлович Азаров

Поэзия

Владимир АзаровДва Ричарда

TWO RICHARDS

Cataloguing in:

The Russian State Library in Moscow

The National Library of Russia in Saint Petersburg

На обложке:

Казимир Малевич «Два крестьянина на фоне полей» (1930)

Часть 1«Онегин, добрый мой приятель,Родился на брегах Невы,Где, может быть, родились вы…»

А.С. Пушкин

«Евгений Онегин»

«Коня! Коня! Полцарства за коня!»

У. Шекспир

«Ричард III»

IКазахская ночная степь.Наш поезд мчится. Стук перестук сотен колес.Все трясется и колеблется в вагоне —Мы – как в длинной веренице расшатанных телегНа ухабистой дороге…Отец и мать со мной. Я еще совсем ребенок —Мне пять, шестой пошел…Живем мы в Макинске[1],Едем в Кокчетав[2], которыйБлижайшее к намПоселение, где единственная больница на всюБесконечную глухую степь…Нас выслали из Ленинграда —Изрезанного водой каналов… Вода-вода…А здесь в степи – безводной и холодной —Живем уж пару лет в бараке в келье…Мамина шаль уже потертаИ штопано ее пальто…Нищенская жизнь в глухом поселке…Но с миром связь – железная дорога!Наш поезд мчится!ПРИШЛА БЕДА!Крошечное стеклышко попало в глаз!Мне!Кровь течет!Ребенок в пустынной нецивилизованной степи.Плачет, рыдает,Что делать?Уже мокрая от слез моя повязка – мамина косынка!Пришла поселка медсестра,Ccыльная Поволжья немка.В ее сумке только пилюли и иголки…Что делать?И совершенно нежданно, нам разрешилиПоехать в селенье КокчетавВ ближайшую затерянную в степи больницу!(Отец и мать – решил уже я доложить —Они любили ЛенинградскийТеатр драмы…И однажды, как нравилосьРассказывать об этом маме,Отец купил билеты – и этоВместо «Ромео и Джульетты»Того же драматурга «Ричард Третий»!И до сих пор мои родители не забылиЭтот забавный ленинградский эпизод!Бывает часто – отец в двери нашей коморкиДекламирует – как тогда кинозвезда Черкасов[3]:«Коня! Коня! Полцарства за коня!»)И сейчас:«Коня! Коня! Полцарства за коня!»Грустная матьРадостно смотрит на меня:Ты слышишь, Ричард?Мой бедный Ричард! Мы едем!Мой левый, больной глаз пульсирует от боли!Муки! Кошмар!А мама продолжает меня звать опять.Ею окрещенным Ричардом!IIМать с раскрытым – еще не сломаннымЛенинградским зонтиком в руках —Городская жительница – перепрыгиваетЧерез лужи… Холодный, мелкий, беспросветныйДождь накрыл поселок… Уже пересекаемСверкающие параллели рельсов… И ониУскользают в никуда за недалекий горизонт бараков…В этой бесконечности уже возник солдат —Фонарь в руке:Эй! Товарищ! Это же вагон почтовый!А поезд в Кокчетав?Да! В Кокчетав! Но вагон почтовый!У меня их разрешение!Подпрыгивает на колдобинах нашаЛошадь из железа —Многоколесная машина «скорой помощи»…Вагон почтовый. Но «скорой помощи»!Огромные мешки и их так много!Почта!Слава Богу – в Макинске железная дорога!Вот и мой сон:В моейСтавшей другой голове – бесконечныеХолщевые мешки,Наполненные письмами… Коробки, ящики…Что в них? Еда?Конфеты – утолить угрозы моей боли?Но догадываюсь и боль еще сильнее —Это всего лишьСтарая одежда, ношенные вещи…Возможно даже —Какой-то бабушки какие-нибудь сладости —Казахские каракули семейной нежной любви…Почта! Всегда новости!В гигантских штабелях газет для меня радость?Нет… В них моя печаль…Мой глаз болит, я тереблю повязкуДаже во сне, внутриТого, что мне может быть снится,Вдыхая запах мокрого от моих слез маминого шарфа…Солдат с фонаремПроходитМимо полузакрытого окна —На миг взглянул на движущуюся степь в ночи…Мы прислоняемся к стене,Чтобы дать ему пройти —Пусть проходит – солдата надо пропустить…И он:Для вас —Этот стул – единственный свободныйРядом с единственным окном,На котором нет защелки,Поэтому оно открывается и закрывается…Вентиляция! Скоро рассветет —Вам также дневной свет…А вагон так резко трясет! Железный коньОтцом запряженный:«Коня! Коня! Полцарства за коня!»Цокот копыт!Цок. Цок. Цок.Мы набираем скорость…Мой здоровый глаз открыт,Вокруг качающейся лампочки без абажураОреол подпрыгивающей тьмы —О, лампочка! Раскачивающийся маятник ФукоНашего атеистического церковного музеяВ Ленинграде!Это православное церковное кадило!Приторно-сладкий дым…Спасибо мама! С водой бутылка в твоей руке…Sanctus, Sanctus, Sanctus… Lacrimosa…Святой напев?Послышалось?Я его не знаю…Или забыли…Мы атеисты!Это давно было в далеком Ленинграде…«Коня! Коня!Полцарства за коня!»С водой бутылка в маминой руке…Боль оседлала!Крутятся колеса!Воспоминания роятся!Буря нестерпимой боли!Словно зигзаги молний!IIIЗа нашими бараками детская площадка…Соседки:Маша, Наденька и ИннаПередают друг другу игрушечное сито,Сыплют через него песок…Святая детская игра!Завывающий, усиливающийся ветер!Тоже играет! Празднует начало Казахской осени!ДЕВОЧКИ ИГРАЮТ!Импровизированная кухняПод открытым небом!Ветер! Ветер! Кажется, пока не сильный!А поодальДвое парнейМеня постаршеС мячом, одного я знаю —Саша —Он забияка!Держусь подальше,Он москвич,Я из Ленинграда…Лучше играть в песочницеС девчонками? Почему нет?Они носят воду в жестяной банке,Чтобы слепить песчаные куличики.Это тебе, Владимир. Кулич из Ленинграда!Спасибо, Инна.Маша, Наденька и Инна.Инна, Наденька и Маша —Все готовят куличи,Щебечут и смеются…Отличная у них игра, и я спокоен с ними!Хотите – стихотворение,Которое я недавно выучил?Из книги«Конек-горбунок»Мне мама подарила.Окей, Владимир! Мы работаем, а ты читаешь!«…Братья сеяли пшеницуДа возили в град-столицу…»Очень хорошее стихотворение! Это Пушкин?Нет. Поэт Петр Ершов.Ау! Инна! Эй! Инночка!Слышишь?Инна домой!Остались Маша и НаденькаС куличами!Мой кулич тебе, Владимир! Вот кулич!И я уже слепила!Нет Владимир! Тебе мой кулич!Я – твоя жена!Что-о-о?Нет! Я его жена!Я в смущении…Две жены?Мне много!Я еще так мал…Недуманно-негаданноПесчаный вихрь ворвалсяС неба к детям!Над куличами!Над казахской степью!Небо сложилось в сжатый замкнутый кулак!Потемнело!Острый и колючий ветер!Черно-желтый вихрь!А-а-а! Владимир!Где ты?Мы тебя не видим!Я держусь за глаз!Так больно! Льются слезы! Что попало?Такое острое! Как гвоздь у Спасителя в ладони!IV