Читаем Тирант Белый онлайн бесплатно
Тирант Белый
Рыцарский роман каталонского писателя XV века о борьбе Византии с турками.
Старинное / Европейская старинная литература / Древние книгиРОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
JOANOT MARTORELL
ЖУАНОТ МАРТУРЕЛЬ
МАРТИ ЖУАН ДЕ ГАЛБА
ТИРАНТ БЕЛЫЙ[1]
Посвящение
Пролог
Гвильем де Варвик
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22[41]
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Тирант в Англии
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50
Глава 51
Глава 52
Глава 53
Глава 54
Глава 55
Глава 56
Глава 57
Глава 58
Глава 59
Глава 60
Глава 61
Глава 62
Глава 63
Глава 64
Глава 65
Глава 66
Глава 67
Глава 68
Глава 69
Глава 70
Глава 71 а
Глава 71 б
Глава 72
Глава 73
Глава 74
Глава 75
Глава 76
Глава 77
Глава 78
Глава 79
Глава 80
Глава 81
Глава 82
Глава 83
Глава 84
Глава 85
Глава 86
Глава 87
Глава 88
Глава 89
Глава 90
Глава 91
Глава 92
Глава 93
Глава 94
Глава 95
Глава 96
Глава 97
Тирант на Сицилии и Родосе
Глава 98
Глава 99
Глава 100
Глава 101
Глава 102
Глава 103
Глава 104
Глава 105
Глава 106
Глава 107 а
Глава 107 б
Глава 108
Глава 109
Глава 110
Глава 111
Глава 112
Глава 113
Глава 114
Глава 115
Тирант в Греческой империи
Глава 116
Глава 117
Глава 118
Глава 119[260]
Глава 120
Глава 121
Глава 122
Глава 123
Глава 124
Глава 125
Глава 126
Глава 127
Глава 128
Глава 129[307]
Глава 130[310]
Глава 131
Глава 132
Глава 133
Глава 134
Глава 135
Глава 136
Глава 137
Глава 138
Глава 139
Глава 140
Глава 141
Глава 142
Глава 143[350]
Глава 144
Глава 145
Глава 146[380]
Глава 147
Глава 148
Глава 149[397]
Глава 150
Глава 151
Глава 152
Глава 153
Глава 154[414]
Глава 155
Глава 156
Глава 157.
Глава 158
Глава 159
Глава 160
Глава 161
Глава 162
Глава 163[448]
Глава 164
Глава 165
Глава 166
Глава 167
Глава 168
Глава 169
Глава 170[465]
Глава 171
Глава 172
Глава 173[476]
Глава 174
Глава 175
Глава 176
Глава 177
Глава 178
Глава 179
Глава 180
Глава 181[484]
Глава 182
Глава 183
Глава 184
Глава 185
Глава 186
Глава 187
Глава 188
Глава 189[501]
Глава 190[525]
Глава 191
Глава 192
Глава 193
Глава 194
Глава 195
Глава 196
Глава 197[529]
Глава 198
Глава 199
Глава 200
Глава 201
Глава 202
Глава 203
Глава 204
Глава 205
Глава 206
Глава 207
Глава 208
Глава 209
Глава 210
Глава 211
Глава 212
Глава 213
Глава 214
Глава 215
Глава 216
Глава 217
Глава 218
Глава 219
Глава 220
Глава 221
Глава 222
Глава 223
Глава 224
Глава 225
Глава 226
Глава 227
Глава 228
Глава 229
Глава 230
Глава 231
Глава 232
Глава 233
Глава 234
Глава 235
Глава 236
Глава 237
Глава 238
Глава 239
Глава 240
Глава 241
Глава 242
Глава 243
Глава 244
Глава 245
Глава 246
Глава 247
Глава 248
Глава 249
Глава 250
Глава 251
Глава 252
Глава 253
Глава 254
Глава 255
Глава 256
Глава 257
Глава 258
Глава 259
Глава 260
Глава 261
Глава 262
Глава 263
Глава 264
Глава 265
Глава 266
Глава 267
Глава 268[568]
Глава 269[569]
Глава 270
Глава 271
Глава 272
Глава 273
Глава 274
Глава 275
Глава 276
Глава 277
Глава 278
Глава 279
Глава 280
Глава 281
Глава 282
Глава 283
Глава 284
Глава 285
Глава 286
Глава 287
Глава 288
Глава 289
Глава 290
Глава 291
Глава 292
Глава 293
Глава 294
Глава 295
Тирант в Северной Африке
Глава 296
Глава 297
Глава 298
Глава 299
Глава 300
Глава 301
Глава 302
Глава 303
Глава 304
Глава 305
Глава 306
Глава 307
Глава 308
Глава 309[603]
Глава 310
Глава 311
Глава 312
Глава 313
Глава 314
Глава 315
Глава 316
Глава 317
Глава 318
Глава 319
Глава 320
Глава 321
Глава 322[628]
Глава 323
Глава 324[630]
Глава 325[631]
Глава 326
Глава 327[632]
Глава 328
Глава 329
Глава 330
Глава 331
Глава 332
Глава 333
Глава 334
Глава 335
Глава 336
Глава 337
Глава 338
Глава 339
Глава 340
Глава 341
Глава 342
Глава 343
Глава 344
Глава 345
Глава 346
Глава 347
Глава 348
Глава 349
Глава 350
Глава 351
Глава 352
Глава 353
Глава 354
Глава 355
Глава 356
Глава 357
Глава 358
Глава 359
Глава 360
Глава 361
Глава 362
Глава 363
Глава 364
Глава 365
Глава 366
Глава 367
Глава 368
Глава 369
Глава 370
Глава 371
Глава 372
Глава 373
Глава 374
Глава 375
Глава 376
Глава 377
Глава 378
Глава 379
Глава 380
Глава 381
Глава 382
Глава 383
Глава 384
Глава 385
Глава 386
Глава 387
Глава 388
Глава 389
Глава 390
Глава 391
Глава 392
Глава 393
Глава 394
Глава 395
Глава 396
Глава 397
Глава 398.
Глава 399
Глава 400
Глава 401
Глава 402
Глава 403
Глава 404
Глава 405
Глава 406
Глава 407
Глава 408
Глава 409[716]
Глава 410[719]
Глава 411
Глава 412
Глава 413
Тирант освобождает Греческую империю
Глава 414
Глава 415
Глава 416
Глава 417
Глава 418
Глава 419
Глава 420
Глава 421
Глава 422
Глава 423
Глава 424
Глава 425
Глава 426
Глава 427
Глава 428
Глава 429
Глава 430
Глава 431
Глава 432
Глава 433
Глава 434
Глава 435
Глава 436
Глава 437
Глава 438
Глава 439
Глава 440
Глава 441
Глава 442
Глава 443
Глава 444
Глава 445
Глава 446
Глава 447
Глава 448
Глава 449
Глава 450
Глава 451
Глава 452
Глава 453
Глава 454
Глава 455
Глава 456
Глава 457
Глава 458
Глава 459
Глава 460
Глава 461
Глава 462
Глава 463
Глава 464
Глава 465[752]
Глава 466
Глава 467
Глава 468
Глава 469
Глава 470
После смерти Тиранта
Глава 471
Глава 472
Глава 473
Глава 474[774]
Глава 475
Глава 476
Глава 477
Глава 478
Глава 479
Глава 480
Глава 481
Глава 482
Глава 483
Глава 484
Глава 485
Глава 486
Глава 487
ПРИЛОЖЕНИЯ
М.Л. Абрамова. Поэтика романа «Тирант Белый»
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
JOANOT MARTORELL
ЖУАНОТ МАРТУРЕЛЬ
МАРТИ ЖУАН ДЕ ГАЛБА
ТИРАНТ БЕЛЫЙ
ТИРАНТ БЕЛЫЙ[1]
Посвящение
Во славу, честь и хвалу Господа нашего Иисуса Христа и славной Пресвятой Девы Марии, матери Его, Госпожи нашей, начинается книга эта, называемая «ТИРАНТ БЕЛЫЙ» и посвященная моссеном Жуанотом Мартурелем, рыцарем, светлейшему принцу дону Фернандо Португальскому[2]
Хотя и доносилась до меня ранее вездесущая молва о достоинствах ваших, однако ж гораздо более осведомлен я о них ныне, когда пожелала ваша милость сообщить мне о достойнейшем вашем намерении ознакомиться с деяниями доблестных и покрывших себя славою рыцарей прошлого, чью память и благородные подвиги увековечили в сочинениях своих поэты и летописцы. Особенно же с выдающимися деяниями одного знаменитейшего рыцаря — ведь великая рыцарская слава его сияет по всему миру столь же ярко, сколь солнце среди прочих планет. Имя ему Тирант Белый, доблестью своею покорил он многие королевства и провинции и все роздал другим рыцарям, ибо самому ему ничего не надобно было на свете, кроме чести рыцарской. Завоевал он потом всю Греческую империю и освободил ее от турок, что покорили ее, подчинив себе христиан-греков.
И поскольку вышепомянутая история о деяниях Тирантовых писана по-английски, угодно было вашей милости любезно просить меня перевести ее на язык португальский, полагая, что я лучше иных владею языком оригинала, ибо провел некоторое время на острове Англия. Я же принял вашу просьбу как повеление, коему следовать надлежит. Надобно заметить, что законы моего ордена предписывают мне поведать о славных деяниях рыцарей прошлого, а в помянутом трактате весьма подробно повествуется о рыцарском праве, о вооружении и о рыцарском обычае. Однако ж, несмотря на недостаток знаний, придворные и семейные обязанности, препятствующие делу, и на превратности вредоносной судьбы, не дающие отдыха мыслям, — словом, несмотря на все, что могло бы извинить мои промахи, и полагаясь на высшее Благо, что всех нас благами одаряет и потворствует добрым желаниям, покрывая ошибки желающего, а намерения добрые приводит к необходимому концу, и в надежде, что ваша милость простит изъяны изложения и слога, допущенные в данном труде по невниманию, а искренне говоря, по невежеству, осмелился я перевести книгу эту не только с английского на португальский[3], но и с португальского на язык валенсийский[4], дабы возрадовался мой родной народ и с пользой для себя узнал о многих славных деяниях, в той книге описанных. Почтеннейше молю вашу милость принять сей дар признательного слуги вашего, который питает желание постоянно и преданно служить вашей милости, склоняясь перед вашим величием; а ежели найдете вы в моем труде недостатки, так поверьте, сеньор, виной тому отчасти язык английский, ибо есть в книге места, не поддающиеся переводу. И пусть, не беря во внимание незатейливости изложения и нелепости изречений, через посредство вашей добродетели прочтут труд сей придворные и прочие люди, дабы извлечь из него должный урок, и пусть подвигнет он их к тому, что не дрогнут сердца их в суровых воинских испытаниях, и вступят они в честную схватку ради общего блага, ведь для этого и появилось на свет воинство.
Не менее того сей труд прольет свет на высокие устои рыцарства и покажет добрые обычаи, заклеймив пороки и отвратительные поступки. И дабы не обвинили никого другого в какой-нибудь ошибке, обнаруженной в книге этой, я, Жуанот Мартурель, рыцарь, один лишь хочу за то быть в ответе, и никто другой, ибо именно я передал в пользование светлейшему принцу и сеньору наследнику престола дону Фернандо Португальскому труд сей, начатый второго января года тысяча четыреста шестидесятого[5].
Пролог
Как явствует из очевидного опыта, слабая наша память с легкостью предает забвению не только дела давно минувших дней, но и совсем недавние события, а потому весьма целесообразно, полезно и достойно похвалы желание предать бумаге древние истории и деяния мужей сильных и достославных, ибо они суть зерцало жизни, славный пример для нас и поучение, как излагает великий оратор Цицерон.
В Священном Писании читаем мы истории о жизни и деяниях святых Отцов Церкви, о благородном Иосифе и Царях, об Иове и Товии, о храбрейшем муже Иуде Маккавее[6]. Знаменитый греческий поэт Гомер описал войны греков, троянцев и амазонок, а Тит Ливий — войны Рима, в коих отличились Сципион, Ганнибал, Помпей, Октавиан, Марк Антоний и многие другие. Описаны и военные походы Александра Великого и Дария, приключения Ланселота и прочих рыцарей, много историй найдем мы в стихотворных трудах Вергилия, Овидия, Данте и других поэтов; а еще прочтем о разных чудесах, что совершали святые, о чудных деяниях апостолов и мучеников, о раскаянии святого Иоанна Крестителя и святой Магдалины, святого Павла Отшельника, святого Антония, святого Онуфрия и святой Марии Египетской[7]. Ибо многие книги о подвигах и бесчисленных историях были составлены, дабы не постигло те деяния забвение умов людских.
Истинно достойны почестей, славы и почета и долгой доброй памяти сии доблестные мужи, в особенности же те, кто ради общего блага не убоялись смерти, а потому жизнь их навек во славе пребудет. Еще же о том прочтем мы, что лишь многими славными деяниями добиться можно чести, а счастья — лишь добродетелью. Храбрые рыцари смерть в бою трусливому бегству предпочитали. Святая Юдифь[8], подобно воину, решилась убить Олоферна, дабы освободить свой город от власти его. И столько еще книг написано и составлено о деяниях и историях древности, что не в силах ум человеческий постичь их и запомнить.
