Читаем 158031 онлайн бесплатно

C A S S A N D R A C L A R E

JO

JO S H UA L

L E W I S

The

Shadowhunter’s

Codex

О Р У Д И Я С М Е Р Т И

Город костей Город праха Город стекла

Город падших ангелов Город потерянных душ

А Д С К И Е М Е Х А Н И З М Ы

Механический ангел Механический принц

Механическая принцесса

К А С С А Н Д Р А К Л Э Р

Д Ж О Ш У А Л Ь Ю И С

Москва, 2014

УДК 821.111(73)-312.2

ББК 84(7Coe)6-44

К47

Перевод с английского О. В. Степкиной

Стихотворный перевод с английского А. Н. Гришиной

Клэр, К.

К47

Кодекс Сумеречных охотников / К. Клэр, Д. Льюис ; [пер.

с англ. О. В. Степкиной; cтихотв. пер. с англ. А. Н. Гришиной]. —

М. : РИПОЛ классик, 2014. — 416 с. : ил.

ISBN 978-5-386-07382-4

Они великие Сумеречные охотники, бесстрашные воины,

которые стоят на страже жизни людей и помогают им в борьбе

со злом. Хотите узнать о них больше?

Этот кодекс познакомит вас с прекрасным и одновременно

пугающим миром Сумеречных охотников. Кодекс ответит на

многие ваши вопросы и научит сражаться с демонами и прочими

порождениями тьмы, чтобы вы, вступившие на путь Сумеречных

охотников, смогли защитить людей и сохранить хрупкое равно-

весие, царящее между мирами.

УДК 821.111(73)-312.2

ББК 84(7Coe)6-44

Text copyright © 2013 by Cassandra Claire, LLC.

Jacket illustration copyright © 2013 by Cliff Nielsen

Illustrations copyright © 2013 by Rebecca Guay,

Charles Vess, Elisabeth Alba, Theo Black,

Michael Wm. Kaluta, James Nelson, John Dollar,

Cassandra Jean and Cassandra Claire, LLC

перевод на русский язык, оформление.

ISBN 978-5-386-07382-4

ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Кто такие Сумеречные охотники . . . . . . . . . . . . . . . 11

Клятва Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Имена Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Словарь Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . 17

ГЛАВА I. АРСЕНАЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Оружие и материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Доспехи и другое снаряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ГЛАВА II. ИСКУССТВО ВЕДЕНИЯ БОЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Тренировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Традиция парабатаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Как следует вести себя при встрече с демоном . . . 96

ГЛАВА III. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ I: ДЕМОНОЛОГИЯ . . . . . . . . 99

Что представляют из себя демоны? . . . . . . . . . . . . . 101

Как убить демона? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Бездна и Пандемониум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Демоны, демоны, демоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ГЛАВА IV. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ II: ЖИТЕЛИ

СУМЕРЕЧНОГО МИРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Оборотни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Вампиры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Чернокнижники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Феи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

5

ГЛАВА IV. БЕСТИАРИЙ. ЧАСТЬ III: АНГЕЛЫ И ЛЮДИ . . . . . . 183

Ангелы: наши могущественные покровители . . . . . 185

Примитивные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Проклятые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Призраки и неупокоенные души . . . . . . . . . . . . . . . 207

ГЛАВА VI. ГРИМУАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Первое знакомство с магией . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Почему? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Чары и дар видения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Ангелическое волшебство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Демоническое волшебство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

ГЛАВА VII. «SED LEX, DURA LEX» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

«Закон суров, но это закон» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Жизнь Сумеречных охотников . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Безмолвные братья и Железные сестры . . . . . . . . . 293

ГЛАВА VIII. ГЕОГРАФИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Идрис, родина нефилимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Аликанте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Безмолвный город . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Адамантовая цитадель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Институты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

ПРИЛОЖЕНИЕ A: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ НЕФИЛИМОВ . . . . . . . 337

Мир до нефилимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Возвеличивание нефилимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Противостояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Соглашения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

ПРИЛОЖЕНИЕ B: ДЕВЯТОЕ СОГЛАШЕНИЕ, 1992 . . . . . . . . 381

ВВЕДЕНИЕ

Здравствуйте и добро пожаловать! Позвольте поздра-

вить вас с правильным выбором. Итак, вы решили

стать нефилимом. И вскоре, если, конечно, вы

не сделали этого раньше, вам предстоит испить из Чаши

смерти кровь Ангела. Тогда, да прославится во веки веков

основатель нашего славного ордена, вы станете одним

из Сумеречных охотников — благословенных созданий,

сражающихся с силами тьмы, которые, со времен Сотво-

рения, пытаются захватить наш мир. Мы, Сумеречные

охотники, стремимся сохранить хрупкое равновесие, ца-

рящее между миром людей и Сумеречным миром — пре-

красным, и одновременно пугающим, пристанищем вол-

шебных созданий, некогда явившихся на свет по воле

демонов. Простецы, или примитивные, никогда не долж-

ны узнать о существовании этого мира, и нам, нефилимам,

суждено было стать хранителями этой страшной тайны.

Теперь это и ваш долг. Сделав нелегкий выбор, вы встае-

те на сторону света, берете на себя обязательство защи-

щать человеческий мир людей, вы становитесь странству-

ющим рыцарем, совершающим подвиги во имя ангелов.

Вас обучат сражаться с демонами, чтобы вы, защищая

людей, смогли вести переговоры с созданиями тьмы —

9

К ОД Е КС С У М Е Р ЕЧ Н Ы Х ОХОТ Н И КО В

оборотнями и вампирами. Свою жизнь вы проведете

в борьбе, в отчаянном противоборстве с порождениями

ада. Извечное противостояние света и тьмы, ангелов и де-

монов — теперь это ваш путь. И когда наконец придет ваш

смертный час, знайте, что в мир иной вы уйдете, покрыв

себя вечной славой.

Возможно, кто-то скажет, что такой жизни не пожелаешь

и врагу. Однако Сумеречные охотники гордятся своей мис-

сией, ибо это — великая честь, и наш святой долг — из ве-

ка в век защищать мир людей и хранить саму жизнь. Суме-

речные охотники — это не полицейские и не солдаты. Су-

меречные охотники — это нечто иное, это создания,

которые стоят за гранью человеческого понимания. И если

вы уверены в своем выборе, то знайте, что с этого самого

мгновения жизнь ваша изменится безвозвратно и ничто уже

не будет прежним.

Этот Кодекс поможет вам быстрее познакомиться с но-

вым миром, в который вы только что вступили. Большинст-

во Сумеречных охотников с самого рождения связаны с ми-

ром нефилимов, знания о нем они впитывают с молоком

матери, вам же, однако, многое может показаться странным

и непонятным, а кое о чем вы и вовсе не подозревали до се-

годняшнего дня. Вы уже успели привыкнуть к миру людей,

и теперь, когда вам каждый день предстоит сталкиваться

с явлениями опасными и поразительными, происходящее

может сбить вас с толку. Между тем незнание и неуверен-

ность в своих действиях смертельно опасны для Сумереч-

ного охотника. Кодекс ответит на многие ваши вопросы

и рассеет тень сомнений, которая, на первых порах, непре-

менно окутает вас. Если же вы как следует изучите его,

1 0

В В Е Д Е Н И Е

то сможете не только сохранить себе жизнь, но и достигне-

те успеха в своем деле.

Само собой разумеется, что, показывая Кодекс любым

созданиям, кроме Сумеречных охотников и тех выходцев

из мира простецов, или примитивных, что находятся на пу-

ти к Посвящению, вы совершаете преступление (см. статью

«Смешанные браки»).

КТО ТАКИЕ

СУМЕРЕЧНЫЕ ОХОТНИКИ

Нефилимы — отважные воины, выполняющие волю вели-

кого ангела Разиэля. С самого первого дня основания ор-

дена мы обязались следить за Сумеречным миром и защи-

щать мир людей от демонов и порождений тьмы, которые

испокон веков живут среди людей и сеют вокруг себя боль,

несчастья и смерть. Тысячу лет назад ангел Разиэль даро-

вал нам Орудия смерти, без которых наша задача из труд-

ной превратилась бы в поистине невыполнимую. Так что

же помогает нам нести эту непосильную для простых лю-

дей ношу?

•

Орудия смерти, благодаря которым мы познали

Истину и теперь можем говорить с ангелами и разви-

вать свои способности.

•

Страна Идрис, место, где мы чувствует себя в безопа-

сности. Ни демоны, ни люди не могут проникнуть

сюда, и только здесь мы можем отдохнуть как душой,

так и телом.

1 1

К ОД Е КС С У М Е Р ЕЧ Н Ы Х ОХОТ Н И КО В

•

«Книга ангела Разиэля» (или «Серая книга»). В ней

собраны все руны, которые когда-то начертал могуще-

ственный ангел, руны, с помощью которых мы можем

защитить себя от зла и развить свои способности.

Эти дары были переданы великим ангелом Разиэлем пер-

вому нефилиму, Джонатану Сумеречному охотнику, именем

которого мы называем себя и по сей день.

ЗДОРОВО, ЧТО НА ТО

, , , ,

Т МОМЕНТ У НЕГО

БЫЛО

УЖЕ

ИМЯ

. ИНАЧЕ ЧТО

БЫ МЫ ДЕЛАЛИ?

ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ УДОБНО.

-!

КЛЯТВА

СУМЕРЕЧНЫХ ОХОТНИКОВ

Существует несколько вариантов клятвы, которую произ-

носят молодые нефилимы, только что испившие ангель-

ской крови из Чаши смерти и вступившие в наши ряды.

Слова той, что произносится в наши дни, написаны более

ста лет назад вследствие реформ, которым подвергся тог-

да весь Сумеречный мир. Прежняя клятва была слишком

жестокой, слишком кровавой. Основной акцент в ней де-

лался на том, что юный нефилим обязуется убивать без

жалости. К тому же в прежние времена клятва произно-

силась на одном из священных языков — латыни, санскри-

те и иврите, — которые понимали далеко не все. А это

значит, что столь важное событие в жизни любого Суме-

речного охотника превращалось в пустую формальность.

И вместо того, чтобы размышлять над словами и каждое

из них пропускать через сердце, нефилим произносил

лишь заученные фразы, которые не оставляли следа в его

душе.

1 2

В В Е Д Е Н И Е

Но мир изменился, и сейчас присягают следующим обра-

зом. Вы должны выучить клятву на зубок, ибо во время об-

ряда Посвящения, в столь торжественный момент, подска-

зывать вам никто не станет. В наши дни довольно часто

приходится выслушивать жалобы молодых Охотников, ко-

торые считают подобные вещи пустыми условностями. Мол,

к чему тратить время на какие-то слова? Мы же отвечаем:

вы собираетесь стать солдатами Воинства ангельского,

вы каждый день собираетесь сражаться с силами тьмы, тер-

петь боль и лишения, так неужели сотня-другая слов, кото-

рые предстоит выучить, становится для вас непосильным

испытанием?

Торжественно клянусь:

я стану мечом Разиэля, и когда изволит он протянуть руку,чтобы поразить зло, я буду разить врагов по воле его;

я стану кубком Разиэля, и как он позволил мне испить свою

кровь, так и я не пожалею теперь крови своей;

я стану отражением Разиэля, и когда враги наши увидят меня,пусть вместо моего лица они видят его лицо.

Я торжественно обещаю:

я стану служить свету с поистине ангельским мужеством;

я стану служить свету с поистине ангельской справедливостью;я стану служить свету с поистине ангельским милосердием.

Клянусь оставаться в рядах нефилимов до самого дня,

когда смерть придет за мной. Я клянусь быть достойным

1 3

К ОД Е КС С У М Е Р ЕЧ Н Ы Х ОХОТ Н И КО В

почетного звания Сумеречного охотника, а свою жизнь

и жизнь своей семьи вручаю Идрису.

, ,

. "#$ %& ' (% %',

)*+ .%/ 0 1

, . 2$3 %?

ИМЕНА

«

».

СУМЕРЕЧНЫХ ОХОТНИКОВ

Большинство неофитов, выросших среди примитивных,

предпочитают отказаться от данного им при рождении име-

ни и взять имя, более подобающее Сумеречному охотнику.

По традиции большинство имен Сумеречных охотников —

составные. Вспомните основателя нашего ордена, Джоната-

на, чье второе имя, Сумеречный Охотник, состоит из двух

3 @ 5. слов: «сумеречный» + «охотник». Мы полагаем, что Джо-

. 90 1 *1:

натан взял себе это имя, когда испил из Чаши смерти кровь

Ангела, ибо то, что оно дано ему при рождении, мы считаем

маловероятным — такое совпадение слишком даже для вол-

."%7

НМ, МОЯ

+6* % * 5.;

шебного мира.

ЖАЛОБА, ПОХОЖЕ, БЫЛА

ПРЕДУСМОТРЕНА. КОДЕКС, I, О.

Чем жил Джонатан Сумеречный Охотник до того, как

стать первым нефилимом, откуда он пришел и к чему стре-

мился, мы теперь никогда не узнаем, ибо прошлое его

5$& 6%

затерялось во мраке веков. Знаем мы лишь то, что свое

новое имя он получил от великого Разиэля (в прежние

7%1/ "$& 0 1 ..6 времена оно писалось через дефис — «Сумеречный-Охот-

ник»). И имя это стало знаком преображения. Священные

книги так рассказывают нам о том событии: «И сказал

5$& .; (;, 1 /

Разиэль Джонатану: я несу тебя на свет и дарую тебе огонь

4 5 "6

"6

;56 18 "> ангельский, который станет с этого самого дня освящать

ваш путь даже в самых темных землях, и пусть огонь этот

1 4

В В Е Д Е Н И Е

станет тебе и братьям твоим, Охотникам, что всегда в тени,

A , B6

верной подмогой».

2$/&C*-

СОВСЕМ КАК MASTERS @— %) 5 .

OF THE UNIVERSE™.

Однако, принимая другое имя, не стоит все же выбирать

слова, пусть и красивые, но случайные, ничего не значащие.

Ваше новое имя должно отражать вашу суть, рассказывать С Н

как можно больше о ваших склонностях, желаниях, стрем- Д ИЧЕГО

лениях и даже, возможно, о вашей родине. Для того чтобы ЖОНАТ , помочь вам, ниже мы приводим список основных слов, ис-

ВСКОРЕ

АНОМ

пользуя которые вы сможете принять наиболее подходящее П

имя. Выберите из этого списка два слова, наиболее близких

ОВЕЛИТЕЛЕМ ВЫ

вам, и напишите их рядом друг с другом. Но надо быть го-

ВСТРЕТИТЕСЬ

товым к тому, что сразу вам не удастся подобрать благозвуч-