Читаем Три поросёнка онлайн бесплатно
Три поросёнка
Инсценировка по мотивам сказки "Три поросёнка" в переводе С. В. Михалкова. В одном действии.
Елена Викторовна Костоусова , Ирина Александровна Рудич
Драматургия / ПоэзияТРИ ПОРОСЁНКА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
НАФ-НАФ
НУФ-НУФ
НИФ-НИФ
ЗАРЯНКА
ВОЛК
ДЕЙСТВИЕ 1
КАРТИНА 1
Раннее утро. Поросята спят на соломенных подстилках. На ветке дерева поёт зарянка. Закончив трель, она слетает с дерева, садится на середину ширмы и обращается к зрителю.
ЗАРЯНКА. Здравствуйте, ребята. Я – птичка зарянка, и сегодня я вам расскажу одну удивительную историю. Многие сочтут её поучительной, но я с ними не соглашусь. По мне так она просто жутко интересная! Так вот: жили-были три поросёнка. Три братца: Наф-Наф, Нуф-Нуф и Ниф-Ниф. Жили они припеваючи…. А знаете что – лучше я вам не расскажу, а покажу! Итак. В одно прекрасное утро я разбудила Наф-Нафа.
Зарянка будит Наф-Нафа.
НАФ-НАФ. Доброе утро, зарянка. Какой хороший сегодня будет денёк! Солнышко такое ласковое! Я схожу, наберу диких яблок, а ты братьев буди.
Наф-Наф уходит за яблоками. Зарянка будит братьев.
НИФ-НИФ. Не мешайте спать!
НУФ-НУФ. Отстань, Наф-Наф!
Зарянка прыгает по Нуф-Нуфу.
НУФ-НУФ. Ха-ха-ха! Отстань, кому говорят!
НИФ-НИФ (переворачиваясь на другой бок). Ну что вы всё шумите и шумите?
Зарянка не отстаёт от Нуф-Нуфа. Нуф-Нуф окончательно просыпается. Встаёт и гонится за зарянкой.
НУФ-НУФ. Так это ты не даёшь мне спать, а не Наф-Наф? Погоди, поймаю, тогда тебе несдобровать!
Нуф-Нуф гонится за зарянкой. В это время появляется Наф-Наф с яблоками. Нуф-Нуф спотыкается о спящего Ниф-Нифа, летит кубарем, сбивая с ног Наф-Нафа. Яблоки летят в разные стороны.
НУФ-НУФ. Ой, ой, ой!
НАФ-НАФ (падая). Ох!
НИФ-НИФ (недовольно ворчит сквозь сон). Ну что вы всё шумите и шумите? (Переворачиваясь на другой бок.) Дайте же уже поспать!
Наф-Наф и Нуф-Нуф смотрят на Ниф-Нифа и смеются.
НИФ-НИФ (сквозь сон). Чего смеётесь?
Наф-Наф и Нуф-Нуф смеются ещё больше, потирая ушибленные места. Зарянка им вторит.
НИФ-НИФ (просыпаясь). Смеются они! Время завтракать, а они смеются!
НАФ-НАФ. Завтракать? Чего проще! Чтобы позавтракать, надо собрать яблоки, а то они по всей поляне разлетелись.
НУФ-НУФ (Ниф-Нифу). Вставай, Ниф-Ниф, поможешь яблоки собирать.
Наф-Наф собирает яблоки.
НИФ-НИФ. Кто их разбросал, тот пусть и собирает. А у меня сил нет. Я и так не выспался.
НУФ-НУФ. Мы, значит, собирать будем, а ты с бока на бок переваливаться? Ну, уж нет! Вставай!
НИФ-НИФ. Не встану!
НУФ-НУФ. Вставай!
НИФ-НИФ. Не встану!
Нуф-Нуф пытается поднять Ниф-Нифа. Ниф-Ниф верещит. Наф-Наф уже собрал все яблоки.
НАФ-НАФ. Хватит, братцы, спорить. Идёмте к реке, умоемся, яблоки помоем, там и позавтракаем.
НУФ-НУФ. Вот ещё! Опять умываться!
НИФ-НИФ. Глупости какие. А яблоки зачем мыть? Они и так вкусные.
Поросята поют.
НАФ-НАФ
Нам лениться - не годиться.
Надо, братцы, потрудиться.
НИФ-НИФ
Я трудиться не хочу!
НУФ-НУФ
Я сейчас захохочу!
НИФ-НИФ
Я Ниф-Ниф. Люблю поспать.
Люблю в луже полежать.
НАФ-НАФ
Так, поверьте, не годиться!
НУФ-НУФ
(Ниф-Нифу)
Слышал? Надо потрудиться!
НУФ-НУФ
Я Нуф-Нуф. Люблю играть.
От души похохотать.
НАФ-НАФ
Братцы, так же не годиться!
НИФ-НИФ
Скажешь, надо потрудиться?
НАФ-НАФ
Я Наф-Наф. Люблю трудиться.
Да, лениться - не годиться.
Коль хотите сладко кушать –
Будете Наф-Нафа слушать.
НИФ-НИФ. Ну, вот! Опять он за своё! И почему еда сама за брюхом не ходит?
НУФ-НУФ. Скучно с тобой, братец. Всё дела да дела, а когда же игра?
Уходят.
КАРТИНА 2
Появляется волк. Зарянка наблюдает.
ВОЛК. Ну, лес! Ну, звери! Никакого покоя. Я старый волк. Я спать хочу. Местечко тихое ищу. А все вокруг шумят, шумят….
(поет)
Я скитаюсь по лесам -
Спать пытаюсь тут и там.
Я готов всех разорвать -
Так мне хочется поспать....
Волк осматривается.
ВОЛК. О! Хорошая поляна. Тихая….
Хочет лечь. Зарянка ему мешает. Волк отмахивается.
ВОЛК (воет). И здесь мне нет покоя. Да что же это такое! (Зарянка клюёт волка. Волк воет и гонится за зарянкой, уходя с поляны.) Вот я до тебя доберусь!
КАРТИНА 3
Появляются поросята, дрожа от холода.
НИФ-НИФ. Апчхи! Кажется, я простыл…
НУФ-НУФ. Вода в реке просто ледяная! Ты что же нас - заморозить решил?
НАФ-НАФ. Уже становится холодно. Осень не за горами, а за ней и зима. Вот что я предлагаю: давайте построим тёплый дом.
НИФ-НИФ. Опять трудиться?! Нет. До зимы ещё далеко. Успеется!
НУФ-НУФ. И то правда. Мы просто умываться не будем. А как совсем похолодает, я сам себе дом построю.
НИФ-НИФ. Вот-вот! И я тоже.
НАФ-НАФ. В одиночку трудно построить хороший дом.
Возвращается зарянка. Встревоженно чирикает.
НАФ-НАФ. Что случилось?
Зарянка снова встревоженно чирикает.
ПОРОСЯТА (вместе). Волк!
НАФ-НАФ. На нашу поляну приходил старый волк…
НИФ-НИФ. Глупости! В нашем лесу волки не водятся.
НАФ-НАФ. Зарянка говорит, он пришёл из соседнего леса. Надо поторопиться с постройкой дома. В доме можно укрыться от любой опасности. Если надо и от волка тоже.
НУФ-НУФ. Мы никаких волков не боимся! Так что дом нам не нужен. Ведь не боимся, Ниф-Ниф?
НИФ-НИФ. А чего его бояться? Он же старый!
НАФ-НАФ. Говорят, волк – страшный зверь.
НУФ-НУФ (смеётся). Трусишка! Старого волка испугался!
НИФ-НИФ (довольно хмыкает). Волка он испугался!
НУФ-НУФ ИНИФ-НИФ (дразнят). Наф-Наф боится волка! Наф-Наф боится волка!
НАФ-НАФ. Как хотите, братцы! Я и без вас справлюсь. Берегись бед, пока их нет!
Наф-Наф уходит.
НУФ-НУФ (передразнивает Наф-Нафа). Берегись бед, пока их нет! (Ниф-Нифу.) Тоже мне умник нашёлся. Дом ему подавай! Волков бояться – в лес не ходить! Наконец-то ушёл. Больше никаких дел! Никакой работы!
НИФ-НИФ (укладываясь). Красота!
Нуф-Нуф кружится по полянке.
НУФ-НУФ
(поёт)
Никакой теперь работы!
Прочь унынье и заботы!
Будем в лужах кувыркаться,
Веселиться и смеяться!
Ниф-Ниф храпит.
НУФ-НУФ (будит Ниф-Нифа). Ниф-Ниф! Давай играть в салочки!
НИФ-НИФ. Это бегать что ли?
НУФ-НУФ. Ага!
НИФ-НИФ. Нет. Давай лучше в прятки поиграем.
НУФ-НУФ. А кто водить будет?
НИФ-НИФ. Ну, я. Иди - прячься. Только понадёжнее…
НУФ-НУФ. Ага!
Нуф-Нуф убегает прятаться.
НИФ-НИФ (укладываясь на бок). Вот дурачок! Наконец-то тишина.
Ниф-Ниф храпит. На заднем плане проходит Наф-Наф с грудой камней.
КАРТИНА 4
Смена декораций. Зарянка меняет лето на осень. Пришла осень. Зарянка садится на ширму.
ЗАРЯНКА (обращаясь к зрителю). Как вы понимаете, ребята, время не стоит на месте. Пока Ниф-Ниф спал, Нуф-Нуф прятался, а Наф-Наф строил дом, наступила поздняя осень. Листья пожелтели. Погода испортилась. А братья поросята всё ещё были заняты каждый своим делом: Ниф-Ниф – спал, Нуф-Нуф – прятался, а Наф-Наф – строил дом. Один день сменял другой, но ничего не менялось, пока однажды не выпал первый снег….
Ниф-Ниф храпит. На заднем плане проходит Наф-Наф с грудой камней. Порыв ветра обдаёт Ниф-Нифа первым снегом. Ниф-Ниф вскакивает, дрожа от холода.
НИФ-НИФ. А-а-а! Что? Где? А! (К зарянке.) Разве уже осень?
Зарянка кивает.
НИФ-НИФ. Сколько же я спал?
Зарянка отвечает.
НИФ-НИФ. Сколько?! Снег?! Не может быть!
Порыв холодного ветра. Его вновь обдаёт снегом и листьями.
НИФ-НИФ. И правда - снег. Скоро зима…. А где этот дурачок?
Зарянка отвечает.
НИФ-НИФ. Прячется?! Нуф-Нуф!
ГОЛОС НУФ-НУФА. Что?
НИФ-НИФ. Выходи!
ГОЛОС НУФ-НУФА. А ты сдаёшься?
НИФ-НИФ. Да, сдаюсь! Выходи!
НУФ-НУФ (довольно). Ла-а-адно! Раз ты сдаёшься – выхожу.
Нуф-Нуф выходит.
НУФ-НУФ. Хорошо я спрятался? Я сидел тихо-тихо, как мышь под снегом.
НИФ-НИФ. Кстати, о снеге. Думаешь, Наф-Наф уже построил дом?
Зарянка отвечает.
НУФ-НУФ. Зарянка говорит – что нет. Ещё строит.
Порыв холодного ветра.
НУФ-НУФ (стуча зубами). Что-то и правда холодновато….
НИФ-НИФ. Да….
НУФ-НУФ. А знаешь, мне пришла в голову одна забавная мысль…
НИФ-НИФ. Какая, Нуф-Нуф?
НУФ-НУФ. А что если мы построим домики раньше Наф-Нафа?
НИФ-НИФ. И в твоей голове бывают светлые мысли. Мне нравится. Оставим его в дураках. Вот он удивится! А из чего дома строят?
НУФ-НУФ. Не знаю. Я насобираю веток и сделаю из них дом. Будет весело!
НИФ-НИФ. Собирать?
НУФ-НУФ. Ага!
НИФ-НИФ. Нет. Лучше я сделаю дом из наших соломенных постелек, и ходить никуда не надо.
НУФ-НУФ. Дом из соломы? Ну, как знаешь!
Нуф-Нуф убегает за ветками. Ниф-Ниф начинает строить дом.
НИФ-НИФ
(поёт)
Я трудиться не хочу,
Но Наф-Нафа проучу.
Я построю славный дом.
Будет мне уютно в нём.
Осматривает домик.
НИФ-НИФ. Какой славный вышел у меня домик!
Ниф-Ниф забирается в дом. Раздаётся храп. Появляется Нуф-Нуф с охапкой веток. Скидывает их на землю.
НУФ-НУФ. Так-то лучше!
Нуф-Нуф поёт и строит домик.
НУФ-НУФ
(поёт)
Дом играючи построю,
Всё, как надо, в нём устрою.
Это будет прочный дом.
Жить удобно будет в нём.
Нуф-Нуф осматривает свой дом.
НУФ-НУФ. Красота! Крепкий! Как раз такой, каким и должен быть настоящий дом! Пойду, посмотрю на домик Ниф-Нифа.
Нуф-Нуф бежит к дому Ниф-Нифа. Раздаётся храп.
НУФ-НУФ. Какой красивый дом! Ниф-Ниф!
Ниф-Ниф храпит.
НУФ-НУФ. Ниф-Ниф!
ГОЛОС НИФ-НИФА. Что?
НУФ-НУФ. Я говорю – какой у тебя красивый домик!
Ниф-Ниф выглядывает.
НИФ-НИФ. Что?
НУФ-НУФ. Дом, говорю, красивый. Красивее, чем мой. Зато мой прочный. Наф-Наф нам обзавидуется!
НИФ-НИФ. Это уж точно! Пошли посмотрим, что он построил.
НУФ-НУФ. Дразниться будем?
НИФ-НИФ. Ага!
Уходят. Зарянка улетает за ними.
КАРТИНА 5
Домик Наф-Нафа. Наф-Наф тащит на спине дверь. Влетает зарянка, садится на дверь. Наф-Наф падает вместе с дверью. Зарянка чирикает.
НАФ-НАФ. Что? Братцы идут?
Наф-Наф пытается подняться, но у него не получается. Зарянка прыгает по двери, поторапливая его. Входят Ниф-Ниф и Нуф-Нуф.
НИФ-НИФ (рассматривает дом). Ого! Какой огромный дом!
НУФ-НУФ. Ага! Каменный…
НИФ-НИФ. А где Наф-Наф?
НУФ-НУФ (окидывая взглядом поляну). Наф-Наф! Ты где?
НАФ-НАФ. Ох!
НУФ-НУФ. Ой! Что это?
НИФ-НИФ (обернувшись и снова отвернувшись к домику). Дверь. Ты что, двери никогда не видел?
НАФ-НАФ. Ох!
НУФ-НУФ (испуганно). Ой! Дверь я видел, но чтоб она охала – никогда!
НИФ-НИФ (поворачиваясь). Двери не охают!
НАФ-НАФ. Ох!
НУФ-НУФ. Видел? Она ещё и шевелится!
НИФ-НИФ (побаиваясь). Я уверен – это глупые шуточки Наф-Нафа. Сначала поймаем её, а там разбираться будем! Один, два, три!
Нуф-Нуф разбегается и прыгает на дверь. Ниф-Ниф остаётся на месте.
НУФ-НУФ (лёжа на двери). Я её поймал!
НИФ-НИФ (в сторону). Вот дурачок!
НАФ-НАФ (пытаясь сбросить Нуф-Нуфа). Не надо меня ловить! Это я – Наф-Наф!
НУФ-НУФ. Наф-Наф?
НИФ-НИФ (Нуф-Нуфу). Наф-Наф! (Заглядывая под дверь.) А зачем ты туда забрался?
НАФ-НАФ. Да я не забирался. Меня придавило.
НИФ-НИФ. А-а-а! Нуф-Нуф, помоги-ка!
Нуф-Нуф и Ниф-Ниф поднимают дверь.
НИФ-НИФ (Наф-Нафу). Стоишь?
Наф-Наф поднимается.
НАФ-НАФ. Стою…
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф опускают дверь на спину Наф-Нафа и подталкивают его к дому.
НИФ-НИФ. Что бы ты без нас делал, Наф-Наф?! Ну, и что ты тут такое строишь? Домик для поросёнка или крепость?
НАФ-НАФ. Дом у поросёнка и должен быть крепостью.
НУФ-НУФ. Уж не собираешься ли ты воевать с кем-нибудь?
НАФ-НАФ. Конечно, нет! Но дом должен быть надёжным!
Наф-Наф поёт, прилаживая дверь.
НАФ-НАФ
Из камней построен дом.
Будет мне спокойно в нём.
Никакой ужасный зверь
Не ворвётся в эту дверь!
Наф-Наф проверяет, как работает дверь.
НАФ-НАФ. Готово! Дверь дубовая, засов надёжный, стены крепкие – никакому зверю мой домик не сломать!
НУФ-НУФ (Ниф-Нифу). Это он про какого зверя говорит?
НАФ-НАФ. Это я про волка говорю.
НУФ-НУФ (смеётся). Ты боишься старого дряхлого волка?!
НИФ-НИФ. Боится, что волк его съест. Нет в нашем лесу волков!
НУФ-НУФ. Наф-Наф просто трус!
НИФ-НИФ И НУФ-НУФ. Наф-Наф боится волка! Наф-Наф боится волка!
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф уходят, смеясь.
НАФ-НАФ (вслед братьям). И вовсе я не трус. Я просто осторожен. (Зарянке.) Лети за моими братцами, присмотри за ними. А то они такие смелые, что недалеко до беды.
Зарянка улетает вслед за Нуф-Нуфом и Ниф-Нифом.
КАРТИНА 6
Волк спит под старой яблоней в лесу, убаюкивая себя.
ВОЛК
(поёт)
Я скитаюсь по лесам -
Спать пытаюсь тут и там.
Я готов всех разорвать -
Так мне хочется поспать....
ГОЛОС НУФ-НУФА. Наф-Наф боится волка.
Поросята появляются на поляне. Смеются.
НУФ-НУФ. Да если волк появится, то мы как схватим его за нос! Вот он у нас будет знать!
НИФ-НИФ. Да уж! Мы зададим ему жару!
Поросята снова смеются и поют.
НИФ-НИФ
(поёт)
А я волка не боюсь -
Если надо подерусь!
НУФ-НУФ
(поёт)
Коли он ко мне придёт,
Целым точно не уйдёт!
Поросята смеются. За их спинами встаёт волк и хватает их за шиворот.
ПОРОСЯТА. Ой, ой, ой!
ВОЛК (встряхивая поросят). Вот так всегда…
НИФ-НИФ. Ой! Что вы себе позволяете?
ВОЛК (усаживая поросят). Я же только хотел поспать…
НУФ-НУФ. Вы кто такой?
ВОЛК (задумчиво). Разве я многого прошу?
НУФ-НУФ. Простите, вы кто такой?
ВОЛК. Да, волк я, волк!
НУФ-НУФ. Ой!
Нуф-Нуф падает в обморок.
ВОЛК (Нуф-Нуфу). Правильно! (Ниф-Нифу.) А ты что пел? Что не боишься меня?
НИФ-НИФ. Не боюсь! Так вы же и не страшный!
ВОЛК. А вот это не правильно!
Волк неодобрительно качает головой.
ВОЛК (Ниф-Нифу). Как тебя зовут, поросёнок?
НИФ-НИФ. Ниф-Ниф. И вам меня не напугать, старый, дряхлый, глупый волк! Да вы, наверное, ещё и беззубый!
Нуф-Нуф приходит в себя. Появляется зарянка.
ВОЛК. Смелый, значит? И невоспитанный? Вот поэтому, как тебя там, Ниф-Ниф, мне придётся съесть тебя первым! (Затыкает рот Ниф-Нифа яблоком.) С тобой разделаюсь, а там и за второго примусь.
Нуф-Нуф снова падает в обморок.
НУФ-НУФ. Ой!
Волк хватает поросят. Они верещат и сопротивляются. Зарянка набрасывается на волка и клюёт его. Волк отпускает поросят. Ниф-Ниф и Нуф-Нуф убегают.
ВОЛК (отмахиваясь). Опять ты?! Никакого уважения к возрасту! Отстань! (Вслед поросятам.) Вам от меня не уйти. (Зарянке.) Отстань, кому говорят!
Волк убегает за поросятами. Зарянка не отстаёт.
КАРТИНА 7
Полянка Ниф-Нифа и Нуф-Нуфа. Вбегают поросята.
НУФ-НУФ. Думаешь, он за нами ещё гонится?
НИФ-НИФ. Думаю, да.
НУФ-НУФ. А настоящий волк – это совсем не весело. Что же нам делать?
НИФ-НИФ. Прячься в свой дом, а я - в свой. Там он нас не достанет.
НУФ-НУФ. Точно! У меня крепкий домик. Волк в него не заберётся!
ГОЛОС ВОЛКА. Ну, я до вас доберусь! Особенно до тебя, Ниф-Ниф!
НУФ-НУФ. Ой! Он совсем близко!
НИФ-НИФ. Прячься скорее!
Поросята прячутся в домики. Появляется волк. Зарянка садится на дерево.
ВОЛК (зарянке). С тобой я потом разберусь!
Волк подходит к домику Нуф-Нуфа, принюхивается. Нуф-Нуф падает в обморок.
ГОЛОС НУФ-НУФА. Ой!





