Читаем Бумажные сердца онлайн бесплатно

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Автор: Клэр Контрерас

Название: «Бумажные сердца»

Серия: «Сердца». Книга вторая

Перевод: Анастасия Набиева (пр-8гл), Юлия Гордон(с 9гл)

Редактура: Алёна Крутько

Вычитка: Ленчик Кулажко

Обложка: Ленчик Кулажко

Переведено для группы ВК:https://vk.com/stagedive

Переведено для канала в ТГ:https://t.me/stagediveplanetofbooks

18+

(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)

Любое копирование без ссылки

на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Дженсен

Я не беру на себя ответственность за многие вещи. Я снимаю квартиру, арендую машину и посещаю тренажерный зал без абонемента. Мое сердце свободно, разум непрестанный. Мне трудно смотреть на что-то и видеть в этом вечность, хотя однажды у меня была вечность.

Я отпустил ее не потому, что слишком любил ее, чтобы просить остаться, а потому, что не мог слышать, как она говорит мне, что не хочет. Тем не менее время от времени я задаюсь этим вопросом.

И нет ничего более навязчивого, чем сожаление.

Мия

Раньше я задавалась вопросом, что бы я сделала, если бы у меня была возможность вернуться назад во времени и что-то исправить. Я бы воспользовалась ей? Я бы восприняла это, как второй шанс, или я просто отпустила бы ее, зная, через какой опыт прошла?

Дискомфорт охватил меня, когда я вошла в здание моей новой, хотя и временной, работы. Беспокойство не покидало меня, прилипшее к моему беспокойному желудку, эхом отдаваясь в моем сознании, пока я не достигла двадцатого этажа здания. Когда я вышла из лифта и вошла в вестибюль журнала, меня встретила улыбающаяся брюнетка, которая сортировала красочные ручки. Что-то в ней, может быть, ее суетливость или взгляд Лизы Лоэб, которым она обладала, а может, приветственная улыбка на лице, заставили меня дышать немного легче.

— Чем я могу вам помочь? — спросила она, прочищая горло, слегка поворачиваясь на стуле.

— Я здесь, чтобы увидеть миссис… я имею в виду доктора Замору.

— Фрэн, — сказала она. — Ей нравится, когда ее называют Фрэн. Ты Мия?

— Да.

Девушка улыбнулась и бегло меня осмотрела.

— Круто. Я Кэти. Я узнаю, на месте ли она. Присаживайся.

Я вздохнула, положила сумку на пол и села напротив нее в изящное белое кресло, рассматривая огромное пространство, заполненное фотографиями людей, чьими работами я восхищалась. В попытке успокоить нервы, я взяла один из журналов рядом со мной и пролистала его, и даже дошла до того, чтобы направить свой внутренний дзен, вспоминая, какой невероятный сеанс йоги я провела ранее этим утром. Но ничего не получилось. Щекотливое чувство «во что я ввязалась?» не помогало успокоиться.

Это было похоже на то время, когда я позволила своему брату-близнецу уговорить меня подстричь свои волосы, чтобы мы могли «действительно быть близнецами», и я в конечном итоге выглядела как Питер Пэн в течение двух месяцев, в то время как моя мать плакала в подушку каждую ночь. Я достала свой телефон и подумывала отправить ему сообщение. Роб всегда был храбрым близнецом, с мудрыми словами, помогающими мне пережить эти времена. Но я вырыла себе могилу, и теперь мне предстояло в ней лежать.

Когда я столкнулась с моим любимым профессором из колледжа несколько месяцев назад, местный журнал только что опубликовал некоторые из моих фотографий для специального выпуска. Удовлетворение, которое я чувствовала, рассказывая ей об этом, уменьшилось, когда она задала страшный вопрос: что дальше? Но затем она предложила мне возможность, которая выпадает раз в жизни: фотографировать для огромного журнала, на который у меня, вероятно, не было бы возможности работать, если бы сестра моего профессора не была ответственной за этот проект. Подвох, конечно, неизвестный моему профессору или ее сестре, был в том, что мой бывший парень, Разрушитель снов, писал для этого же журнала. Но я была бы идиоткой, если бы отказалась. Независимо от того, где бы я работала после этого, иметь такой опыт в резюме было невероятно.

— Она только что пришла, — сказала Кэти, выдергивая меня из моих мыслей. Я быстро встала, закинув сумку на плечо, когда открылась стеклянная дверь справа от меня, и через нее прошла высокая женщина, имеющая невероятное сходство с моим профессором, дикими рыжими волосами и ярко-зелеными глазами.

— Мия, — сказала она, широко улыбаясь. — Я Фрэн.

— Приятно наконец познакомиться, — ответила я, пожимая руку, которую она мне предложила.

— Лично, ты имеешь в виду. Жанна очень высоко отзывается о тебе, и мы стали настоящим дуэтом в «Твиттере».

Я рассмеялась, когда она подмигнула мне. После того как она наняла меня на эту работу, мы начали следить друг за другом в социальных сетях.

— Словно мы были друзьями целую вечность.

— Заслуги социальных сетей, — ответила она со смехом, поворачиваясь на каблуках. — Позволь показать тебе окрестности.

Если бы Фрэн была машиной, она всегда была бы на четвертой передаче. К тому времени, когда она закончила показывать мне место, и мы вернулись в ее офис, мои ноги горели огнем. Я не уверена, было ли это из-за каблуков, которые на мне, или потому, что мне пришлось делать четыре своих шага на ее два. Быть коротышкой, может быть чем-то вроде проклятия.

— Мы уже получили разрешение от W Magazine и утвердили название.

— «Что бы вы сделали с вашим вторым шансом»?

— Я уверена, что они уже посвятили тебя, — сказала она, когда мы заняли места. Они мне ничего не сказали. Не то чтобы это имело значение. Я фотографировала для статей с похожими названиями, но это было для небольших местных журналов. Ничего подобного.

— Я надеюсь, что твои друзья не возражают, что мы крадем их внимание, — добавила Фрэн с улыбкой. Она была полностью очарована тем фактом, что пара на обложке журнала, моя лучшая подруга и ее нынешний муж, были любовной историей второго шанса.

— Они определенно не возражают, — ответила я со смехом. — Они хотели убить меня, когда увидели журнал с их участием в наших продуктовых магазинах, поэтому его замена будет хорошей вещью.

Она засмеялась.

— Им было не по себе, потому что они еще не были официальной парой?

— В основном. Ее брат, Виктор, хотел убить Оливера… парня, — я сделала паузу, чтобы уточнить, прежде чем продолжить, — когда узнал обо всем этом.

— Но это так романтично, — сказала Фрэн, глубоко вздохнув.

— Наверное, так и есть.

— О, не говори мне, что ты одна из тех девушек!

— Из тех девушек?

— Которые говорят «мне не нужен мужчина» и «я ненавижу романтику». — Она закатила глаза, но я видела, что она сдерживала улыбку, когда говорила это.

Я пожала плечами.

— Я не такая девушка. Мне не нужен мужчина, но я не ненавижу романтику. Я думаю, что я одержима романтикой, наверное, поэтому я все еще одинока.

Фрэн громко рассмеялась.

— Забавно, как это работает, правда? Вот что я тебе скажу, если бы не совпадения, я бы никогда не встретила своего мужчину. Но я уверена, что тебе не нужна помощь, чтобы найти парня. — Она махнула рукой, как будто представляла меня кому-то в качестве трофея.

— Найти парня не проблема. Удержать парня — это проблема, а найти того самого — полная катастрофа.

Фрэн кивнула в знак сочувствия.

— Да. Мне это знакомо. Но ты найдешь того самого. Ты молода, очаровательна, смешна, талантлива и умна. Чертовски удачное сочетание.

Я улыбнулась и отвела взгляд.

— Однажды.

— Как бы то ни было, хватит о мальчиках. Давай поговорим о работе. Как я написала в письме, сегодня ты сделаешь свои портретные съемки. Тебе не нужно приходить в офис каждый день, но не стесняйся пользоваться нашими ресурсами для всего, что тебе нужно. Я отправила тебе контактную информацию пар, которых ты будешь снимать, чтобы ты сначала могла запланировать их тестовые снимки, а после этого мы дадим тебе знать, кого мы выбрали. Мы хотим выбрать только четыре пары: две молодые и две постарше. У них всех разные истории, так что все будет хорошо. — Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, а я кивнула, делая мысленные заметки. — И… ах да, имена авторов, работающих над проектом. Карлос и Дебора — штатные сотрудники, два других — внештатные, но часто работают с нами. Я записала их электронные адреса и отправила тебе, чтобы они могли связаться с тобой. Иногда им нравится приходить на съемки и проводить там интервью.

Мои глаза пробежались по списку, когда я кивнула. Я замерла, когда увидела его имя. Просто слова на странице, но они заставили мое сердце перевернуться один, два раза, и, наконец, пробраться к самому дну моего желудка. Я была готова к этому.

— Ты должна встретиться с нами и пропустить по стаканчику в среду, — сказала Фрэн, вытаскивая меня из моих мыслей. К этому я не была готова.

— То есть я вижу их только в те дни, когда снимаю? — спросила я, слегка размахивая бумагой.

— Ну, это происходит только в том случае, если они хотят взять интервью. В противном случае мы видим друг друга только во время встреч, а у нас их не так много. Впрочем, в эту среду мы встретимся и выпьем, а потом еще раз обсудим окончательные планы.

Я громко сглотнула и кивнула.

— О'кей.

— Было бы здорово, если бы ты пришла в среду и встретилась с ними, — сказала она снова. Я чувствовала, что спускаюсь по движущейся спирали, зная, что эта работа будет означать, зная, что я буду безумно близко к нему, тайно надеясь, что я помню о причинах, по которым я должна избегать его в первую очередь. Я вздохнула и приготовилась к неизбежному падению.

— Конечно. Звучит здорово.

Колонка с Дженсеном

На днях я разговаривал со своим другом об этой колонке. Он продолжал смеяться надо мной, говоря, что это звучит как эпизод «Секса в большом городе». Это задело меня за живое, зная, что это за шоу, но затем, в один из вечеров, я спросил его о свиданиях, и он, конечно же, рассмеялся. Очевидно, если бы я был женщиной, и шоу было реальным, я был бы Кэрри. Джефф (редактор), я проклинаю тебя.

Я обнаружил, что встречаться сейчас, в отличие от того, когда я был моложе, гораздо сложнее. У людей имеются определенные ожидания. Как мужчина, ты постоянно чувствуешь, себя возбужденным (не в буквальном смысле. К вашему сведению: я приветствую буквальный смысл). К тому времени, как ты покончишь с первым напитком, ты можешь превратиться в щенка: виляющий хвостом и ожидающий одобрения. Взрослые свидания утомительны. Верните меня в колледж!

Ресторан: Glasserie

Приговор: Дженсен одобрил.

Вопрос недели от @Margie17: В чем в своей жизни ты чувствуешь себя наиболее совершенным?

Мой ответ: Отцовство. Это, наверное, лучшее, что я делаю. Банальное клише, но это правда.

Мия

По крайней мере, я была благодарна, что в моей жизни есть удивительные люди. Когда я решила отправиться в это путешествие, я получила поддержку от всех. Моя подруга Милли, с которой я жила в общежитии Калифорнийского университета, предложила мне жилье. Она также позаботилась о том, чтобы я постоянно развлекалась, брала меня на ужины и счастливые часы, пока ее жених был занят. Когда я добралась до квартиры, она была там, ожидая ремонтника, который устранит течь в кондиционере.

— Серьезно, почему арендатор отсутствует, когда происходят такие вещи? — сказала она, расхаживая в небольшой гостиной.

— Ты не должна оставаться здесь, пока он не приедет, знаешь же? Я вполне могу посидеть, пока он работает. Мы все равно не можем контролировать то, о чем ни черта не знаем.

Она внезапно остановилась и повернулась ко мне с хмурым взглядом.

— Я думаю, ты права.

— Как обычно, — сказала я со вздохом, который заставил ее засмеяться и закатить глаза.

— Что мы делаем на твой день рождения?

— Ничего.

— Ничего? Заткнись. Мы делаем что-то почти каждый день, а ты ничего не хочешь делать в свой день рождения?

Мой день рождения через два дня. Я никогда не имела ничего против старения на один год, на самом деле, я всегда праздновала, словно он был последним. Но праздновать без Роба было неправильно. Впервые за двадцать пять лет, нам придется довольствоваться празднованием на расстоянии. Разумеется, с ним все в порядке, так как у него есть Хуан Пабло для компании. Но все, кого я знала, остались дома. Здесь я была одна, за исключением тех случаев, когда Милли была в городе.

— Ну, мне нужно встретиться с сотрудниками в этот день, так что, может быть, мы сможем встретиться позже? — сказала я, как только поняла, что ее карие глаза были приклеены к моему лицу, в ожидании ответа.

— О Боже мой! Значит ли это, что «сам знаешь кто» будет там?

— Я не знаю, будет ли там «сам знаешь кто». У него ведь тоже день рождения, помнишь?

— Ты же понимаешь, что «сам знаешь кто» знает, что ты там работаешь? Ты действительно думаешь, что он не придет, зная, что ты, вероятно, будешь?

Я вздохнула. Я больше ничего не знала о «сам знаешь кто». Я не могла прочитать его мысли или попытаться разобрать его поступки, прежде чем он их сделает. Я потеряла этот инстинкт в ту же ночь, когда потеряла его, и меня это вполне устраивало. Он двигался дальше, как и я.

— Я не знаю, Милл, но я здесь не для того, чтобы заново знакомиться с ним. Я здесь, чтобы делать фотографии, и постараться сделать так, чтобы мои фотографии светились везде, где только можно, затем я уеду.

Она села на диван напротив меня, закинув ноги на подлокотник, повернулась и положила подбородок на руку, чтобы посмотреть на меня.

— Ты все еще грезишь о работе в Лос-Анджелесе?

Я кивнула. В конечном счете мои работы в музеях были лишь мечтой. Я не зависела от этого, и, даже если бы это произошло, я не думала бы о доходе. Мне нравилось то, что я делала. Любила фотографировать и жить за объективом моей камеры. Это не то, от чего я откажусь. Сразу после того, как я получила временную работу в Newsweek, я также подписала контракт на работу в журнале моды, базирующемся в Лос-Анджелесе. Это была работа моей мечты на протяжении всего колледжа, поэтому, когда я наконец получила ее, я была вне себя от восторга.

— Ну, ты уже знаешь, как я к этому отношусь. Я не думаю, что мода — твое призвание, но, если это делает тебя счастливой, я на твоей стороне, — сказала Милли, вставая.