Читаем Девушка в розовом онлайн бесплатно
Девушка в розовом – Л. Дж. Шэн
Переведено каналом Книжный шкаф
Просим НЕ использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик-ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук.
Текст предназначен для ознакомительного чтения. После прочтения просьба сразу удалить файл. Этот материал может быть защищен авторским правом.
АННОТАЦИЯ
Лайла Шмидт уже шесть лет искусно уклоняется от стрел Купидона, поддерживая неформальные отношения со своим постоянным партнером — без романтики, без обязательств.
На взгляд Лайлы, это идеальный вариант. Для них обоих. Имея болезненный опыт, энергичная учительница не хочет связывать себя обязательствами, а Грант Гервиг, преданный своему делу онколог, слишком занят для этого. По правде говоря, Грант хочет найти время, но он знает, что не стоит давить на Лайлу, если она не хочет.
Однако их эмоциональный застой не может длиться вечно.
Когда свадьба коллеги по работе приносит в жизнь Лайлы воспоминания из прошлого, это также разрушает ее будущее. Бурные эмоции приводят к импульсивным решениям, и после ночи, наполненной адреналином, она обнаруживает, что беременна.
Лайле и Гранту есть о чем поговорить... и к чему подготовиться. Влюбиться не входило в их планы, но даже самые тщательно продуманные планы могут принести сюрпризы.
Тем, кто празднует любовь, и тем, кто все еще ищет ее.
И моим читателям, которых я очень люблю за то, что они помогают мне воплощать мои мечты в жизнь.
«Я просто хочу, чтобы они знали, что они меня не сломали».
— Энди Уолш, «Девушка в розовом»
Предупреждение о содержании
Несмотря на то, что эта книга (в основном) романтическая и легкая, в ней затрагиваются и более серьезные темы. Среди них:
-словесное насилие
-психологическое насилие
-манипуляции
-незащищенный секс
-выкидыш (вне текста)
Пожалуйста, будьте осторожны.
1
Лайла
— Это вызывает сильные сомнения, — сказала я Мэдди по телефону, прищуриваясь на закуску, которая смотрела на меня.
— Лайла, ты на их свадьбе, — сказала моя лучшая подруга, фыркнув. — Я уверена, что они серьезно относятся друг к другу.
— Не будь такой уверенной. Выбрать День святого Валентина в качестве даты свадьбы, тем самым испортив планы всем остальным? — я презрительно фыркнула, откладывая странную закуску из креветок с выпученными глазами. — И заставить всех гостей одеться в розовое? Независимо от пятнистого оттенка кожи? Они пытаются что-то компенсировать. Мне лучше это проверить.
Я прошла вдоль длинного стола с закусками. Скатерти были красные, а черно-белые конфетти в форме сердечек покрывали всю поверхность пола. Я была большой поклонницей правила «не рассказывать». Не только когда дело касалось книг, которые я читала, но и людей, с которыми я проводила время. А это было кричащим признанием.
Обычно коктейльная вечеринка была моей любимой частью свадьбы — единственной терпимой частью, на самом деле, — но в этот раз выбор блюд был слишком изысканным. Смесь икры, морепродуктов и супчиков в маленьких розовых стаканчиках. Я чувствовала себя как в какой-то экстравагантной реабилитационной клинике, только без знаменитостей и удобных штанов для йоги.
Мэдди хихикнула.
— Как ты вообще увязла в свадьбе каких-то незнакомцев?
— Эй, она не незнакомка. Честно говоря, она ближе всего к сестре, которая у меня когда-либо была.
— Вау. Это жестокие слова. Спасибо большое, Л.
Я знала невесту, Келлианн, всего два месяца. Она была моей новой ассистенткой в академии Bright Horizons. Но она была милой и целеустремленной, и не убежала с криками, когда мы получили класс двухлеток, известный как самая сложная возрастная группа. Я показала ей, как все устроено, и пригласила на наши еженедельные посиделки за выпивкой и ежемесячные встречи книжного клуба. Она недавно переехала в город, и я узнала, что она пытается завести новых друзей. Поэтому, когда она спросила, могу ли я прийти, упомянув, что только ее близкие родственники могут себе это позволить, а у жениха будет более трехсот гостей, я сдалась.
— Послушай, обычно я меняю трех ассистентов в год, когда получаю класс двухлеток. Однажды маме из родительского комитета пришлось заменить меня на целый семестр, пока мы не нашли кого-то, кто смог бы справиться с этими маленькими ангелочками. — Я взяла бокал шампанского с длинного стола и сделала глоток. — Келлианн осталась. Мы с ней сестры по оружию. Я бы отдала ей свой внутренний орган, если бы он ей понадобился. — Я погладила свое розовое атласное платье свободной рукой, оглядываясь по величественному мраморному вестибюлю отеля Central Park, где проходила свадьба.
Пара, возможно, и не была влюблена, но один из них определенно был богат. Я говорю о богатстве в стиле золотых туалетов и тостеров Dolce & Gabbana. Две недели назад здесь женился датский принц.
— Еда хотя бы приличная? — вздохнула Мэдди.
— Я только что посмотрела в глаза креветке. Надеюсь, это отвечает на твой вопрос.
— Да, отвечает. Но теперь мне снова хочется блевать.
— Извини. Почему чем шикарнее мероприятие, тем менее съедобна еда?
— Этот вопрос выше моего уровня. — Я услышала, как Мэдди открыла банку, по-моему, седьмого за сегодня джин-тоника. — Это не в том новом отеле? Есть ли там какие-нибудь привлекательные холостяки?
Я снова оглядела зал. Все были парами или собирались в группы. Я догадалась, что жених занимается инвестициями или чем-то столь же бездушным. Процент высоких белых мужчин с прическами из Лиги плюща был запредельным.
Практически все в комнате стояли ко мне спиной. Я не могла их винить. Я выделялась как мозговая клетка на съезде сторонников плоской Земли с моими ярко-зелеными волосами и алой помадой.
Было несколько симпатичных мужчин, но я готова была поспорить своей левой грудью, что ни один из них не пролистал бы меня в приложении, и наоборот. Дело было в энергетике. Их энергетика говорила: «Я не буду носить ничего дешевле, чем Prada», а моя энергетика излучала: «Я буду пить воду из банки с солеными огурцами за двадцать баксов».
— Никто не проходит проверку на энергетику, — проговорила я в телефон, сделав еще один глоток своего игристого напитка. — Я просто покажусь, поздравлю и пойду дальше жить своей жизнью.
В данный момент эта жизнь включала просмотр последнего сезона «Великолепного британского пекаря» и заказ пад тай, сидя в компрессионных носках, но какая разница. Я никому не причиняла вреда.
— Эй, я слышу мисс Рэйчел на заднем плане? — Я прищурила глаза.
— Ответ зависит от того, будешь ли ты ругать меня за то, что я позволяю своему ребенку смотреть телевизор.
— Нет.
— Тогда да, идет программа «Классная комната Кейти».
— Почему мой крестник еще не спит? — Я отняла телефон от уха, чтобы посмотреть на часы. Было девять. Кто, черт возьми, женится в девять?
— Я уложила его спать час назад. Просто лень вставать и брать пульт. Эта беременность меня убивает.
Мэдс была на десятой неделе беременности вторым отпрыском Сатаны. По правде говоря, я любила их сына Ронана больше, чем большинство членов своей большой семьи.
В его защиту можно сказать, что ее муж Чейз поклонялся Мэдс, как будто она была вторым пришествием Иисуса. Он просто ужасно относился ко всем остальным.
— В следующий раз не выходи замуж за красивого миллиардера ростом метр восемьдесят восемь сантиметров. Им невозможно сопротивляться.
— Ладно, в следующий раз не буду. — Я практически слышала, как моя лучшая подруга закатывает глаза. — Постарайся хорошо провести время, ладно? Я знаю, что ты не любишь свадьбы, но эта не твоя, так что, технически, ты все равно можешь немного повеселиться.
— Да, да. — Я допила остатки шампанского и направилась в зал для приемов. Большинство гостей в розовом уже сидели внутри, что означало, что церемония вот-вот начнется. Я небрежно прошла мимо таблички у массивных дверей.
— Свадьба Корнелиуса Фергуса Смита III и Келлианн Трейси Маклин.
— Держи Эпипен1 под рукой, — предупредила меня подруга.
2
Лайла
Я опустилась на стул в последнем ряду, улыбаясь в знак приветствия ряду женщин, которые, судя по всему, были моего возраста и все были одеты в разные оттенки розового. Я твердо верила, что не стоит критиковать чужой вкус, но просто не понимала, как то, что все выглядят как вагины, может добавить атмосферы свадьбе.
— Привет, я Лайла, — я помахала рукой ближайшей ко мне женщине. Она повернулась и неуверенно улыбнулась мне.
— Я Тара.
Глаза Тары были подведены розовым карандашом. Ее лицо было бледным от усталости. Я хотела спросить ее, что случилось, но потом напомнила себе, что это не мое дело. Вместо этого я устремила взгляд на свой телефон и стала листать анкеты парней в приложении для знакомств.
Боже, как я ненавидела быть одинокой. Жаль, что еще больше я ненавидела возможность быть занятой. Однако я работала над этим с психотерапевтом. Доктор Лопес называла это «возможностью быть частью двоих». Она сказала, что я делаю успехи. И все же...
— О боже, там Коннор. — Тара, сидящая рядом со мной, указала на алтарь. — Он надел розовый галстук-бабочку.
— Он ему так идет. — Женщина, сидящая с другой стороны от Тары, вздохнула мечтательно.
Я быстро взглянула вверх от экрана. Как только я его увидела, мои глаза застыли.
Так же как и мое сердце.
Так же как и каждый мускул в моем теле.
Паника. Ужас. Боль.
У алтаря, в накрахмаленном костюме и с самодовольной улыбкой, стояла моя личная погибель.
Корнелиус был Коннором.
А Коннор был моим Коннором.
Мой бывший парень.
Мой единственный серьезный роман.
Человек, который разрушил мою жизнь. Человек, из-за которого я начала ходить на терапию.
Монстр, разбивший мое сердце на триллион осколков, большинство из которых были слишком малы, чтобы их можно было склеить.
Человек, из-за которого я поклялась отказаться от любви, детей и всего остального.
Я вбежала в туалет, заперев дверь и, глядя в зеркало, сжала края раковины. У меня пересохло во рту, и все тело покрылось холодным потом.
Корнелиус Фергус Смит III.
Конечно же, у него было имя, как у генерала Конфедеративных Штатов.
Почему я раньше не знала его полного имени? Но ответ был для меня очевиден. В то время он никогда не получал счетов в нашу общую квартиру. Его родители оплачивали все его расходы. Я также никогда не видела его удостоверение личности. Коннор был важной персоной в колледже. У него никогда не проверяли документы, когда мы были в барах и клубах.
— Ты не будешь устраивать сцену, Лайла Шмидт. Нет, посмотри на меня. Ты
Но Келлианн не заслуживала этого. Ей было всего двадцать три года. Не намного больше, чем мне, когда Коннор — который был на год старше меня, сейчас ему тридцать четыре — разрушил мою жизнь.
Может, он изменился.
Но я знала, что это не так. Чтобы измениться, нужно сначала ответить за последствия своих поступков, а он этого никогда не делал. Его семья всегда была рядом, чтобы убирать за ним.
Ну, я могла бы вернуться туда, притвориться, что он совершенно незнакомый человек, который не повлиял на все мои решения и мечты, подыграть ему, пойти домой и забыть об этом.
Второй вариант — выйти, устроить сцену, опозорить всех, в первую очередь себя, и убежать, чтобы заняться своим нервным срывом.
Третий — уйти отсюда и сказать Келлианн, что я заболела, если она спросит, где я была на следующей неделе, когда вернется на работу.
Я знала, что на этот раз не сбегу, поэтому у меня остались два первых варианта.
Игнорировать надвигающуюся беду никогда не было в моем стиле. Я была женщиной, которая посылала всем своим подругам напоминания о маммографии и мазках Папаниколау2, которая всегда вызывалась быть водителем. Моя квартира была полностью безопасна для маленьких детей моих друзей. Я выращивала семнадцать разных растений в своей гостиной, чтобы компенсировать свой углеродный след на этой планете.
Я была человеком, которому было не все равно. Независимо от того, было ли это ее дело или нет.
Я знала, что скажу что-то и буду себя за это ненавидеть.
Я знала это еще до того, как вышла из туалета.
Потому что я была Лайла Шмидт, и я всегда выступала против несправедливости.
Особенно когда она улыбалась мне в лицо в костюме за пять тысяч долларов.
3
Лайла
К тому времени, когда я вернулась в зал, церемония уже началась. Келлианн стояла рядом с Коннором, одетая в ангельское белое платье с фатой, с элегантной прической из светлых волос. Увидев ее такой ангельской и добродетельной, я еще больше укрепилась в своем решении высказаться.
Она была именно той, с кем, как я и предполагала, он, в конце концов, останется. Тело модели, характер святой и возраст следующей подружки Леонардо ДиКаприо.
Свадебный регистратор монотонно рассказывал о том, как познакомилась эта пара, когда я вернулась на свое место рядом с Тарой.
Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что она рыдает в смятую салфетку. Я отвернулась от нее и осторожно положила руку ей на плечо. Я никогда не была так эмоциональна на свадьбе. Даже когда Мэдс, моя лучшая подруга с тех пор, как мы обе перестали носить подгузники, вышла замуж за Чейза.
— Эй, воды? — спросила я.
— Нет. — Она громко высморкалась в платок, вызвав встревоженные взгляды окружающих. — Я просто... это так... неожиданно.
— Неожиданно? — Я моргнула.
— Коннор и я встречались два года, прежде чем он познакомился с Келлианн. Я всегда задавалась вопросом, не было ли небольшого пересечения, поскольку... поскольку... — Пфффф. Она снова высморкалась. — Но он сказал, что я все выдумываю. Что мне нужно отпустить прошлое. Ну, а теперь свадебный регистратор сказал, что они познакомились на Коачелле? В апреле мы еще были вместе. Я купила ему тот билет. В итоге я не поехала, потому что умерла моя бабушка.
— Что? — прошептала женщина рядом с ней, резко повернув голову в нашу сторону. — Он был с тобой? Он был со мной до конца марта включительно. Два года.
— Как долго Коннор и Келлианн вместе? — спросила я Тару, почувствовав, как холод проникает в мои кости.
— Официально с июня. — Она спрятала лицо в платок, а потом опомнилась. — Мне просто нужно немного времени. Это все. Я люблю их обоих и желаю им всего наилучшего.
Ну, я любила только одного из них, а другому желала генитальных бородавок.
Женщины в моем ряду начали оживленно обсуждать, когда они встречались с Коннором. Похоже, их отношения частично пересекались, что меня не удивило. Коннор определенно был неверным. И не только в любви.
Было совершенно иронично, что я оказалась зажата между бывшими Коннора. Больше всего меня беспокоило: почему их вообще пригласили сюда? Коннор был жестоким, но не глупым. Даже близко.
Ответ я получила от всхлипывающей Тары.
