Читаем Стальная Принцесса (ЛП) онлайн бесплатно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не использовать русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер, Фейсбук. Спасибо.

Перевод группы: https://vk.com/neviofal

Let It Burn — Red

Up in Flames — Coldplay

Death and All His Friends — Coldplay

Up with the Birds — Coldplay

Fun — Coldplay & Tove Lo

Heroin — Badflower

Kill Somebody — YUNGBLUD

Anarchist (Unplugged) — YUNGBLUD

Break In — Halestorm

Unstoppable — Red

Hymn for the Missing — Red

If I Break — Red

Gone — Red

Not Alone — Red

Yours Again — Red

Obsession — Joywave

Teeth — 5 Seconds of Summer

Youngblood — 5 Seconds of Summer

Rush — The Score

The Descent — Bastille

Bury Me Face Down — Grandson

Burning Alive — 8 Graves

My Friends — Bohnes

Guns and Roses — Bohnes

Dead — Normandie

I Don’t Care – Our Last Night

Hollow — Barns Courtney

You Should See Me in a Crown — Billie Eilish

ПОСВЯЩАЕТСЯ

Потерянным душам,

Вы не одиноки.

Привет, дорогой друг!

Если тебе раньше не доводилось познакомиться с моими книгами, возможно, ты не знаешь, но я пишу мрачные истории, которые могут тебя расстроить и вызвать беспокойство. Мои книги и главные герои не для слабонервных.

Стальная Принцесса — это мрачный роман о плохих парнях средней школы, где содержатся сомнительные ситуации, которые некоторые читатели могут счесть оскорбительными. Если ты в поисках героя, то Эйден НЕ тот, кого ты ищешь. Если, однако, тебе не терпится стать злодеем, то, во что бы то ни стало, добро пожаловать в мир Эйдена Кинга. Эта книга является частью трилогии и НЕ является самостоятельной.

Глава 1

Эйден

Интуиция интересная вещь.

Она похоже на турбулентную энергию, ударяющуюся о твердый предмет.

Интуиция может предсказать, что вы проиграете битву еще до ее начала.

Я не проигрываю битвы.

Как только обычная ободряющая речь тренера подходит к концу, я хватаю свою сумку и выхожу из раздевалки, ни с кем не разговаривая.

Нэш зовет меня, но я игнорирую его и всех остальных.

Я чаще всего теряюсь в своих мыслях, и они знают лучше, прежде чем встать между мной и моим собственным разумом.

Кроме того, они провели со мной почти два десятилетия, и уже должны привыкнуть к этому.

Я достаю телефон и набираю номер Эльзы.

Он выключен.

Эльза не выключает свой телефон.

Никогда.

Она не признается в этом, но она всегда боится не ответить, если кто-то из ее опекунов позвонит ей.

Я останавливаюсь у раздевалки и пытаюсь вновь до неё дозвониться.

По-прежнему ничего.

Обычно я ставлю негативное перед положительным, потому что положительное тебя портит.

Но на данный момент я хотел бы, чтобы в моём восприятии было исключение.

Я хотел бы, чтобы было что-то положительное перед негативным.

Я хотел бы, чтобы чертов телефон Эльзы не был выключен.

— Эй, Кинг!

Астор врезается в меня сзади и обнимает за плечи.

Его форма неправильно заправлена, и в его влажных волосах осталось немного шампуня, будто он не потрудился как следует промыть.

Он аномалия в своей фамилии. Если великий граф Астор увидит его в подобном виде, он, вероятно, запрет его и снова обучит хорошим манерам.

Если бы я не был так занят, я бы отправил ему фото, просто чтобы понаблюдать за реакцией Астора.

Иногда он забавный.

Несмотря на его внешность, девушки, проходящие мимо нас, заигрывают с ним хлопая ресницами. Он подмигивает одной и жестом просит другую позвать ее.

Эта школа должна соответствовать своим стандартам.

— Выглядишь дерьмово, — невозмутимо произношу я. — И убери руку, пока я ее не сломал.

— Аааа, а вот и мой друг. — он улыбается мне. — Я подумал, что на мгновение потерял тебя. Итак, на чем я остановился? Зачем я снова пришел к твоей сварливой заднице...? — он щелкает пальцами. — Верно! Джонатан встречался с директором скаутов Премьер Лиги? Замолви за меня словечко, а?

— Джонатан был здесь?

— Bah alors — Ну да, приятель. Все в школе знают, что твой отец был здесь, но не ты? Какого хрена, серьезно?

Джонатан приезжал в школу.

Телефон Эльзы выключен.

Хочется свести все к совпадению, но такого понятия, как совпадение, не существует.        

Совпадение — это оправдание, которое используют слабые люди, когда реальность бьет их по лицу.

Это не было совпадением, когда я снова встретил ее. И то, что сейчас я не могу ее найти, не случайность.

Я сказал ей не вступать в диалог с Джонатаном. Ясно дал понять, что она должна держаться от него подальше.

Звук машины скорой помощи прорезает воздух.

И скорая не проезжает мимо.

Нет. Она направляется прямо к заднему входу школы.

— Ох, — Астор на цыпочках подходит, заглядывая в окно. — Драма. Пойдем взглянем.

Джонатан приезжал в школу.

Телефон Эльзы выключен.

Скорая помощь в школе.

Интуиция? Она никогда не подводит.

По крайней мере, в моем случае.

— Эй, Кинг. — Найт бежит к нам, хмуря брови. — Возможно, ты захочешь это увидеть.

— Об этом я ему и говорил, — говорит Астор. — Это драма, и мы всегда должны принимать в ней участие...

— Это Эльза. — Найт обрывает его. — Ее нашли в бассейне.

Глава 2

Эльза

Прошлое

— Ты не можешь быть моей, если ты слаба.

Навязчивый голос превращается в гудение. Давно забытое гудение.

Вода наполняет мой рот, нос и уши.

— Сражайся! — голос кричит надо мной. — Сражайся, Эльза!

Мои конечности болтаются в воде. Грудь сжимается от сдерживаемой энергии.

Я не могу дышать.

Пожалуйста, дай мне вздохнуть.

Это знакомое головокружение заманивает в свои лапы. Мои конечности практически не двигаются.

Меня вытаскивают из воды. Хватая ртом воздух, я задыхаюсь, брызгая слюной. Сердце почти выпрыгивает из груди.

Зрение все еще размытое, даже после того, как я моргаю несколько раз.

Мрачный, облачный воздух покрывает кожу липким блеском. Одежда прилипает к телу, как клей, когда я дрожу. Зубы стучат, но эти монстры не оставляли меня в покое.

Я хочу назвать имя, но если я это сделаю, если я скажу, меня не только бросят в воду, мне также придется стать той, кого не назовут по имени.

Поэтому я называю другое имя.

Единственное имя, которое у меня осталось.

— Ма...

Меня снова погружают в воду.

На этот раз мне даже не удается вдохнуть.

Я не собираюсь сражаться.

Какой в этом смысл, если эти монстры не позволят мне этого?

Скоро я стану похожей на того, кого не назовут по имени.

Скоро мама будет обнимать кого-то другого, потому что она не сможет обнимать меня.

Эти монстры забрали у нас с ней все.

Эти монстры убили меня. Не один раз, даже не два, а бесчисленное количество раз.

Возможно, мне вообще не следует возвращаться к жизни.

Если я не вернусь, эти монстры не убьют меня снова.

Если я не вернусь, я буду похожа на ту, кого не назовут, и на тех, кто придёт после.

Вот что случается с теми, кто не может убежать от монстров, верно?

Эти монстры берут все, что хотят.

Чья-то рука тянет меня за руку и вытаскивает из воды. Мои губы изгибаются в улыбке.

Он здесь ради меня.

Он всегда будет здесь ради меня.

Мои конечности и легкие подводят меня. Я даже не могу открыть рот и вздохнуть.

Я ничего не могу сделать, кроме как закрыть глаза и плыть по течению.

Настоящее

Мои глаза приоткрываются, и запах антисептика бьет в ноздри.

Кажется, целую вечность я смотрю в белый потолок, позволяя запаху антисептика просачиваться повсюду вокруг и внутрь меня.

Должно быть, это больница.

Почему я в больнице?

Я слишком дезориентирована, чтобы вспомнить, что произошло до того, как меня сюда привезли.

Что-то о...

Может ли это быть...?

Я хлопаю себя рукой по груди, но не нахожу повязки.

Ладно, значит это не операция на сердце.

Я напрягаю мозг в поисках ответов, но кружится голова. Все похоже на гигантскую черную головоломку, в которой отсутствуют кусочки, которые можно было бы собрать воедино.

— Ох, дорогая. Ты пришла в себя.

Ломкий голос тети доносится до меня с порога, прежде чем она появляется у моей кровати.

Ее рыжие волосы собраны в пучок, и она одета в черный брючный костюм. Бледность ее лица настораживает больше, чем обычно.

— Тетя... — я замолкаю от сонливости в своем голосе и прочищаю горло. — Что случилось?

Я пытаюсь сесть, и тетя помогает мне, поправляя кровать и кладя подушку мне за спину. Я смотрю на иглу в венах, и под кожей зарождается глубокий зуд.

Я отрываю взгляд, сосредотачиваясь на тете.

Она садится на край кровати, нахмурив брови.

— Ты не помнишь?

— Я шла на автостоянку, а потом...

Родители Эльзы убили его мать. Единственная причина, по которой Эйден когда-либо смотрел в сторону этого монстра, чтобы заставить ее заплатить за грех ее родителей.

Я несколько раз моргаю от натиска слов Джонатана Кинга.

Это сон.

Это не может быть правдой.

Чем больше я это отрицаю, тем сильнее меня поражают воспоминания. Они похожи на грохочущую воду, которая поглотила меня и заглушила дыхание.

Я задыхаюсь.

Но ничего нет. Нет воздуха.

Я не могу дышать.

— Один из твоих одноклассников нашел тебя в бассейне. Ты перестала дышать, и школа вызвала скорую помощь...

Тетя продолжает говорить, но мне трудно дышать. Что-то тяжелое разбивает грудную клетку и легкие.

Я сжимаю кулак и бью себя в грудь снова и снова.

Удар.

Удар.

Удар.

Дыши.

Дыши, ты, глупая тварь.

— Эльза! — кричит тетя хриплым голосом. — Ч-что случилось?

Удар.

Удар.

Удар.

Чем сильнее я бью, тем тяжелее мне становится дышать. Воздух не поступает и не выходит. Я сейчас задохнусь.

Точно так же, как в воде, я перестану дышать.

Это конец.

— Эльза!

Голос тети становится дрожащим и ломким. Она пытается схватить меня за запястье, но не может. Ничто не мешает мне наносить удары снова и снова.

Кровь Стил течет в твоих венах, принцесса.

Ты мой шедевр.

Мое наследие.

Палата наполняется шумом. Я едва различаю голос дяди. Крики тети. Докторов. Медсестёр.

Кто-то разговаривает со мной. Перед моими зрачками вспыхивает ослепительный свет.

Удар.

Удар.

Удар.

Убирайся.

Сильные руки удерживают меня, но я не могу перестать ударять. Они связывают мне руки, и материал врезается в запястье.

Они что-то говорят, но я не слышу этого из-за шума в ушах.

Теперь все кончено.

Все кончено.

Я кричу, перекрывая все звуки в палате.

Убирайся!

Убирайся от меня!

Игла жалит мою кожу.

Ой.

Мои руки опускаются, и движения замедляются.

Глаза закатываются.

Все кончено.

Все это.

Теперь ты доволен, монстр?

Глава 3

Эльза

Когда я просыпаюсь в следующий раз, тетя и дядя сидят по обе стороны от меня.

Глаза тети опухли, как будто она плакала, пока вытирала мою руку мягким влажным полотенцем. Это успокаивает, даже убаюкивает.

Меня так и подмывает закрыть глаза и вернуться в пустоту, из которой я только что вышла.

Там так тихо. Так тихо, что я ничего не вижу, ничего не чувствую.

Здесь антисептик и моющее средство окружают меня со всех сторон.

Не переношу этот запах. Он напоминает о моей операции и о том, насколько я ненормальна.

Я уже собираюсь заснуть, когда замечаю что-то на руках тети. Рукава ее пиджака задраны, обнажая царапины на запястье.

Мой безумный взгляд перескакивает на дядю. Он опирается обоими локтями на колени и наблюдает за мной, нахмурив брови и поджав верхнюю губу.

Нет.

Это не моих рук дело.

... так ведь?

Эта сцена похожа на воспоминание о тех временах, когда мне снились кошмары.

И возникали эпизоды.

У меня произошёл эпизод в больнице.

Кажется, я снова навредила тете. Эти царапины из-за меня.

Я причинила ей боль.

— Прости, — шепчу я, медленно садясь.

— Дорогая. — тетя перестает вытирать мою руку и бросается ко мне в медвежьих объятиях. — Я так рада, что ты проснулась.

— Мне жаль, что я сделала тебе больно, тетя. Мне т-так жаль. — я всхлипываю ей в шею. — Я не хотела этого. Не... не знаю, что со мной не так.

— С тобой все хорошо, ладно? — она отстраняется и заправляет мои волосы за уши, выражение ее лица суровое. — У тебя просто стресс. Верно, Джексон?

— Да, тыковка. — дядя придвигается ближе и заставляет себя улыбнуться, когда берет мою руку в свою. — У тебя только что произошёл приступ паники. Доктор сказал, что это выглядело хуже, чем было на самом деле.

— Но.. — я указываю на царапины на запястье тети, губы дрожат. — Я п-причинила боль тете и...

— Доктор сказал, что я не должна была останавливать тебя в середине приступа. — она улыбается, гладя меня по волосам, словно я хорошая дочь. — Так что это не твоя вина, дорогая.

Как она может быть такой спокойной в этом вопросе?

Я сделала ей больно.

Я делала это раньше.

Если бы дядя не вывел ее, не знаю, что бы я сделала.

Если бы врачи не вкололи мне что-нибудь, я могла бы сделать гораздо хуже, чем поцарапать.

Тетя единственная фигура матери, которую я когда-либо знала. Это не может быть нормальным, что я причиняю ей боль.

— Расскажи мне о том, что случилось в школе, — спрашивает тетя, и дядя придвигается немного ближе.

Мои губы сжимаются в тонкую линию.

Знакомый зуд начинается под кожей.

Причина, по которой у меня случилась паническая атака, вот-вот снова охватит меня.

Палата начинает кружиться, и моя свободная рука сжимает простыни в кулаки, пока костяшки пальцев не белеют.

Эйден сблизился со мной, ради мести. Он сблизился со мной, чтобы сделать мне больно.

Чтобы уничтожить меня, как он и обещал.

Все это было ложью.

Игрой.

Я была пешкой на его шахматной доске с самого начала, и была слишком наивна, чтобы заметить это.

Нет. Я заметила.

Я была просто слишком глупа, чтобы воспринимать это всерьез.

— Тыковка. — голос дяди становится жестче. — Останься с нами.

Я качаю головой, снова сосредоточившись на их лицах. Дымка почти исчезает, когда я замечаю их обеспокоенные выражения.

Лицо тети раскраснелось, словно она ждет, что я снова ее ударю. Тело дяди наклонено вперед, будто хочет остановить меня, если я это сделаю.

Я не могу снова подвергнуть их тому аду, который произошел раньше. Они бросили свою работу, чтобы быть здесь. Я не могу просто обременять их больше, чем уже это делаю.

Тетя берет меня за руку.

— Камеры наблюдения не работали в зоне бассейна по причинам возмещения ущерба. Ты помнишь, что произошло?

Дрожь всего тела пробегает по позвоночнику, и мои конечности напрягаются.

Я плыла, плыла и плыла.

Я не могла дышать.

Все, что я вдыхала, были глотки воды.

Я все еще ощущаю вкус хлорки на языке.

Было холодно. Так холодно, когда я плавала там.

На мгновение мне показалось, что это конец. Потому что именно так ощущается конец, верно? Он бесконечен.

И одинокий.

И холодный.

Ад — это не только палящий огонь. Вода была моим особым видом ада.

Холодным адом.

Кто-то толкнул меня.

Думаю, чья-то рука столкнула меня прямо в бассейн.

Но я не могу быть уверенной, правда это или плод моего воображения. В конце концов, я была не в себе, двигаясь от парковки до бассейна. Мне вообще не следовало идти к бассейну.

Если я потеряла время на пути к бассейну и не могу вспомнить лица, которые видела, почему мой разум не может сыграть со мной шутку? Предполагая, что меня столкнули, мой разум может защититься от мысли, что я прыгнула туда по собственной воле.

Это... страшная мысль.