Читаем Скрепленные поцелуем онлайн бесплатно

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Оригинальное название: «Sealed with a Kiss», Alexa Riley

Название на русском: Алекса Райли, «Скрепленные поцелуем»

Серия: Университет Кингстон #2

Переводчик: Ленуся Л.

Редактор: Юлия Цветкова

Вычитка: Анна Н.

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель: Юлия Цветкова

Переведено специально для групп:

vk.com/kn_books

https://vk.com/book_in_style

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Паркер

— Откуда я знал, что найду тебя здесь? — спрашивает Лиам, опускаясь на маленький металлический стул рядом со мной.

Сегодня он снова в своей джерси, и я начинаю задумываться, есть ли у него другие футболки. Я быстро закрываю книгу и поворачиваюсь к нему. Почему он вообще здесь? Мне придется найти другое место, чтобы убивать время, пока я жду, когда Лекси выйдет из класса. У меня занятия заканчиваются примерно на двадцать минут раньше, чем у нее, так что я всегда здесь.

— Потому что это мое место? — Я поправляю очки на носу и делаю глоток какао, чтобы больше ничего не говорить.

Я всегда покупаю его, чтобы не чувствовать себя неловко, занимая один из столиков. Я прошу налить его в один из стаканчиков с кофе на вынос, чтобы никто не догадался, что я пью горячий шоколад с маршмеллоу. Кофе никогда не был моей страстью, и я понятия не имею, как люди его глотают. Особенно когда есть какао.

— Это точно. — Он ухмыляется мне, и я задаюсь вопросом, должно ли выражение его лица заставить меня сойти с ума. Это определенно не так.

Это мой второй год в Университете Кингстон. Когда я была первокурсницей, Лиам учился на третьем курсе. Он больше игрок вне футбольного поля, чем на нем, что само по себе смешно, ведь он звездный квотербек. В прошлом году он помог команде выиграть чемпионат штата, и, вероятно, в этом году они снова это сделают. Это только доказывает, как много он умеет делать, и, к сожалению, он внезапно обратил на меня внимание.

Я проклинаю тот день, когда уступила желанию своей мамы и пошла в «Дельта Фи Сигма». Я бы хотела вернуть все назад, и теперь мне интересно, смогу ли я на самом деле это сделать. Разрешается ли уходить или нужно ждать, пока тебя не примут? Я умру, если каким-то образом попаду.

Попасть к ним означало бы покинуть общежитие, а это было бы настоящим кошмаром. Я делала ставку на то, что меня не примут. Настолько, что выболтала о себе все гадости, чтобы в студенческом обществе решили, что я неудачница, и тут же вычеркнули меня из списка. Одной из таких вещей было то, что я всё ещё девственница.

Чего я не планировала, так это того, что, хотя это и может сделать меня неудачницей в глазах всех популярных девушек из студенческого общества «Дельта Фи Сигма», я не ожидала, что это дойдет до мужского населения и внезапно сделает меня популярной среди них.

— Тебе что-то нужно? — спрашиваю я, надеясь перейти к делу, чтобы я могла вернуться к своей книге.

— Я всего лишь хотел посидеть с симпатичной девушкой. — На этот раз он подмигивает мне, и я с трудом сдерживаюсь, чтобы не съежиться. Это так неловко, и я не могу быть единственной, кто это чувствует. Лиам прочищает горло, ожидая, что я что-нибудь скажу.

— Ты тоже симпатичный, — выпаливаю я, чувствуя давление, что мне тоже нужно сделать какой-нибудь комплимент в ответ. Даже если он несет полную чушь.

Он не считает меня симпатичной. Я видела девушек, с которыми он был. Я милая, может быть, с долей чудачества. Если только моя соседка по комнате Лекси не схватит меня и не сделает меня очаровательной. Лекси такая красивая, но она художница и может заставить нас выглядеть потрясающе, когда мы захотим. У нее отличное чувство стиля, не такое, как у всех остальных.

— Симпатичный? — Он усмехается, прежде чем за столиком снова воцаряется тишина.

Проходя мимо нашего столика у входа в маленькую кофейню на территории кампуса, люди бросают взгляды в нашу сторону. Им, вероятно, интересно, почему Лиам сидит со мной, а некоторые, возможно, даже знают, кто я, если знают мою фамилию.

— Ты уже давно читаешь эту книгу. — Лиам пытается схватить ее, но я каким-то образом опережаю его. Он действительно обращает внимание. Похоже, мне нужно обновить обложку.

— Медленно читаю, — вру я, снова поправляя очки на носу.

— Я никогда не читал его раньше. Что-то стоящее? — спрашивает он. Черт возьми, зачем он навязывает разговор?

— Да, интересно.

Я прочитала книгу Джо Хилла, когда она мне попалась, но, по правде говоря, хотя мне нравится большинство его произведений, мне больше нравятся обложки его книг. Я могу накрыть ими другие книги и скрыть то, что я на самом деле читаю. Я делаю это с первого класса старшей школы, когда надо мной начали издеваться из-за моего выбора книг. Конечно, я могла бы использовать свою электронную читалку, но мне по-прежнему нравится ощущение книги в руках.

— Ты идешь на вечеринку в «Дельта Фи Сигма» в эту пятницу? — спрашивает Лиам.

— Думаю, придется. — Или, по крайней мере, я должна помочь с подготовкой или что-то в этом роде, но, надеюсь, после я смогу куда-нибудь отлучиться.

Я должна пойти и отвратительно выполнять все, о чем меня просят, чтобы быть уверенной, что я не пройду отбор. Я бы хотела вообще отказаться от этого, но мои собственные дурацкие личностные особенности гарантируют, что я буду там. Опоздания сводят меня с ума, и это делает меня вдвойне безумной, потому что я переживаю, если опоздаю туда, откуда я хочу, чтобы меня выгнали.

— Как насчет того, чтобы я заскочил в Хейден Холл в пятницу вечером и забрал тебя? Мы можем пойти вместе. Ты ведь на втором этаже, верно? Группа 2 или 3? — Я пристально смотрю на него секунду. Откуда, черт возьми, он все это знает?

— Мы опоздаем. — Лекси забирает со стола мой стаканчик, и я радуюсь, что она пришла как раз вовремя. — Давай. — Она не обращает внимания на Лиама, и прямо сейчас я люблю ее всем сердцем.

Мы нашли общий язык в тот день, когда нас поселили в одной комнате. Лекси — первокурсница, она учится здесь на частичную стипендию. Ей наплевать, кто популярен и есть ли у них деньги или нет. Она бы даже не узнала имени Лиама, если бы я не пожаловалась ей на него.

— Извини, мне пора. — Я вскакиваю со своего места и хватаю сумку, одновременно засовывая в нее книгу.

— Хорошо. — Лиам бросает на Лекси злобный взгляд, и я вижу, что он злится, что она даже не взглянула на него. — Увидимся позже, — слышу я его слова, когда Лекси берет меня под руку и уводит прочь от него.

— Я могу забрать себе, верно? — Лекси делает еще один глоток из моего стаканчика.

— Ты заслужила, — смеюсь я. — Черт возьми, я должна тебе целую дюжину. Откуда, черт возьми, ты вообще взялась?

— Вышла пораньше и разыскала тебя. — Она выбрасывает пустой стаканчик в мусорное ведро, прежде чем достать свой телефон и ключ-карту, чтобы впустить нас в здание. — Я же говорила, что нам нужно делиться местоположением на наших телефонах.

На самом деле, у Лекси только что появился iPhone, потому что я насильно отдала ей свой старый, когда мама прислала мне новый. Пришлось приложить немало усилий, но в конце концов я уговорила ее взять его. Теперь она одержима им.

— Он не отступит, — вздыхаю я, когда мы поднимаемся по лестнице на наш этаж.

— Ну, скоро ты все равно избавишься от девственности, так что он сможет оставить тебя в покое.

— Неважно. — Мои щеки заливает жар. — Ты тоже девственница.

Хотела бы я меньше беспокоиться о том, что говорят обо мне другие, например, как Лекси, потому что ей на все наплевать. Стоило мне проговориться, что я все еще девственница, как тут же посыпались комментарии от других девушек из женских клубов и других организаций. Я не упустила ни одного внятного комментария о том, что никто не хочет заниматься со мной сексом. Ауч.

— Кого волнует вопрос девственности? Меня волнует вопрос оргазма. — Она уже десятый раз поднимает этот вопрос. — Может, я и не занимаюсь сексом, но никто не может меня винить, когда люди типа… — Она замолкает, и ее брови приподнимаются, когда она задумывается.

— Лиама? — предлагаю я.

— Верно. Такие парни, как он, — это единственный вариант в этих краях. — Я фыркнула от смеха. — Это не значит, что я не могу о себе позаботиться. Я имею в виду, почему ты не можешь? Ты подсадила меня на эти любовные романы. Не понимаю, как ты можешь читать их и иногда не заниматься своими женскими делами.

Проходящая мимо симпатичная блондинка бросает на нас косой взгляд, заставляя меня покраснеть еще сильнее. Секс — не то, о чем рассказывали, когда я росла. Я ходила в школу-интернат, в то время как Лекси жила в детском доме. Моя мама никогда не заводила со мной никаких разговоров о сексе. Вообще никогда.

— Это тяжело, — признаюсь я, когда она открывает дверь в нашу комнату в общежитии. Честно говоря, больше всего меня ранила любовь, описанная в этих книгах.

— Я думала, доставка придет сегодня? — Лекси оглядывается в поисках коробки посылки.

— Я тоже. — Мы прошли мимо почтовых ящиков по пути. Если бы мне прислали посылку, на ящике была бы записка с просьбой забрать её в офисе, но там ничего не было.

— Проверь доставку, — говорит Лекси.

Я бросаю сумку на пол рядом со своим столом, прежде чем щелкнуть мышкой, чтобы выключить компьютер. Я попросила родителей прислать мне другой компьютер, когда поняла, что Лекси всегда ходит в библиотеку. Я сказала Лекси, что мне нравится, когда один компьютер стоит в комнате, а другой ноутбук я могу носить с собой в сумке. Я знала, что она не примет компьютер, если я попытаюсь отдать его ей. Мой план сработал, и, кроме того, мне нравится, что она в комнате со мной, а не торчит в библиотеке.

Лекси плюхается спиной на кровать в другом конце комнаты.

— Когда у тебя начинается стажировка? — спрашивает она, перекатываясь на бок.

— Завтра.

— Кошмар. Тебе придётся работать бесплатно? Я этого не понимаю. — Она качает головой.

— Ага, — вздыхаю я.

Это будет полный отстой. В какой-то момент мне придется дать отпор своим родителям. Кажется, с возрастом их контроль над моей жизнью только усиливается.

— Тебе придется работать со своим отцом?

— Очень надеюсь, что нет. — Я съеживаюсь. Надеюсь, я застряну в какой-нибудь комнате, разбирая бумаги или что-то в этом роде.

Именно благодаря ему я начинала стажировку в «Финансы & Право BNC». Сейчас это одна из крупнейших и быстрорастущих компаний в Америке. Мой отец работает там уже некоторое время, так как владелец и генеральный директор BNC переманил его из другой компании несколько лет назад. Я помню, как мой отец колебался, соглашаться ли на эту работу, потому что владелец был молод, но компания процветала. Он сделал решительный шаг, и нам пришлось переехать через всю страну, чтобы он получил эту работу. Мой отец всегда хорошо разбирался в цифрах, и хотя я тоже разбираюсь, я их ненавижу.

BNC начали предлагать стажировки в прошлом году, и я кое-как умудрилась уклониться от них на первом курсе. Теперь мой отец непреклонен в этом вопросе, так что выбора у меня особо не было. Я подала заявку, и, уверена, отец попросил, чтобы мне досталось одно из трёх мест. Кажется, два других достались выпускникам.

Я почти уверена, что владелец, Сэмюэль Мэтьюз, учился в Университете Кингстон, и именно поэтому мой отец убедил меня поступить сюда. И именно поэтому в Кингстон были организованы программы стажировок.

— Тут написано «доставлено», — говорю я ей, когда проверяю информацию.

— Ну, ее здесь нет. — Лекси вскакивает с кровати и подходит к компьютеру, чтобы убедиться самой. — Насколько это было бы ужасно, если бы кто-то украл твой вибратор? — она смеется.

— Подожди. — Мой взгляд падает на адрес доставки, и это не мой адрес. Я задыхаюсь. Этого не может быть. — Нет! — Я качаю головой.

— Это неловко, — говорит Лекси, пока я пытаюсь не умереть от смущения.

Сэмюэль

— Что за…? — Я держу в руках слишком много вещей одновременно, когда случайно задеваю что-то под ногами. Немного отойдя, я вижу коробку перед своей дверью и вздыхаю. Я не могу поднять ее, пока держу в руках все это дерьмо, поэтому перешагиваю через нее и открываю дверь.

Бросив сумку, продукты, спортивную сумку и все остальное, что у меня было, я возвращаюсь к входной двери.

— Сэм, небезопасно оставлять дверь открытой настежь, — окликает меня мой сосед и лучший друг Ашер.

— Эти криминальные улицы боятся меня, — говорю я, наблюдая, как он поднимает коробку и закрывает входную дверь. Он опускает доставку на кофейный столик и направляется ко мне.

— Ага. — Он закатывает глаза, направляясь прямиком к моему холодильнику, и достает пиво. — Хочешь?

— Хочу ли я пиво из своего холодильника, которое сам же и купил? — В моих словах сквозит сарказм, но он только улыбается и протягивает мне пиво. — Что у тебя в холодильнике и почему ты постоянно совершаешь набеги на мой?

— Потому что ты постоянно покупаешь продукты, а у меня есть только банка маринованных огурцов.

— Ты даже не любишь маринованные огурцы.

— Вот почему они все еще там. — Он пожимает плечами.

Я качаю головой, ослабляя галстук, и мы проходим в большую гостиную. Здесь не так уж много мебели, хотя мы оба живем по соседству уже несколько лет. У меня не было времени на это, и Ашер всегда здесь, а не у себя дома. Я почти уверен, что во всем его доме есть только одна кровать.

Когда мы закончили колледж, то решили, что хотим работать вместе и жить в одном городе. Чего мы не планировали, так это стать ближайшими соседями, но когда дома появились на рынке одновременно, мы ухватились за это предложение. Кто бы не захотел жить по соседству со своим лучшим другом со средней школы? Ашер — мой брат, хотя у нас разные ДНК. Его отец умер, когда он был ребенком, и тогда он начал ходить в мою школу. Моя мама умерла, когда я был еще совсем маленьким, так что у нас было что-то общее.

Чего мы не ожидали, так это того, что наши родители влюбятся друг в друга за все то время, что мы с Ашером проводили вместе. Так что, возможно, у нас есть приставка «сводные», но я бы не хотел, чтобы было по-другому.

— Как сегодня работа, дорогой? — Он смеется над собственной шуткой, берет пульт и садится.