Читаем Мой сладкий побег (ЛП) онлайн бесплатно

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

2

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.

Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Спасибо.

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Chelsea M. Cameron “My Sweetest Escape”

(My Favorite Mistake #2)

Челси М.Камерон — Моя любимая ошибка.

Часть 2. Мой сладкий побег.

Переводчики: Анютка Матюшова, Лана Александровна, Sam Adams, Аня Маркова,

Оксана Лазарева, Ирина Доля, Оксана Жаркова, Ольга Павлова, Наталья Порицкая,

Ольга Лещенко, Анастасия Дудик, Ирина Буйвит, Кира Миллер, Александра Ламан,

Lily Florentine, Anna Belova, LanaDream

Редакторы: Sam Adams, Илья Козлов, Александра Черёмухина, Карина Махно, Лися

Лисова, Анна Корытова, Маргарита Зарецкая, Ника Сонорова, Лидия Кадырова,

Елена Скачкова, Лилия Хазаева, Dream Fall

Обложка:Janelle Taskinbaeva

3

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Прошлое всегда найдет тебя

Джос Арчер была девушкой с идеальной жизнью – до той ночи, когда все

вокруг неё разрушилось. И теперь, девять месяцев спустя, она еще не начинала

собирать осколки. Даже перевода в другой колледж и проживания под бдительным

оком старшей сестры Рене недостаточно, чтобы заставить её снова чувствовать себя

нормально.

А потом она встречает Дасти Шарпа. Джос никак не может понять, почему

недавно исправившийся «плохой мальчик» из колледжа намерен вытащить её из

скорлупы. И если она не будет осторожной, его проницательные зеленые глаза и

самодовольная улыбка заставят её почувствовать то, чего, по её мнению, она

никогда не заслуживала.

Но даже когда Дасти убеждает её открыть правду о своем прошлом, он

продолжает скрывать собственные тайны. Тайны, связанные с той ночью, которая

разделила её жизнь на две половины. Когда правда, наконец, откроется, сделает ли

это их еще ближе или разлучит навсегда?

4

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Глава 1

— Я просто не могу поверить в то, что родители заставляют тебя уехать. Это

даже незаконно. Тебе 18 лет. Почему ты просто не скажешь им об этом? — Келли

села на вершину одной из моих почти упакованных коробок и стала чавкать

жвачкой. Когда мы только познакомились, эта её привычка меня сильно раздражала,

но, в конце концов, я привыкла.

— Я бы с удовольствием, но они оплачивают мои школьные счета, так что

теперь мне конец, — сказала я. Кроме того, моей матери не говорили «нет». Никто.

— Почему ты не исчезнешь? — Ох, я думала над этим больше, чем один раз.

Вообще-то, больше тысячи раз. Эту точку зрения моей семьи было невозможно

объяснить кому-то вроде Келли, которая переехала из дома родителей и нашла свой

собственный, когда была еще в средней школе.

— Я не знаю, — сказала я, обклеивая другую коробку. Келли взмахнула

хвостиком грязно белых волос и продолжила чавкать жвачкой. Она спросила, не

нужна ли мне помощь, но все, что она делала, беспокоило меня.

— Ты просто навестишь их, а потом вернёшься, да? — спросила она.

— Да, конечно, — сказала я ей с небольшой улыбкой. Мы обе знали,

маловероятно, что я когда-либо вернусь сюда. Я сложила свое одеяло Нью-Гэмпшира

и засунула его в другую коробку. Моя мать купила его для меня два года назад как

«прощальный подарок перед колледжем».

Я была единственной, кто на самом деле закончил среднюю школу, не говоря

уже о поступлении в колледж. Ни мама, ни папа, ни мои приемные родители не

заканчивали среднюю школу, так что, это было большим событием для них. Таким

человеком была только Рене, поэтому они отправляли меня обратно в Мен, чтобы

жить с ней после.. всего.

На телефон Келли пришло смс, она быстро набрала ответ и улыбнулась мне.

— Мак хочет встретиться, попить кофе. — Я всегда хотела, чтобы она

поставила на слове «кофе» кавычки, потому что мы обе знали — это означало

подключения проводов на заднем сиденье его ржавой машины. Келли и её парень

имели дурную славу: однажды они были пойманы охраной кампуса средь бела дня.

Их только чудом не выгнали.

— Повеселись. — Я знала, что она выручила меня ради Мака. Она всегда это

делала. Келли не была моим лучшим другом, но она была единственным. Другие

бросили меня несколько месяцев назад.

— Позвони, перед тем, как уедешь. Я хочу попрощаться с тобой. — Она встала

и просто обняла меня. Это были кратковременные объятия. —До свидания, —

сказала она, хлопая дверью. Келли никогда не могла покидать комнату спокойно.

Я уставилась на свою комнату общежития. Моя соседка по комнате начала

избегать меня с начала этого года. У нас было только два разговора: один из них

был, когда мы только переехали, а другой случился, когда она нашла меня,

развалившейся у двери в одну ночь после сумасшедшего времяпрепровождения с

Келли, Маком и группой людей, которых я никогда больше не видела. Если бы я

могла их вспомнить. .

5

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Я заняла место Келли на одной из коробок, села и положила подбородок на

колени.

Борьба, которую я вела со своей матерью, когда она сказала мне, что я

вынуждена вернуться обратно, продолжала занимать мои мысли. Фактически, вся

рождественская ссора была одной лишь долгой борьбой, которая, казалось, не

закончится.

Что с тобой не так, Джосселин? Ты бы лучше выпрямилась и летела прямо. Ты

возвращаешься в Мен, иначе я приезжаю туда и тяну твою задницу назад,

понимаешь?

Выпрямиться и лететь прямо. Да, я бы хотела иметь на это право, мама. Она

была единственной, с кем я могла поговорить. Мои родители женились пол-дюжины

раз и дети были повсеместно. Они целыми днями только и делали, что следили за

ними.

Я хрипло кричала сама себе, но ничего не могла с этим поделать. Однажды она

так возненавидела отца, что довольно долго не звонила ему, разозлила его и затем

заставила его кричать и на меня.

Я была беспомощна против этих двоих.

Так же как и Рене.

Если не мама тянула мою задница назад, то Рене. Она была хуже, чем мама в

некоторых случаях.

Говоря о моей сестре..

Мой телефон зазвонил, и, когда я посмотрела кто это, решила не сбрасывать.

— Привет, — ответила я, морщась в ожидании шквала, который, я знала,

произойдет.

— Тебе лучше собраться и уже быть за дверью,— сказала она после

приветствия.

— Приятно поговорить с тобой, дорогая сестренка.

— Мне не нужно этого дерьма, Джос. Тебе лучше быть в пути в течение

следующего часа или...

— Я знаю, знаю. Или ты хирургическим путем удалишь мои пальцы и

пришьешь их к заднице. Я знаю. — Иметь сестру, которая знала эту хирургическую

процедуру и злилась постоянно, иногда было жутко.

— Эй, не надо со мной так разговаривать. Тебе повезло, что ты будешь здесь

со мной, а не с мамой. — Она была права. Вернуться к маме означало тонуть в море

моих приёмных и наполовину родных братьев и сестер, среди которых — набор из

четырехлетних близнецов, по сравнению с которыми, дьявол – это Мать Тереза.

— Знаю, — ответила я.

— Только знай, ты едешь в дом, полный людей, которые собираются

наблюдать за каждым твоим движением. Понимаешь?

О Боже.

— Ага.

— Хорошо. Я буду ждать тебя. Позвони мне, когда выедешь.

— Я позвоню. Пока.

6

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Я повесила трубку, прежде чем она могла сказать что-либо еще. Я закрыла

лицо руками и закричала. Это был кошмар, от которого я никогда не проснусь.

Сплю я или нет, это никогда не оставит меня.

Но я бодрствую и поэтому должна двигаться, я сошла с коробки и подняла ее.

Глава 2

Спустя двенадцать поездок, чрезмерного количества пота и ругани, я сложила

все свои вещи в машину. Несмотря на то, что на улице было прохладно, я сняла

зимнее пальто и надела свитер. Мое дыхание витало в январском воздухе. Люди

бросали на меня взгляды, и я знала, о чем они думали: еще одна студентка, которая

не вернется после рождественских каникул.

Они и понятия не имели.

Я вернулась в полупустую комнату и оглядела ее в последний раз.

Прощай, свобода!

Я даже не потрудилась оставить записку своей соседке по комнате и просто

закрыла за собой дверь. Ей было все равно.

Я написала Келли, что уехала, но она не ответила.

Большой сюрприз: в Нью-Гэмпширском университете не было никого кроме

Келли, кто бы попрощался со мной. Я не слышала ничего от Мэта с того лета, когда

он порвал со мной. Больше никто не хотел общаться с сумасшедшей и безрассудной

девушкой. Я слышала, как обо мне болтают за моей спиной.

Начал падать снег, когда я спустилась к своей машине. Я едва могла видеть

отражение в зеркале заднего вида.

Я подключила свой айпод к проигрывателю и включила воспроизведение в

случайном порядке. Моя поездка обещала быть долгой, и со мной была только моя

музыка. Рукав моей рубашки задрался, показывая браслет, который я никогда не

снимала. Он был простым, с фигуркой маленького слона. Я хранила его как

напоминание. Постоянное напоминание.

Тряхнув головой, я покинула общежитие и направилась к шоссе и новой главе

мой жизни. Начало было неважным. Темные вещи из моего прошлого всегда будут

преследовать меня.

* * *

Добраться до дома сестры в Бангоре, штат Мэн, заняло больше времени, чем я

ожидала. Вообще-то, я никогда не видела его. Она переехала сюда с парнем по имени

Хантер, который купил этот дом, потому что был при деньгах. Теперь она снова

встречалась со своим парнем, Полом, который, как по мне, был хорошим, ведь когда

она была с ним, она не являлась занозой в заднице.

Прежде я никогда не видела этот дом. Его адрес дала мне Рене. Когда я

припарковалась рядом с домом, я была в шоке.

— Черт, — сказала я. Дом был огромным. Огромнее, чем описывала Рене. Я

представляла что-то вроде маленького, невзрачного домика, но этот был больше,

чем дом, в котором я когда-то жила с матерью и отцом.

7

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

Взглянув на автомобили на дороге, я схватила рюкзак и направилась на

крыльцо.

На двери висел идиотский звоночек. Мой палец был в дюйме от звонка, когда

дверь распахнулась.

— А вот и ты! Я волновалась, думала, что ты лежишь где-нибудь в канаве,—

сказала Рене, бросаясь на меня. Поразившись объятию, я обняла ее в ответ.

— Я здесь.

Я получила «рыжий» ген в нашей семье. У меня морковно-рыжие волосы,

веснушки и зеленые глаза. Рене же получила гены получше: голубые глаза и светлые

волосы. Наши черты лица были схожи, но колорит оказался настолько различим, что

люди никогда не предполагали, что мы сестры.

Она перестала обнимать меня, но оставила свою руку на моем плече и

подтолкнула меня в дом, как будто я собиралась убежать. Рене упомянула что-то о

Стивене Кинге, проживающем внизу по улице, но я была бы в большей безопасности

в своем доме.

— Как поездка?

Рене закрыла за нами дверь.

— Нормально,— сказала я, оглядывая дом. Черт. Опять. Я не знала, кто его

декорировал, но они, очевидно, использовали эти сумасшедшие журналы домашнего

уюта в качестве вдохновения.

Но в одной вещи я была уверена — он не выглядел как типичное студенческое

место ночлега. Дом был чистый, это во-первых. А во-вторых, вещи здесь реально

подходили друг к другу. Тут было много павлиньих перьев, и таких же павлиньих

цветов повсюду. Рене упомянула что-то о её соседке — Тейлор, которая была

одержима ими. Я не могла вспомнить почему. Я, конечно, была рада, когда Рене

рассказывала о её удивительной и потрясающей жизни, в то время как моя

скользила по спирали и, казалось, никогда не достигнет дна.

— Привет, Джос. Как дела?

Пол вышел из-за угла. Он был милым. Правда, не мой тип. У меня не было

подходящего типа. . больше.

— Хорошо.

Никто не подумает, что с тобой что-то не то, если ты сказала, что у тебя все

хорошо. Все думают, если ты говоришь «нормально», значит ты странная.

Он неуклюже обнял меня. Я видела его на Рождество, когда он пытался

сгладить конфликт между мамой и Рене. Я пыталась сказать ему, что это

бесполезно, но он всё равно продолжил бы.

— Где все?

Я на самом деле с нетерпением жду встречи с Дарой и ее новым парнем. Дара

— одна из самых милых людей на планете, и я знала, что если никто не может

осудить меня, то только она.

— Они хотели дать нам немного пространства. Они приедут позже.

Её тон навел на меня подозрения.

— Они ведь не собираются придавать этому большое значение, так ведь?

— Нет,— сказала Рене, не смотря на меня. Они что-то замышляли.

8

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

— Ну, как насчет того, что перенести твои вещи? Пойдем, Пол.

Рене схватила Пола за руку и дернула его за дверь.

—Ох, ладно.

Меня оставили в фойе одну. Я прошлась в гостиную, которая была

великолепно украшена, за исключением паршивого кресла и видеоигр, которые

ребята оставили разбросанными повсюду. Я увидела «Скайрим» и улыбнулась. Рене

не могла нарадоваться этой игре. Она проводила много времени, играя в неё на

Рождественских каникулах.

Я плюхнулась на диван и уставилась в потолок. Даже он был чистым.

Через секунду прозвучал стук. Рене и Пол принесли мои вещи.

— Поскольку у нас есть только три спальни, ты, моя дорогая сестрёнка,

будешь жить в недавно отремонтированном подвале. Тебе повезло, что мы решили

сделать комнату для гостей, — задыхаясь, сказала Рене.

— Отлично, — ответила я, хоть не отказалась бы остаться на мягком кожаном

диване. Это был самый большой диван, который я когда-либо видела, и он занимал

большую часть гостиной.

— Почему бы тебе не показать ей всё, а я принесу остальные вещи? —

предложил Пол.

Я встала с дивана, и Рене повела меня вниз по лестнице в подвал.

— Добро пожаловать в пещеру, — сказала Рене, размахивая руками.

Действительно пещера. Бар, бильярдный стол, другой большой диван и телевизор,

больше чем в кинотеатре. Несколько спортивных плакатов, включая «Red Sox1»,

«Patriots2» и «Celtics3».

Рене отвела меня к задней части подвала, где была небольшая гостевая

комната с ванной поблизости. Спасибо, Господи. Я бы не отказалась от нормальной

ванной. Я намылась в ванной общежития на всю оставшуюся жизнь.

— Ну. . вот она.

Комната была отделана в темные тона, что было скучно, но мило. Я села на

большую кровать и осмотрела мой новый дом.

— Ладно, у нас есть несколько простых правил, — сказала Рене,