Читаем Shakespeare's Sonnets in Romani онлайн бесплатно
Сонэто 001
Кама́са, соб шука́р на хасия́,
Соб гожыпэ́н[1] тэ на́ мэрэл дрэ ба́р,
Коли́ барьякирдо́[2] тэлэ́ пэя́,
Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.
Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,
Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;
На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,
Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.
Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,
Нэ на́миштэс ту вэ́сныца[3] кхарэ́са:
О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэн
Сыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.
Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́с
Шука́р хабэ́н: свэто́скэ[4] мо́л тэ дэ́с.
Сонэто 002
Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́т
Брындэ́нца[5] закэрэ́на гожыпэ́н,
Куч[6] тэрныпэ́н, злэи́ барвало́ гад,
Дро пфуй[7] гоно́ джял ко чёрорипэ́н.
Пучен: кари́к кучипэна́ гэнэ́?
Кай сы тырэ́ совнакунэ́ лына́?[8]
Пхэна́са: дрэ якха́, со запэнэ́,
Кай биладжя́киро ладж акана́.
Бари́ паты́в др адава́ гожыпэ́н,
Со пхэ́нла: «Др ада чяво́ бияндло́
Мро рат ракхно́ тэ мро выкиныбэ́н,
Одо́й мро гожыпэ́н патывало́».
Кэ ёв нэвякирэ́са тут пхурэ́с,
Паш лэ́стэ соб о рат тэ таткирэ́с.
Сонэто 003
Тыро́ глында́ло[9] тукэ сыкавэ́л,
Со трэ́би пэс ваврэ́с тэ ачявэ́с,
Соб тыро муй про свэ́то тэ дживэ́л,
Трэби камля́са джиибэ́н тэ дэ́с.
Нэ кай сы ёй, кон патыва́са дэ́ла
Про свэ́то тыро муй шука́р нэвэ́с?
Тэ кон сы ёв, ивья́ кон гаравэ́ла
Дрэ пэ́стэ камлыпэ́н куч холямэ́с?
Лыджя́са ту муй да́киро миштэ́с,
Вавря́кэ соб тэ дэ́с; саро́ проджя́ла:
Пхурьёса, — соб бахтя́са тэ дыкхэ́с:
Муй да́киро тыро́ чяво́ лыджя́ла.
Сыр тут на зрипирэ́са чяворо́,
Мэрэ́са ту, мэрэ́ла муй тыро́.
Сонэто 004
Чюрдэ́са прэ балва́л шукарипэ́н,
Ваш пэ́скэ кокорэ́скэ ту дживэ́са,
Э Дай Бари́[10] барьякирэ́л амэ́н
Дро длуго,[11] — на ивья́. Сыр ту отдэ́са?
О миштыпэ́н лэя́н ту нагиндло́,
Шука́р кофа́ри, соб тэ пиридэ́с;
Ту пэ́са таргинэ́са захало́,[12]
Да бутыпэ́н нашты́[13] тэ продживэ́с.
Шукарипэ́н ваш пэ́скэ гаравэ́са,
Сыр мэрибэ́н явэ́ла, пал мэкно́
Тро кучипэ́н ту со́са плэскирэ́са?
Ко гро́бо пэ́са лэ́са, дылыно́? grave
Тырэ́ чявэ́ на лэ́на тэ дживэ́н,
Тэ на тырэ́ дрэ пхув тут згаравэ́н.[14]
Сонэто 005
Урня́на чя́сы,[15] куч кэри́ буты́,
Тэ гожыпна́са дрэ якха́ джидёна,
Нэ лэ́ндыр тэ ракха́с нисы́р нашты́,
О гожыпэ́н чёрэ́на тэ хасёна.
Ды́кх! На́кхинэ лыджя́на дур лына́й,
Соб дрэ ива́ тэрнэ́с тэ згаравэ́н,
Соб тэ чёрэ́н патря́ — куч совнака́й,
Тэ дэ́н тэл парнэ и́дя гожыпэ́н.
Сыр гожыпэ́н цвэтэ́нца[16] нашадо́,
Парфюмо — о лына́скро кхандыпэ́н –
Дро на́баро баро́-кхэр[17] закэрдо́,
Сыр лэ́скро екхоро́ рипирибэ́н.
Дро шыл кхандэ́на го́жа лулудя́,
На лэ́л оди́, мэк и́дя хаськирдя́.
Сонэто 006
Жыка́й зыма́киро[18] васт о лына́й
На лэ́ла, дрэ чявэ́стэ ракх ту пэс:
Фэды́р на гаравэ́с оди́ ника́й,
Тэ гожыпэ́н. Сыр — нат! Пэс хаськирэ́с.
Явэ́ла тукэ ко́фо барвало́
(Латхэ́ла бахт, ками́ кон плэскирэ́ла),
Сыр тутэ сы чяво́ екх бияндло́,
Коли́ жэ дэш, дэш мо́лы бахт явэ́ла.
Дэш мо́лы дэ́са джиибэ́н тыро́,
Дэш трэ муя́ о свэ́то удыкхэ́ла,
Со мэрибна́скэ, коли тумаро́
Оди́ дрэ тумарэ́ маса́ дживэ́ла.
Да кучипэ́н нашты́ тэ хаськирэ́с,
Муло́ — кирмэ́нгэ ту саро́ отдэ́с.
Сонэто 007
Коли́, сыр совнака́са уридо́,
Традэ́л э ра́т калы́ дэвлы́тко кха́м,
Ґаздэ́ла о шэро́ саро́ джидо́,
Хачёна бахталэ́ — сарэ́ якха́.
Коли́ о кха́м, яга́са хачкирдо́,
Прэ болыбэ́н урня́ла учеды́р, –
Дыкхэ́л о свэ́то, тэлыды́р тэрдо́,
Сыр выгыя́ о Ра́й тэрно́ шуки́р!
Коли́ ж кэ ра́т рисёла о дывэ́с,
Сы кха́м кхино́ сарэ́н тэ татькирэ́л, –
Буты́р нико́н прэ лэ́стэ на дыкхэ́л,
Нико́н якхэ́нца на родэ́ла лэс!
Тэ на́ бистрэн тут — со́ ту ачявэ́са?
Мэк тэ мэрэ́с, джидёл о ра́т чявэ́са.
Сонэто 008
Мири́ Гилы́, гиля́ шунэ́с туга́са.[19]
Палсо́? Коли́ гудло́ камэ́л гудло́.
Палсо́ гудлы́ дживэ́са киркипна́са?
Со тукэ дукхано́ — одо́ камло́.
Акко́рдо чячипна́са башавэ́ла, –
Кхэтаныпэ́н сыр дукх ваш трэ кана́?
Екхорипэ́н пхарэ́с тут чилавэ́ла?
Акко́рдо ракирэ́ла акана́:
Шун, сыр шуки́р о дад э глос подэ́ла,
Екх пал ваврэ́стэ го́жэс кхэтанэ́
Палэ́ — бахталы да́й подухтылэ́ла,
Тэ чяворо́ — э семья, тринджинэ́.
Тринэ́ндыр (шун!) скхувэ́лпэ глос чячи́,
Пхэнэ́ла тукэ: екхоро́ — ничи́!
Сонэто 009
Со́бы тэ на́ киндякир якх пхивля́кэ,
Или палсо́ дживэ́са екхоро́?
Коли́ бы тэ мэрэ́с ту, акадя́кэ
О свэ́то заровэ́лас бы саро́.
Пхэнэ́лас бы кирко́ до роибэ́н:
На ачядя́н ту никонэ́с пал пэ́стэ.
Ваш кажнонэ́ пхивля́кэ гудлыпэ́н — every
Дадэ́скирэ якха́ сы чяворэ́стэ.
Барвалыпэ́н ивья́ росчюрдыно́ –
Ваврэ́нгэ сы про свэ́то ачядо́,
Нэ гожыпэ́н свэто́скэ на дыно́ –
Дро гро́бо сы хула́са нашадо́.
Одо ило́ ваврэ́н сыр покамэ́ла,
Кон пэс ладжя́са дя́кэ хаськирэ́ла?
Сонэто 010
Пхэ́н, со мэк екх оди́ ту, нэ, камэ́са,
Сыр тукэ дрэ саро́ патя́ндынэ,
Пхэ́н, сыр камэ́с, со бутджинэ́ сарэ́са
Трэ хоханэ́ илэ́скэ отдынэ́.
Холы́ тут рикирэ́ла, сыр хула́й,
Сыр лачё кхэ́р ту пхагирэ́са пэс,
Саво́ дынэ́ тукэ о дад, э дай,
Саво́ кучеды́р трэ́би тэ ґаздэ́с.
Парув тыри́ годы́, тэ мэ палэ́:
Коли́ лачи́, сыр ту шука́р, ячеса,
Соб ту на хохадя́н камлэ́ илэ́,
Коли́ пэс чячюнэ́с ту покамэ́са.
Дро камлыпэ́н вави́р соб тэ дживэ́с,
Мирэ́ чявэ́скэ три́ патри́н[20] тэ дэ́с.
Сонэто 011
Сыг вышутёса, выбарьёса сыр
Дрэ тыкнорэ́стэ, бияндя́ конэ́с,
Дро пхурипэ́н да рат тыро́ шуки́р
«Миро́ чяво́» ту лэ́са тэ кхарэ́с.
Дживэ́л о свэ́то дро годьварипэ́н,
Билэ́скро лэ́лас бы о шыл саро́,
Бэрша́ б тэрдёнас дро прастаибэ́н,
О кашт мэя́ бы сыг, яви́ пхуро́.
Э Дай Бари́ ракхэ́л на кажнонэ́с,
Коли́ бибахтало́, мэк тэ хасёл,
Нэ ту жэ куч бахт ла́тыр дорэсэ́с,
Мэк ада бахт чявэ́нца тэ джидёл.
Э Дай Бари́ патри́н оттасадя́,[21]
Сыр бы прэ бут лыла́ тут ачядя́.
Сонэто 012
Жыка́й гина́вас мэ тырэ́ мардэ́,[22]
Дывэ́с совнакуно́ кэ рат явья́,
Лолэ́ лына́ о цвэ́ты нашадэ́,
Тэ соболи́тко[23] бал попарныя́.
Коли́ кашта́ сарэ́ нангэ́ тэрдэ́,
На гаравэ́н кхамэ́стыр гурувнен,
Коли́ гива́ дрэ сно́пы счингирдэ́ sheaves
Парнэ́ шэрэ́нца, дрэ здраны́,[24] кэрэ́н, —
Пал тыро гожыпэ́н пучя́ва мэ,
Сыг улыджя́на лэс бэрша́ ивья́,
Коли́ на удыкхэ́са, хасимэ,
Сыр тэрныпэ́н тыро́ выбария́.
Ада бангэ́ чюрья́тыр тэ ракхэ́спэ
Нашты́, мэк дрэ чявэ́ндэ тэ бьянэ́спэ.
Сонэто 013
Со сан ту пэ́са — адава́ ту сан,
Ничи́ буты́р — дживэ́са и саро́:
Коли́ б ту — ракх Дэвэ́л тут — на мэя́н,
Анэ́л тыри́ патри́н тро чяворо́.
Нашты́,[25] соб гожыпэ́н тыро́ мэя́,
Ачя́в прэ пхув! Дро длуго сы лэно́.
Явэ́са, мэк тро мэрибэ́н явья́,
Дро бияндло́ чяво́ шука́р ячно́.
Ада куч кхэ́р нико́н на пхагирэ́ла,
Саво́ мэклэ́ про свэ́то дай тэ дад,
Мэк тэ тэрдёл, коли́ балва́л пхурдэ́ла
Зыма́киро, дро шыл и вечно[26] рат.
Яв скэ́мпо, мро лачё! Тырэ́ дадэ́стыр greedy
Сан пхутькирдо́: шунэ́с да трэ чявэ́стыр.
Сонэто 014
Пал бахт на роспучя́ва черґэня́,
Астролого́с страха́са на канда́в,
Дром на рода́ва дрэ да патриня́,
Соб би́бахт, гро́бо, дукх тэ ґалёва́в.
На зумава́в тала́но прэ якха́:
Авэ́л о гро́мо,[27] о брашынд раты́?
Таґа́ри сы прэ бахт ли, прэ дукха́? –
Э болыбна́стыр тэ гина́в нашты́.
Екх ма́нгэ — дрэ тырэ́ якха́ дыкхнэ́
О черґэня́ тырэ́ — сы бахталэ́:
Чячё и гожыпэ́н сы кхэтанэ́ –
Ваш трэ чявэ́ндэ, соб шука́р джиндлэ́.
Сыр нат! Мишто́ дыкха́ва: пропэрэ́н
Ивья́ тырэ́ чячё и гожыпэ́н.
Сонэто 015
Коли́ мэ ґалыём: кон выбарьёла,
Шукарипэ́н екха́тыр лэ́стыр джял:
Саро́ сыр бы прэ сцэ́на парудёла,
Бахт парувэ́на черґэня́ упрал.
Коли́ дыкхтём, хай, сыр кашта́, амэ́
Пир болыбны́тко во́ля барьёва́са,
Ґаздэ́лпэ зор тэрны́ куч кхэлымэ́,
На́бут змэки́, амэ́ — рипирибна́са.
Нэ адава́ кэрэ́ла кучеды́р
Тро го́жыма дрэ мрэ якха́, камлы́,
Мэк Хась тэрно́ дывэ́с по-сыгэды́р
Камэ́л тэ парувэ́л дрэ рат мулы́.
Ками́ тут, мэ мэра́ва на ивья́,
Сыр Хась чёрдя́ тут, Лыл бьянэ́л нэвя́.
Сонэто 016
Палсо́ на выкэдэ́с зоралэды́р,
Сыр мри чиб чёрори́ ла́крэ гиля́са,
Соб тыро муй тэ на́ хасёл шуки́р,
Соб тэ марэ́спэ тырэ́ мэрибна́са?
Сан дрэ учё тыро́ бэрш, сыр нико́н,
Чяя́ бут дужаки́рна, сыр барья́,
Соб тутыр нэвэ цвэ́ты тэ барьён,
Шукарэды́р, сыр дрэ мрэ гилорья.
Саро́ нэвякирэ́ла джиибэ́н:
Со сан шука́р э мо́са, сыр э дёса,
Лава́, сыр тро чяво, на сыкавэ́н, –
Мэк манушэ́ндэ дрэ якха́ джидёса.
Гэи́, ячеса дрэ чявэ́ндэ, сыр
Тыри патри́н скэрды́ дрэва́н шуки́р. very
Сонэто 017
Сыр тэ патя́с, нэ шэлбэрша́ гилы́
Пхэрды́ тырэ́ нангэ́ чёрорипна́са,
Дэвэ́л джинэ́л сыр, башавэ́л, камлы́,
Сыр гро́бо, кай чячес тут згарава́са.
Сыр бы тэ сыкава́в якха́ тырэ́,
Дро бутыпэ́н — пхэрдэ́ трэ патыва́,
О амарэ́ чявэ́нгрэ чяворэ́
Пхэнэ́на: хохавэ́на мрэ лава́.
Ту на пхувья́тыр са́нас — болыбна́стыр,
Тэ мрэ гиля́ кошэ́на пуранэ́,
Хай, мэ одрисиёмпэ чячипна́стыр:
«Дро лэ́ско башыбэ́н годы нанэ́».
Коли́ бахт — тэ дживэ́л тырэ́ чявэ́стэ,
Дрэ мри гилы́ дыксёса, сыр дрэ лэ́стэ.
Сонэто 018
Пхэндём, ту сан лына́скиро дывэ́с,
Нэ сан шукарэды́р и татэды́р:
О па́нджто чён пхурдэ́ла холямэ́с,
Пхаги́рла сыго цвэ́тыцы шуки́р.
О кха́м дрэва́н хачки́рла зорало́,
Тэ чя́стэс[28] ёв дрэ тучи[29] гарадёла,
Екх лачипэ́н выврэ́ндыр сы змакхло́,
Тэ на́дужакири вса парудёла.
Нэ на мэрэ́ла екх тыро́ лына́й,
Ничи́ на нашавэ́ла кучипэ́н,
Тут на чёрэ́ла мэрибэ́н ника́й,
Жыка́й мирэ́ гиля́ дро ди́ дживэ́н.
Жыка́й пхурдэ́н, дыкхэ́н о мануша,
Гиля́са лэ́са тэ дживэ́с бэрша.
Сонэто 019
Паруибэ́н, пхагир тырэ́ ная́,
Мэк пхув пэ́скрэ чявэ́н тэ дандырэ́л;
Соб тэ кирнён данда дрэ трэ муя́,
Мэк Фениксо́с о рат тэ хачкирэ́л.
Лаче тэ на́лаче бэрша́ мэк тэ явэ́н,
Сыгэґэри́тко, кэ́р ту, со камэ́с,
Дро саро́ свэ́то лэ́нца, со мэрэ́н,
Нэ екх буты́ нашты́ ту тэ кэрэ́с.
О бры́нды на́ чюв про чека́т камло́,
Да муй тырэ́ порэ́са на́ чила́в,
Да кучипэ́н ту на́ парув гудло́,
Фэды́р ту манушэ́нгэ лэс сыка́в!
Паруибэ́н, тырэ́ бутя́ — ивья́,
Мро камлыпэ́н дрэ мри гилы́ ячья́.
Сонэто 020
Э Дай Бари́ кэрдя́ да кокори́,
Тро муй, хула́й тэ хуланы́ илэ́скэ:
На парудёс адя́кэ, сыр бори́,
Тыро́ ило́ сы ковлэды́р камлэ́скэ.
Якха́ на дя́кэ хоханэ́, сыр ёй,
Саро́ дыкхно́ — кэрэ́на совнака́са;
Илэ́ сы кэ джиня́, джинэ́ — одо́й
Ту раинэ́са шукарэ́ зорья́са.
Сыр э джювлы́ кэрдо́ англатунэ́с,
Ваш лэ́нгрэ гудлыпэ́н о мурш ячья́н;
Э дай Бари́ кэрдя́ ман чёрорэ́с:
На трэ́би ма́нгэ, Ла́тыр со лэя́н?
Со тэ кэра́в? Джювленгэ сан яндло́,
Ками́ ман, лэ́нца кэр, со сы гудло́.
Сонэто 021
Нанэ́ до́ ма́ндыр, мрэ Муза́тыр — до
Шукарипэ́н, кхувэ́ла дрэ гилы́:
Со болыбэ́н дрэва́н шука́р скэрдо́, –
Со ка́жно чиб башэ́л, сыр насвалы́.
Кана́ ёй гудлыпна́са зачивэ́ла:
«Ту кхам, ту чён, сыр пхув сан барвалы́»,
Вэсны́тко лулуди́ тутыр скэрэ́ла:
«Сыр болыбэ́н учё сан бахталы́…»
Чячё дро камлыпэ́н — чячё дро лав:
Попа́тя: сыр э да — чяво́, камля́
кама́м мэ тут. Мэк тэ на хачёва́в,
Сыр ада болыбны́тка момэля́.
Ваврэ́ шарэ́на тут дрэва́н пхаро́,
Мэ ж на бикна́ва камлыпэ́н миро́.
Сонэто 022
Глында́ло сыкавэ́ла, хай, пхуро́,
Коли́ тэрно́ сом, сыр тро тэрныпэ́н;
Сыр удыкха́в трэ бры́нды кокоро́, –
Пола́ва: джян бэрша́ ко мэрибэ́н.
Дыкхи́ шукарипэ́н про муй тыро́,
Сыр бы миро́ ило́ тэрнякира́ва;
Сы дуй илэ́, нэ ка́жно — амаро́,
Сыр жэ мэ тутыр пхурэды́р ява́ва?
Нэ, яв, камлы́, по-ковлэды́р ту пэ́са,
Ту дыкх фэды́р палэ́ миро́ ило́,
Мэ рикира́в тыро́, мишто́ дыкхэ́са,
Сыр роднона́ да — чяворо́ камло́.
На да́ва, на́ манг, мэ ило́ тыро́
Палэ́, коли́ риски́рла мро́ пхуро́.
Сонэто 023
Сыр о актёро дылыно́ дрэ дар
Прэ сцэ́на выпэрэ́ла патриня́тыр,
Сыр холямо́ — хачёла сыр ванга́р
Тэ нашавэ́ла э годы холя́тыр.
Адя́кэ ж мэ дара́ва: паруды́!
Забистырдём татэ́ лава́ хула́скрэ,
Ґалёв, э зор илэ́стыр нашады́,
Киркипэна́ ман ха́на камлыпна́скрэ.
Мэк мрэ лыла́ годя́са ракирэ́на,
Со про ило́, ёнэ́ сы чибалэ́;
Соб ту тэ плэскирэ́с, ёнэ́ пхэнэ́на, –
На чиб мири́, ада лава́ чиндлэ́.
Дыкх прэ лава́: ило́ лэн бичявэ́ла,
Коли́ камэ́с, тыро́ ило́ шунэ́ла.
Сонэто 024
Мри якх кэрдя́ тыри́ шука́р патри́н,
Да лыл гарадыя́ ило́ миро́;
Мро ма́с кана́ ваш тукэ ра́мка[30] сын,
Э перспекти́ва сы мро грасторо́.
Сыр пиро ва́ст, дыкхэ́с мири́ годы́,
Кай сы кана́ патри́н три чячюны́,
Дрэ ба́ндза[31] мрэ илэ́скри гарады́,
Тырэ́ якхэ́нца о́кна[32] хачины́.
Джинэ́с, якха́ бут кэ́рна ваш якха́:
Мирэ́ — тыри́ патри́н шука́р, пирда́л
Тырэ́ якха́ миро́ ило́ дыкха́в,
И тут дрэ лэ́стэ, го́жо, почёрья́л.
На́бут джинэ́н якха́ мрэ хоханэ́:
Ту — сыкады, тыро́ ило́ — нанэ́.
Сонэто 025
Конэ́стэ черґэня́ сы бахталэ́,
Паты́в сы лэ́ндэ, куч прокхарибэ́н;
Ман тыкнэды́р черґэнорья́ латхлэ́,
Паладава́ камэ́л ман камлыпэ́н.
Учес газдёл Шэро́ тэл патыва́,
Нэ таґари́тко камлыпэ́н проджя́ла;
Сыр о кхами́тко цвэ́то дрэ ясва́
Хула́с, змэки́ шэро́, ёв пролыджя́ла.
Шэл выкхэлдя́ Вави́р мэрибэна́,
Нэ сыр пал би́бахт екх сы нашадо́,
Тэ угэнэ́ слава́кирэ лына́,
Тэ ёв пхуро́ мэя́ забистэрдо́.
Сом бахтало́, камло́ мрэ камлыпна́са,
Амэ́ екх биваврэ́скро на джива́са.
Сонэто 026
Кэ Ту, мрэ камлыпна́скиро хула́й,
Трэ патыва́са сом мэ припхандло́;
Кэ Ту лыл бичядём, латхэ́са кай
На мри годы́, миро́ ило́ вчиндло́.
Буты́ — бари́, годы мри — чёрори́,
Пхарэ́с тэ дорэса́в лава́ чячес,
Нэ мэ патя́в, со дрэ годы́ тыри́
Ёнэ́ ячена уридэ́ лачес.
Ґалёв, мрэ черґэня́ лыджя́на ман
Кэ бахт лачи́ тэ кэ паты́в бари́;
Соб мэ патывалэ́с, со мо́л ту сан,
Пхэндём: «Кама́м тут!» — пэ́стыр на́ дари́.
Жыка́й дара́в тукэ тэ сыкава́в
Мро камлыпэ́н, шэро́ дур гарава́в.
Сонэто 027
Дрэва́н кхино́, мэра́ва тэ сова́в,
Соб тэ латха́в масэ́скэ зор нэви́,
Нэ, закэри́ якха́, вса дром кэра́в
Дро мро шэро́, мро мас тэлэ́ чюви́.
Мрэ думы джян, катхы́р мэ рисиём,
Кхарэ́н ман, соб тэ джяв мэ кокоро́;
Паладава́ якха́ мэ откэрдём,
Дыкхи́ дрэ рат калы́, сыр короро́.
Мэ, рикири́ илэ́са три патри́н,
Дыкха́в якхэ́нца, сыр пирда́л о пхар:
Хачёса ту раты́, сыр э мути́н,[33]
Тэ ма́нгэ рат пхури́ дыксёл шука́р.
На дэ́ла ми́ро,[34] — туса рикирдо́
Ило́: саекх дро дром тэ джянгадо́.
Сонэто 028
Нисы́р о ми́ро тэ латха́в нашты́,
Коли́ кхино́ ратенца на сова́ва.
Сыр дывэсэ́ — бутя́, тэ со раты́?
Сыр дывэсэ́: дрэ туга хасёва́ва.
Марэ́нпэ екх ваврэ́са рат-дывэ́с,
Нэ ман ёнэ́ доха́на кхэтанэ́,
Бутя́са — ёв, туга́са — ёй. Пхарэ́с
Кэра́в буты́, нэ дром кэ ту нанэ́.
Пхэндём: «Дывэ́с, ту сан жужо́, сыр ёй»,
Коли́ о кхам тучендыр на дыкха́вас».
Ратя́кэ кало́ муй шардём, одо́й
Сыс черґэня́ — сыр ту, мэ совлаха́вас.
Нэ вса буты́р сы дывэсэ́ бутя́,
Зоралэды́р туга́са хан ратя́.
Сонэто 029
Коли́ о свэ́то, би́бахт ман традэ́на,
Прэ судьба[35] киркорэ́ чива́в ясва́,
Тэ арманя́ мирэ́ вушта́ чюрдэ́на
Ко свэ́нто болыбэ́н паладава́.
Камьём бахталэды́р мэ тэ ява́в:
Совнакунэ́ пора́, барэ́ рая́…
Ґалёв, паладава́ саро́ манга́в,
Сыр бахт на ґалёва́ва адая́.
Коли́ оди́ дрэ туга тасады́,
Мэ рипира́ва, со ту ма́нца сан,
Оди́ бага́ла э гилы́ шарды́,
Урня́ла глос, о кхам шунэ́ла ман.
Тро гудлыпэ́н, камлы, сыр зрипира́ва,
Э таґари́са бахт на спарува́ва.
Сонэто 030
Коли́ про сэ́ндо думы скэдыём,
Мэ зрипирдём саро́, со нашадо́,
Дрэ туга, чёроро́, ґондя́ дыём,
Сыр хаськирдём ивья́, со ачядо́.
Ґара́ шукэ́, киндякирдём якха́
Пал одолэ́ндэ, со ячнэ́ мулэ́,
О камлыпэ́н пхуро́ задэ́л дукха́. –
Кицы́ да мо́л, сарэ́ бахтя́ нашлэ́?
Э туга вави́р мо́ло рисия́,
Тэ ка́жно би́бахт мэ про
Тэ — сыр бы мро ило́ на плэскирдя́ –
Тими́н калы́ палэ́ выплэскира́в.
Нэ сыр пал тутэ, го́жо, зрипирдём,
Саро́ шука́р, э туга ачядём.
Сонэто 031
Тыро́ колы́н заклыдынякирдя́
Сарэ́ илэ́, чёрдэ́ э мэрибна́са;
Одо́й о рай сы камлыпэ́н: скхардя́
Сарэ́н, кицы́ мэ згарадём туга́са.
Пал лэ́ндэ мэ киркэ́ ясва́ чидём,
Бикамлыпна́скро, дёса чёроро́;
Нэ мэрибна́стыр ко́фо рискирдём:
Сарэ́н зракхья́ камло́ ило́ тыро́.
