Читаем Сделка (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Шкаф

Редакторы: Татьяна К. (до 11 главы)., Анна Б.

Вычитка и оформление: Ленуся Л., Анна Л.

Обложка: Таня П.

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

7 лет

— Ты такая красивая, мамочка. Куда ты идешь? — спросила я, как спросила бы любая семилетняя девочка, сидя на краю маминой кровати и наблюдая, как она собирается куда-то.

— Я иду на свидание. — Она повернулась ко мне и улыбнулась, накрасив губы красным цветом, контрастирующим с ее бледной кожей.

— А он может быть моим папочкой?

Мама поставила тюбик помады, подошла к краю кровати и положила руку на мою.

— Нет, милая. Запомни, что я говорила. Мамочке не нужен мужчина, чтобы сделать жизнь полной. Дружеское общение — хорошо, отношения — плохо. Они только усложняют жизнь, забирая твою независимость, свободу и самооценку.

10 лет

— Эмили, Франческа скоро придет.

— С кем ты идешь на свидание? — спросила я, сидя на краю маминой кровати.

— Его зовут Ксавье, и он хороший мужчина, — улыбается она.

— Если он такой хороший, может он будет моим папой?

— Эмили, мы уже миллион раз об этом говорили. Чтобы сделать кого-то твоим папой, мне придется вступить с ним в отношения, а я не хочу этого, — мама улыбнулась, щелкнув меня по носу.

— Но почему? — невинно спрашиваю я.

— Потому что отношения обречены еще до начала. Мы это уже проходили. Из длительных отношений не выходит ничего хорошего. «Долго и счастливо» это миф, моя дорогая девочка. Тебе нужно помнить об этом, — мама поднимает пальцем мой подбородок. — Мы, женщины Уэйд, не позволяем остальным, особенно мужчинам, контролировать или разрушать наше эмоциональное состояние.

13 лет

— Мне жаль, Джеральд, но тебе нужно уйти, и, пожалуйста, больше не звони мне, — говорила мама, а я подслушивала у дверей ее спальни.

— Это так ты отвечаешь на мое признание в любви? — голос Джеральда становится громче.

— Ты не любишь меня. Мы ходили на свидания лишь несколько раз. Я с самого начала сказала тебе, что не ищу ничего длительного.

— Но, Карен, неважно, сколько раз мы ходили на свидания. Я влюбился в тебя в тот момент, когда увидел, и подумал, что ты то же самое чувствуешь ко мне.

— Ну, ты ошибался. Мы выполнили свои обязанности перед друг другом, и сейчас тебе пора уйти.

— Ты бессердечная сука, Карен. Мне жаль, что я потратил время на такую как ты.

Я услышала приближающиеся к двери шаги, поэтому убежала в свою комнату, забралась в кровать и укрылась с головой. Петли на двери слегка скрипнули, когда ее приоткрыли. И прежде чем я поняла, мама уже уселась на край кровати, аккуратно стягивая одеяло с моей головы. Я поерзала, открыла глаза и увидела, что она смотрит на меня, убирая пряди волос с моего лица.

— Что случилось? — спросила я, глядя в ее слезящиеся глаза.

— Ничего, горошинка. Я просто проверяла, спишь ли ты.

— Джеральд останется на ночь?

— Нет, — она мягко улыбнулась. — Он больше не будет приходить, Эмили.

— Почему?

— Потому что он хотел ту часть меня, что не существует. Мы не меняемся, чтобы сделать кого-то счастливыми, дорогая. Помни это. Спи дальше. — Она нежно поцеловала меня в голову.

16 лет

Когда мама вернулась домой около часа ночи, я сидела на диване и смотрела фильм.

— Как прошло свидание с Сесилом? — поинтересовалась я, когда она плюхнулась рядом.

— Нормально, но не думаю, что мы еще увидимся.

— Почему? Он вроде милый парень.

— Это так, дорогая.

— Тогда почему ты не будешь больше с ним встречаться?

— Потому что он хотел присвоить меня себе. Он хотел, чтобы мы были единственным друг у друга, и сказал, что любит меня.

— Окей. Так, а что тут плохого? Мне он действительно нравится, мам.

— Моя милая девочка. Что я тебя говорила об отношениях, с тех пор как ты была маленькой девочкой?

— Я знаю, но…

— Никаких но, Эмили. Ты хочешь быть чьим-то «плюс один»? Ты хочешь дать им власть над собой, сделать тебя суперсчастливой и разрушить эмоционально? Ты хочешь, чтобы твое сердце разбилось из-за того, как ты думала, знала, но, в конце концов, поняла что не знала вообще? Ты хочешь проснуться когда-нибудь рядом с мужчиной, с которым была много лет, и задуматься, есть ли кто-нибудь лучше него? Романтика умирает, дорогая. Шутки больше не смешные, разговоры скудные, секс рутина и чистая механика, а человек, которым ты когда-то была, исчезает. А когда отношения закончатся, тебе придется снова найти прежнюю себя. Потому что, будь уверена, дорогая, этот мужчина тебя изменит. Любовь не длится долго. Это невозможно. Мужчины неприкаянные, и когда припечет, убегут в поисках комфорта в руки другой, той кто им не настолько знаком.

— Ты похожа на мужененавистницу, и все равно ходишь на свидания с большим количеством мужчин, — сказала я.

— Это потому что каждый новый мужчина — привлекателен, и они приносят пользу. Зачем оставаться с одной рыбой, когда вокруг полный океан в любое время? — улыбнулась мама.

— Наверное.

— Ты на первом месте, Эмили. Никогда не забывай об этом. Ты будешь успешной, целеустремленной и с той карьерой, что всегда хотела. Мужчины стоят на пути этого, и я знаю, ты никогда не позволишь мужчине помешать твоим мечтам.

— А тебе не одиноко? — спросила я, положив голову маме на плечо.

— Не очень. У меня есть ты и множество мужчин, чтобы занять мое время и удовлетворить нужды. Помни, женщины — слабость мужчин. У нас тела, которых они жаждут, вагина, куда они хотят сунуть свой член, и грудь, которую желают их рты. Мы делаем им приятно, и в ответ они делают приятно нам. Это чисто физическое ощущение, и пока так все и остается, жизнь будет простой и спокойной.

Я находилась с мамой, когда она сделала свой последний вздох. В тот день, когда рак забрал ее жизнь. Это было будто вчера, а не два года назад.

— Эй, ты в порядке? — спросила Кэти, проходя мимо меня с руками полными одежды.

Вернувшись в реальность, я кивнула ей.

— В порядке. Просто думала о маме.

— Точно. Сегодня же годовщина ее смерти. — Она нахмурилась. — Мне так жаль, Эмили. Она была потрясающей. Как же я ее уважала. Сильная, независимая, разносторонняя женщина. Она бы тобой очень гордилась.

— Спасибо. Утром, перед тем как поехать в магазин, я заехала на кладбище и положила ей несколько роз. Она бы гордилась мной. Не так ли? — я слегка улыбнулась.

Кэти положила одежду на белый стол, стоящий посреди магазина, и обняла меня рукой.

— Она бы очень гордилась. Она знала, что твоей мечтой было открыть этот магазин.

Я была гордой владелицей бутика на Ист-Стрит 9 под названием «Козырь Эмили». В моем магазине представлена винтажная одежда, одежда от-кутюр, американские лейблы и модели подающих надежды дизайнеров. Мне хотелось собрать в одном магазине все понемногу. Как интернет-магазин. В «Козырь Эмили» вы можете найти одежду любого стиля и к любому случаю. Я открыла его шесть месяцев назад после года планирования и проектирования, убедившись, что все будет так, как мне хотелось.

Мода всегда была моей страстью. Я любила одежду, ткани, аксессуары, у меня всегда было отличное чувство стиля. Окончив школу, я поступила в Нью-Йоркский университет и получила степень по управлению бизнесом, потом пошла в Парсонс, окончив его ассоциированным специалистом в области прикладной модной торговли (Примеч.: Parsons School of Art and Design — американская школа дизайна одежды, интерьера и рекламы, выпустившая многих знаменитых дизайнеров, напр.: Том Форд, Марк Джейкобс). После Парсонс меня наняли в универмаге Блумингсдэйл, где я проработала два года закупщиком повседневной женской одежды.

Моя мать владела страховой компанией, которую она создала, когда мне было три года. Перед смертью она продала ее своему коллеге, который работал с ней со дня основания. Мама знала, что страхование меня не прельщало, и не хотела, чтобы я чувствовала себя обязанной занять ее место в компании. Вместо этого научила меня распоряжаться деньгами и отпустила следовать за своими мечтами.

Я никому не позволяла сбить себя с пути успешной бизнесвумен. Особенно мужчинам. Я ходила на свидания. Часто. Пару свиданий тут, пару там, секс без обязательств и множество партнеров на одну ночь. Мне не нужны отношения, они под запретом. Мне нравилась компания мужчин, пока они не становились навязчивыми. Любое проявление чувств с их стороны, и они оказывались на обочине быстрее, чем я успевала сказать: «все кончено». Мама все годы, пока я росла, была права. С подростковых лет я наблюдала, как парни разбивали сердца моим подругам. Наблюдала, как девчонки менялись, не только внешне, но и как личности. Они ставили на первое место своих парней, а к друзьям относились так, будто дружба ничего не значит. Бесконечные ночи я сидела с соседками, пока те рыдали мне в жилетку, после того как заставали своего мужчину с другой девушкой, или после расставания со своими партнерами, из-за того что любовь прошла. Это была полная эмоциональная жопа: я никогда не собиралась оказываться на их месте. Как и мама, я не собиралась позволять кому бы то ни было, управлять моим эмоциональным состоянием и благополучием.

— Кстати, как прошло вчерашнее свидание? — спросила Кэти.

— У тебя вчера снова было свидание? — удивилась Эвелин, заходя в магазин.

— Нормальным, и да, — я посмотрела на Эвелин, — у меня снова было свидание.

— С тем же парнем, что пару дней назад, или с кем другим? — полюбопытствовала Эвелин.

— С тем же парнем, и его зовут Клифф.

— Вы уже переспали? — поинтересовалась Кэти, развешивая блузку на вешалке.

— Нет. Но думаю, это случится сегодня. Я возбуждена, и мы были уже на трех свиданиях, наверно, пришло время.

— И какая у него история? — спросила Эвелин.

— Он агент по недвижимости и год назад развелся после измены жены.

— А он в курсе, что ты не ищешь серьезных отношений? — сказала Кэти.

— Да. Я ясно дала об этом понять на первом же свидании. Он сказал, что только начинает возвращаться в мир свиданий, и ему обязательства тоже не нужны. Поэтому мы просто наслаждаемся компанией друг друга.

— Это с ним ты познакомилась на сайте знакомств? — поинтересовалась Эвелин.

— Один из нескольких оттуда, — усмехнулась я и оперлась локтями о прилавок.

— Удачи, — улыбнулась Кэти. — Надеюсь, секс будет таким, так ты хочешь. А не как с теми несколькими парнями, с которыми ты спала раньше, — сказала она, сморщив лицо.

— Фу. Не напоминай. — Я вздрогнула. — Просто ужасно, когда приходится доделывать все самой после их ухода, — я закатила глаза.

Обе девушки расхохотались.

Кэти Коллинз была моей лучшей подругой и помощником управляющего. Мы встретились на втором курсе старшей школы, и с тех пор все время были рядом. Она проучилась один год в Нью-Йоркском университете со мной, а потом решила заняться своей карьерой и устроилась в торговую сеть Нордстром ассистентом по продажам. Ей было все равно, когда перед ней стояла цель. Цель выйти за богатого мужчину, который будет о ней финансово заботиться. Она была в отношениях последние девять месяцев с парнем по имени Алекс. Сейчас у него не было кучи денег, но ее это не беспокоило, потому что он должен был вскоре стать адвокатом. Кэти была красивой девушкой ростом в метр шестьдесят восемь, с длинными золотисто-каштановыми волосами, глазами нефритового цвета, и тем типом характера, который формируется, когда все вокруг тебя любят.

Эвелин Роуз, другая моя подруга, начинающий и подающий надежды дизайнер. Мы встретились в Парсонсе и с тех пор не расставались. Она пробовала прорваться в мир дизайна, и была той причиной, по которой я хотела помочь испытывающим трудности дизайнерам, и выставляла несколько их коллекций в своем магазине. Мужчинам нравилась Эвелин — метр шестьдесят пять, охрененно стройное тело, длинные черные волосы и голубые, как у ребенка, глаза.

Выйдя из душа, я завернула свои пепельные волосы в полотенце, надела халат и начала готовиться к свиданию с Клиффом. Пока я наносила макияж, от него пришло сообщение:

Клифф: Не могу дождаться встречи. Надеюсь, ты хорошо провела день.

Посмотрев на текст, я вздохнула и ответила:

Я: Тоже жду с нетерпением.

Клиф ответил смайликом, что меня просто бесит. Больше всего на свете я ненавидела эти чертовы смайлики. Закатив глаза, закончила макияж, высушила волосы, немного подзавив концы, надела маленькое черное платье, слегка надушилась «Jo Malone» и пошла на кухню налить себе бокал вина, пока не приехал Клифф.

В дверь позвонили, и, когда открыла ее, мужчина стоял передо мной с букетом желтых роз. Тут у меня внутри все перевернулось.

— Вау, ты выглядишь потрясающе. Ты, конечно, всегда выглядишь потрясающе, но сегодня просто супер потрясно.

— Спасибо, — я слегка улыбнулась.

— Это тебе. — Клифф протянул мне розы, пройдя внутрь.

— Розы. Ого. Они прекрасны. Не стоило, но спасибо.

— Я сегодня проходил мимо цветочного магазина, увидел их в окне и сразу подумал о тебе. Поэтому купил их.

— Почему желтые розы заставили тебя подумать обо мне? — спросила я, поставив цветы в вазу с водой.

— Потому что они яркие как солнце, и ты мне как раз о нем напоминаешь.

Либо Клифф отнесся ко всему серьезно, либо просто пытался убедиться, что сегодня ему перепадет. Я больше склонялась к последнему. Он отвез меня поужинать в «Дэниел» и потратил довольно много денег на еду и напитки. Когда мы приехали к моему дому, Клифф положил руку мне на щеку и коснулся губами моего рта.

— Это было слишком напористо? — спросил он.

— Нет, совсем нет. Не хочешь зайти выпить и, может быть, заняться сексом?

Клифф протяжно выдохнул.

— Слава Богу, ты это предложила. Я надеялся, что у нас сегодня будет секс. Я очень хочу тебя.

Как только мы зашли в квартиру, я сбросила туфли и отвела его в спальню. В тот же миг Клифф набросился на меня: руками вверх и вниз по телу, схватил мою грудь, сжал сквозь ткань платья, ртом пожирая мою шею. Я подняла руки к пуговицам его рубашки, расстегнула их и сняла рубашку с плеч. У него было обычное тело. Мне нравятся более мускулистые мужчины, но и Клифф не так плох. Он потянулся мне за спину и расстегнул платье, уронив его на пол, а потом несильно сжал мои плечи, разглядывая мое тело.

— Ого. У тебя такое тело, что другие женщины могут постыдиться.

— Эмм... Спасибо. — Я потянулась к ремню на брюках и расстегнула его.

Клиффу не удавалось расстегнуть мой лифчик, и это начинало нервировать, поэтому я взяла его руки, положила на свои бедра и расстегнула лифчик сама, швырнув на пол. Его рот тут же прижался к моей груди, а губы сомкнулись на твердых сосках.

— Иисусе, у тебя самые потрясные сиськи.

Клифф потянул и положил меня спиной на кровать, проводя пальцами по моим бедрам, пока не добрался до края трусиков. Потом пальцы остановились. Я лежала и ждала, когда же он проникнет в меня хотя бы пальцем, но этого не произошло. Он просто начал рукой тереть плоть сквозь трусы. Ртом начал путешествие по моей груди, ключице, шее, а потом добрался до губ. Его поцелуи были небрежными, лучше бы он меня не целовал.