Читаем Все по-настоящему онлайн бесплатно
1
Челси М. Кэмерон
Все по-настоящему
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Переводчик: Lorik
Редактор: Araminta
Оригинальное название: Chelsea M. Cameron «For Real», 2013
Принять участие в работе Лиги переводчиков
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151
Аннотация
2
Содержание
Глава 1 .............................................................................................................................................. 3
Глава 2 .............................................................................................................................................. 8
Глава 3 ............................................................................................................................................ 13
Глава 4 ............................................................................................................................................ 20
Глава 5 ............................................................................................................................................ 24
Глава 6 ............................................................................................................................................ 28
Глава 7 ............................................................................................................................................ 34
Глава 8 ............................................................................................................................................ 40
Глава 9 ............................................................................................................................................ 46
Глава 10 .......................................................................................................................................... 54
Глава 11 .......................................................................................................................................... 60
Глава 12 .......................................................................................................................................... 68
Глава 13 .......................................................................................................................................... 72
Глава 14 .......................................................................................................................................... 79
Глава 15 .......................................................................................................................................... 84
Глава 16 .......................................................................................................................................... 88
Глава 17 .......................................................................................................................................... 93
Глава 18 .......................................................................................................................................... 96
Глава 19 ........................................................................................................................................ 101
Глава 20 ........................................................................................................................................ 104
Глава 21 ........................................................................................................................................ 108
Эпилог .......................................................................................................................................... 112
3
Глава 1
– Прости, что беспокою, но не могла бы ты приглядеть за моим компьютером?
– Что?
Вытащив наушники из ушей, я поднимаю голову и встречаюсь взглядом с обладателем
ошеломительных золотисто-карих глаз. К ним прилагаются точеное лицо и шапка черных
волос, коротко стриженых по бокам и длинных, зачесанных с гелем на одну сторону, словно
волна, посредине. Из-за ворота его футболки виднеется несколько татуировок. Обе руки тоже
покрыты татушками, но я не успеваю их рассмотреть, так как наши глаза снова встречаются, и я
моментально теряю дар речи.
Пытаюсь откопать в голове хотя бы пару слов и в конце концов ровно столько и нахожу.
– Да, конечно.
Гениально.
Он ослепляет меня быстрой улыбкой, достает из кармана мешковатых брюк трезвонящий
телефон и вылетает из кафе. Я настолько погрузилась в свое домашнее задание, что даже не
заметила, как он пришел, хотя он сидел за столиком прямо позади меня.
Парень ходит туда-сюда по дорожке перед кафе, с улыбкой на лице разговаривая по
телефону. Поворачиваюсь и бросаю быстрый взгляд на его ноутбук, на котором открыта
страничка с «Фейсбуком». Я слишком далеко, чтобы разглядеть хоть что-нибудь конкретное, но
довольно хорошо знаю внешний вид этого сайта. На столе лежат стопка книг и открытый
блокнот с какими-то каракулями. Рядом с компьютером стоит чашка с черным кофе, над
которой вьется дымок. Разворачиваюсь обратно, чтобы он не поймал меня за шпионажем. К
тому же, мне нужно вернуться к работе. Мне сейчас нельзя отвлекаться.
У меня только-только начался второй семестр на третьем курсе, и я уже почти ощущаю вкус
своего диплома. Это вкус победы и плотной бумаги. Не пройдет и двух лет, как я стану
бакалавром бизнеса и буду на пути к получению степени магистра делового
администрирования. У меня мурашки идут по коже от одной мысли о собственном офисе на
вершине зеркального небоскреба, в котором мне предстоит, сидя за столом из красного дерева и
скрестив обтянутые нейлоном ноги, подписывать документы о слиянии корпораций ручкой,
стоящей, вероятно, больше, чем машина, на которой я сейчас езжу. Абсолютное блаженство.
Да, я хочу быть богатой, когда стану старше. Двадцать один год я прожила в бедности.
Понимаю, что счастья за деньги не купишь, но без них моя семья была очень несчастной.
Вибрирует телефон – пришло сообщение от моей соседки по квартире Хейзл. Открываю
MMS и обнаруживаю фотографию пениса.
Никогда не переписывалась сексмсками с парнем. Только с Хейзл. Может, мне следует
почитать что-нибудь о лесбиянстве?
«Закрой, Шеннон. Закрой и сосредоточься». Делаю три глубоких вдоха, закрываю глаза и
очищаю разум. Все мысли улетучиваются, и я снова фокусирую взгляд на мониторе. Работу
надо сдавать только на следующей неделе, но я никогда не жду до последнего, как все
остальные, чтобы начать делать задание. Откладывая дела на потом, ничего не достигнешь, как
доказали головокружительной чередой наполовину проваленных карьер и потерянных работ
мои родители и старший брат Коул. Братец не справляется даже с нынешней работой продавца
«травки». Возможно, потому что курит слишком много собственного товара.
Временами я не сомневаюсь, что меня удочерили. Хоть я и похожа на всех остальных членов
семьи – у меня темно-русые волосы (сейчас, правда, мелированные) и голубые глаза, – веду я
себя совсем по-другому. Не раз слышала, как родители размышляли, не рехнулась ли я. Само
собой, они шутили, но все равно было больно слушать, как они обсуждают то, что я и сама
мучительно осознавала – что я не вписываюсь. Я долбаная паршивая овца.
– Спасибо. – Парень с ноутбуком вернулся. Он опирается руками на столик и наклоняется ко
мне так, что мы оказываемся лицом к лицу. Чувак, ты не слишком вторгся в мое личное
пространство? – Обычно я не доверяю незнакомцам свои вещи, но ты выглядишь… – Он
скользит глазами вверх и вниз по моему телу, и я ерзаю под этим внимательным взглядом. –
Заслуживающей доверия, – наконец заканчивает он.
4
Ну, наверное, так оно и есть. Скоро мне надо будет ехать на работу (я работаю в местном
банке в операционном отделе), так что на мне черная юбка-карандаш, заправленная в нее белая
блузка и изящные, но удобные желто-коричневые лодочки. В противоположность моему
строгому наряду парень одет в футболку с мультяшным роботом и откровенно мешковатые,
хоть и не чересчур, джинсы. Любому, кто посмотрит на нас, стоящих бок о бок, станет ясно, что
между нами очень мало общего.
– Полагаю, это комплимент, – говорю я, пока он возвращается к своему столику.
– Тебе решать, – отвечает он, не отрывая от меня взгляд, и наконец садится на свое место.
Качая головой, я отворачиваюсь. Мне все равно.
Начинаю вставлять наушники обратно в уши, но останавливаюсь, когда кто-то похлопывает
меня по плечу.
– За твои хлопоты, – слышу я его голос, поворачиваюсь и вижу, что он стоит прямо за моим
стулом, протягивая мне тарелку. – Булочка с малиной.
– Э-э-э, нет. Спасибо. Не надо. – Я только что доела черничный кекс и пью вторую чашку
черного кофе.
– Уверена? Это очень вкусная булочка. Можешь завернуть и забрать ее с собой. – Он
помахивает передо мной тарелкой, словно пытается меня соблазнить.
– Нет, спасибо. – Я снова отворачиваюсь в надежде, что он уйдет.
– Хорошо, тогда, наверное, я буду тебе должен.
Врубаю музыку и ничего ему не отвечаю. В ушах у меня звучит Сен-Санс. Он заглушает
остальные звуки в кафе, и я возвращаюсь к своей домашке.
Через час вношу последние штрихи и начинаю собираться. Тот парень исчез, а я была
слишком увлечена работой, чтобы заметить его уход. Мои шансы снова его увидеть
незначительны, поскольку в Центральном университете Мэна учится около десяти тысяч
студентов, большинство из которых живут в пригородах и ездят на учебу из дома.
Произношу быструю молитву, прежде чем повернуть ключ зажигания «краун виктории»1
(которая досталась мне за гроши, поскольку раньше была полицейской машиной), надеясь, что
она заведется. Слава богу, немного пошумев, двигатель начинает работать, и я отправляюсь из
центра Хартфорда в соседний городок Дирмонт, где я работаю. Паркуюсь у заднего входа в
здание и засовываю карточку в дверной электронный замок. У меня полно времени, чтобы
дойти до своего стола, включить компьютер и зафиксировать время прихода. Я пока еще ни
разу не опаздывала. Не только потому, что ненавижу опаздывать, но и потому, что до ужаса
боюсь свою начальницу.
Мое рабочее место – кабинетик, отгороженный стенами, не доходящими до потолка, –
находится неподалеку от задней части здания, на «ферме», как ее все называют. Здороваюсь с
немногочисленными сотрудниками, большинство из которых – мои сокурсники. Моя любимая
коллега Амелия сегодня не работает. Облом. Почти во всех остальных кабинетах на стенах
всего по паре фотографий, а вот у нее все стены увешаны собственными рисунками,
позитивными записками и картинками с бабочками. Амелия – самый солнечный человек из
всех, кого я знаю, иногда даже чересчур. Но когда она рядом, вещи не кажутся такими плохими.
Меня ждет пачка кредитных историй, которые надо отсканировать, поэтому начинаю с того,
что вынимаю из них скрепки. Да, это так же скучно, как звучит, но я хотя бы могу слушать
музыку. Надеваю наушники и приступаю к работе. Вот что мне приходится делать, чтобы
попасть туда, куда хочется. Каждый должен с чего-то начать. Мне нужно платить по счетам,
даже если это означает вынимание скрепок из двухсот страниц оценки стоимости имущества.
Три часа спустя я готова уехать домой и засесть за очередное домашнее задание. Пытаюсь
нашарить в сумочке ключи и сжимаю что-то в руке. Это бумажный журавлик, сделанный из
1 Ford Crown Victoria (рус. «Форд краун виктория», «Краун-Вика») – американский шестиместный полноразмерный
заднеприводный седан с рамным шасси, выпускавшийся с 1991 по 2011 годы в Канаде.
5
листка блокнота. Какого черта? Понятия не имею, откуда он взялся, но знаю, что утром его там
не было. Мысленно возвращаюсь в кафе к тому парню с ноутбуком. Может, он его сюда
бросил?
Довольно странный поступок, так что надеюсь, что это вышло случайно. Он азиат –
возможно, так он просто прославляет свою культуру? Господи, это звучит по-расистски? Я не
хотела.
Кручу журавлика в руке, пока иду к машине. Каблуки стучат по тротуару. Журавли должны
приносить удачу или что-то вроде того, так что ставлю фигурку на приборную панель. Я не
суеверна, но осторожность никогда не повредит. Не хочу рисковать, выбросив оберег.
– Я дома, – кричу я, открывая входную дверь в мою дерьмовую квартирку.
Скидываю туфли и облегченно вздыхаю. Нет ничего лучше, чем избавиться от каблуков в
конце долгого дня. Разве что, кроме возможности снять бюстгальтер. Мужчинам этого никогда
не понять.
– Как там на работе?
Моя соседка Хейзл топчется на нашей микроскопической кухне над кастрюлей с чем-то
непонятным. Ничего хорошего это не сулит.
– Отлично. Что ты готовишь? – спрашиваю я, опустив сумку и пытаясь прошмыгнуть мимо
на случай, если окажется, что это один из ее экспериментов.
– Расслабься, они из коробки. – Она показывает пустую упаковку из-под макарон с сыром.
