Читаем PUFFIN_BOOKS онлайн бесплатно
ПУФФИННЫЕ КНИГИ
Королевство CARBONEL
Барбара Санг родилась в 1906 году в Уорикшире. Она взяла курс обучения учителей искусства и начала писать истории для детей для радио. Она была преподавателем в учительском училище Голдсмитса, затем в 1933 году присоединилась к персоналу Детского часа BBC. Три года спустя она вышла замуж за Дэвида Дэвиса, который позже стал Главой Детского Часа.
Королевство Карбонел, вторая книга в трилогии Карбонеля, впервые было опубликовано более сорока лет назад, и сегодня она по-прежнему остается одной из самых популярных фантазий для детей младшего возраста.
В 1982 году умер Барабара.
[ Картинка : _1.jpg]
Книги Барбары Санты
CARBONEL
КОРОЛЕВСТВО УГЛЕРОДА
УГЛЕРОД И КАЛИДОР
ГРИМБЛЕГРАД И ВОДНАЯ ВИТА
ДЕВЯТНЫЕ ДРАКОНЫ
Королевство CARBONEL
BARBARA SLEIGH
Иллюстрированный Ричардом Кеннеди
[ Картинка : _2.jpg]
топорик
ПУФФИННЫЕ КНИГИ
Опубликовано группой Penguin
Penguin Books Ltd, 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия
Penguin Group (США) Inc., 375 Hudson Street, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014, США
Penguin Group (Канада), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Торонто, Онтарио, Канада M4P 2Y3
(подразделение Pearson Penguin Canada Inc.)
Пингвин Ирландия, 25 St Stephen’s Green, Дублин 2, Ирландия (подразделение Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Австралия), 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Австралия
(подразделение Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Center, Panchsheel Park, New Delhi-110 017, Индия
Пингвинская группа (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, Новая Зеландия
(подразделение Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (Южная Африка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Йоханнесбург 2196, Южная Африка
Penguin Books Ltd, Зарегистрированные офисы: 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия
puffinbooks.com
Впервые опубликован в США по Bobbs-Merrill 1960
Опубликовано в Puffin Books 1971
Переиздано в этом выпуске 2007
1
Текст авторского права © Barbara Sleigh, 1960
Все права защищены
За исключением Соединенных Штатов Америки, эта книга продается при условии, что она не должна в форме торговли или иным образом предоставляться, повторно продаваться, наниматься или иным образом распространяться без предварительного согласия издателя в любой форме связывание или покрытие, отличное от того, в котором оно опубликовано, и без аналогичного условия, включая это условие, налагаемое на последующего покупателя
Британская библиотечная каталогизация в публикациях
Запись каталога CIP для этой книги доступна в Британской библиотеке
EISBN: 978-0-141-90232-6
содержание
1 Зеленая пещера
2 Carbonel Again
3 Призма-порошок
4 Hedgem и Fudge
5 Красная смесь
6 Королевских котят
7 Рис. Рис.
8 Качающийся стул
9 Уединенный сад
10 Создание планов
11 Страна кота
12 Заговор
13 Многожильный
14 Ушел!
15 Магия мисс Дибдин
16 Невидимый
17 Аделаида Роу
18 Калидор
19 Зоомагазин
20’Все руки к насосу ‘
21 Dossy
22 Королева Савская
23 Милли
24 Контр-заклинание
25 Зеленая смесь
26 Совет войны
27 Церемония дружбы
28 Атака
29 Минус-магия
30 Возвращение царей
31 Заключительная магия
1
Зеленая пещера
Розмари Браун выбрала палочку ревеня с конца сада и, не заботясь о том, чтобы проливать сахар в блюдце, которую она носила, изогнулась вдвоем и поползла между кустами смородины. Затем она села в зеленой пещере, сделанной безрукими ветвями, которые встречались над ее головой. Земля была покрыта грубой травой, и она сделала очень удобное секретное место.
Она опустила ревень в блюдце и отколола подслащенный конец хрустом. Несмотря на сахар, он был настолько кислым, что заставлял нос морщиться, поэтому она лизнула конец пальца, нажала его в блюдце и вместо этого закончила сахар. Когда все это исчезло, она легла на спину, положив руки ей под голову, и уставилась на летнее небо, которое показалось через перекинутые щели между листьями.
Прошло полчаса, прежде чем ей нужно было готовиться встретиться со своим другом Джоном на вокзале, и все лето впереди. Прошло почти год с тех пор, как она видела его, но какой был полный год! Прежде всего, было движение. Теперь жизнь была очень приятной, когда она и ее мать жили в верхней квартире на 101 Краншоу-роуд, а не в неудобных меблированных комнатах. Тогда было весело играть в большом, приятно забытом саду. Уроки тоже стали намного лучше. Она очень много работала и, как результат, выиграла стипендию, а следующий срок - в старшую школу. Быть между двумя школами дало ей приятно приостановленное чувство, например, стучать по воде.
Розмари мягко подтолкнула божьей коровки, которая шла по горной гонке на груди. Она хотела, чтобы он поднялся на ее палец.
«Надеюсь, это будет так весело играть с Джоном в этот праздник, как прошлым летом», - сказала она вслух маленькому создателю. После того, как его дважды отправили, он любезно поднялся на свой ноготь.
«У нас были славные игры, - задумчиво продолжала она. «Конечно, в то время у нас был сад в Tussocks». Цыганы были великим домом тети Иоанна, которые жили за пределами города. «Но это забавная вещь, Божья коровка, я не могу вспомнить, что это было, это было так весело, когда Джон пришел играть со мной! Это было чем-то связано с черным котом. Его звали Карбонел. А потом появилась старуха, чья фамилия была миссис Кэнтрип. Я думаю, - медленно добавила она, - она ??ведьма, и там была магия. Или мне снилась эта часть?
Розмари нахмурилась. У нее было смутное представление о том, что магия и школьницы не собираются вместе, поэтому она озадаченно покачала головой. «Я уверен, что есть что-то еще».
Божья коровка теперь тяжело плескалась по склону ее пальца. Когда она дошла до ее руки, она некоторое время сидела неподвижно на одном из маленьких солнечных лучей, которые просачивались сквозь листья, а затем, без предупреждения, расправляли пятнистые крылья и улетали.
‘Конечно! Полет! - сказала Розмари, внезапно села. «Это то, что мы сделали, и на метле! Теперь мне интересно,
Но она никогда не говорила, что она задавала себе вопрос, сидеть у ее ног, совершенно неподвижно, с закрытыми глазами, как будто он чего-то ждал, был самой великолепной черной кошкой, которую она когда-либо видела. Золотые пятна солнечного света блестели на его глянцевом пальто и великолепном проходе его усов. Он открыл свои большие желтые глаза, когда Розмари села, но он не двигался.
«Зачем, - сказала Розмари, - я только что подумала о черной кошке, которую я знала однажды … или я думаю, что я … или, может быть, мне приснилось …» Она слегка хмурилась. Чувство, что существо сидит там какое-то время без ее ведома, в сочетании с его невообразимым золотым взглядом, заставило ее почувствовать себя немного неудобно.
[ Картинка : _3.jpg]
«В любом случае, - продолжала она, - ты почти такой же красивый, как кошка во сне, и он был королевским котом, поэтому тебе не нужно обижаться, - добавила она поспешно, почти про себя.
Животное подняло голову с презрением.
«Могу я погладить тебя?» - спросила она немного застенчиво, протягивая руку. Но прежде чем она смогла коснуться его, она услышала, как ее мать звонила из дома.
«Рози! Время готовиться, дорогая!
Розмари повернулась к голосу матери. Когда она снова оглянулась, черная кошка исчезла.
“Рози! - спросила ее мать слабо, но на этот раз более срочно.
Розмари ползла на колени, но она не ответила матери, пока не добралась до лужайки, потому что она хотела сохранить Зеленую пещеру в секрете.
«Приезжайте, мама!» она позвала.
Она оглянулась, когда она дошла до дома, и она как раз успела увидеть, как черная кошка вскакивает на садовую стену, рысью вверху и исчезает за салоном.
Поезд Иоанна опоздал. Когда он наконец пришел и зашипел, он распахнулся, и люди вылились во все стороны. Розмари и ее мать с беспокойством смотрели вверх по оживленной платформе, но они не могли его видеть.
«Похоже на Джона, - сказала Розмари, - но этого не может быть - он слишком высокий!»
Но мальчик подошел к ним, усмехнулся и сказал: «Как дела, миссис Браун? Привет, Рози!
Он отказался от помощи в чемодане и пошел к воротам с миссис Браун. Двое из них поговорили о путешествии, о отце и матери Джона и о том, как это было жарко. Розмари последовала за ним, неся плащ Джона. Изучая спину, когда она шла позади, она поняла, что она должна была смотреть на пучок волос, который все еще стоял на затылке. Прошлым летом это было ровно с вершиной ее светлых волос. Он разговаривал с матерью довольно взрослым образом. Сердце Розмари сжалось.
«Ну, по крайней мере, его прически все еще торчат», подумала она про себя. «Полагаю, это что-то. Он пробыл целых три недели, и если с прошлого года он все взрослеет, что бы мы не делали все время?
У них был чай, как только они добрались до дома. Это был особый чай с кресс-салатом, клубничным вареньем и коньяками, которые сделала Розмари. Многие из них сломались, но она подумала, что это не имеет значения, потому что она и Джон могли съесть бит после этого в Зеленой пещере. Теперь она не чувствовала уверенности в том, что Джон был тем человеком, который вообще наслаждался зеленой пещерой.
Это была тихая еда, когда миссис Браун делала большую часть беседы. Впоследствии Джон вежливо предложил помочь умыться.
«Не тогда, когда ты только что приехал, дорогая, - сказала миссис Браун. «Но вы можете помочь Рози убрать, тогда я ожидаю, что вы хотите бегать и играть в саду. Я посмотрю на чайные вещи. Она с тревогой наблюдала, пока они оба стояли с загруженными подносами, каждый вежливо стоял, чтобы позволить другому пройти через дверь.
Когда они уложили тарелки, они побежали по четырем лестницам в сад.
«Это действительно относится ко всем квартирам. В саду, я имею в виду, - объяснила Розмари. «Но взрослые почти не используют его. Других детей нет, поэтому сад практически мой. Хочешь увидеть мою клумбу?
Они прошли по тропинке, а Розмари попыталась что-то сказать.
«У вас был хороший термин - в школе, я имею в виду?»
«Неплохо, - сказал Джон.
‘О, хорошо!’ - сказала Розмари. «Я поеду в среднюю школу следующего срока. Я ожидаю, что у меня будет хвост.
«У Салли есть один. Помнишь, моя старшая сестра? Это было совершенно тошно. Одна минута она была приличной - сандалии и косички, как и вы, а в следующий раз она носила конский хвост и туфли набок и не играла ничего разумного ».
Розмари только наполовину слушала; другая половина думала: «Это не может быть тот же Джон, с которым я играл прошлым летом, у которого были все эти славные приключения вместе со мной! Возможно, это доказывает, что я мечтал о волшебной части, о полете и о черной кошке.
«Добро!» - сказала она вслух. «Говоря о черных кошках, он снова!»
«Я не говорил о черных кошках, - сказал Джон.
«Сегодня второй раз, - взволнованно спросила Розмари. «Посмотри на садовую стену!»
Джон посмотрел. Затем он сказал голосом: «Я ожидаю, что это Карбонел».
“Джон! - сказала Розмари, и она повернулась, чтобы посмотреть на него, сияя от уха до уха. «Тогда это случилось! Ты помнишь волшебство, летаешь и все?
«Конечно, это случилось!» - удивился Джон. «Добрый старый Карбонел! Пойдем, Рози, посмотрим, сможем ли мы его поймать!
Они побежали к стене сада и посмотрели в обоих направлениях, но не было никаких признаков кошки. Джон стоял на ржавом старом садовом валике и пытался посмотреть вверх, но ролик двигался, когда он стоял на цыпочках, и он упал на мусорную кучу. Когда он сел с листьями в волосах, Розмари начала хихикать, и теперь Джон присоединился к ней. Невидимая стена застенчивости между ними растаяла, как будто этого никогда не было.
«Пойдем, посмотри мою Зеленую пещеру!» - сказала Розмари, поднимая его на ноги.
Они ползли на колени.
«Какое славное место!» - сказал Джон, подталкивая под него ноги. Не было места для двоих.
«Давайте сделаем это в нашей штаб-квартире!»
В конце концов, все будет в порядке, подумала Розмари, и она счастливо хохотала под кучу листьев и вытащила сломанные коньяки в бисквит. Они сидели и радостно сжинали друг друга.
«У меня на самом деле не будет хвоста, - внезапно сказала Розмари.
«Ты сова, Рози!» - сказал Джон, и дружелюбно подтянул одну из ее косы. «Пойдем, пойдем и сыграем что-нибудь!»
2
Carbonel Again
Миссис Браун была вдовой. Она добавила к своей маленькой пенсии пошив одежды. Дом в Краншоу-роуд принадлежал мистеру Фезерстоуну, который управлял путешествующей репертуарной компанией под названием «Игроки Netherley». Вместо того, чтобы платить квартиру за квартиру, мать Розмари следила за костюмами Компании. Они хранились в старых конюшнях дома.
После завтрака на следующее утро миссис Браун сказала: «Рози, дорогой, мне нужно ужиться с этими римскими тогами в костюме сегодня утром - просто мили обработки, так что вы с Джоном сделаете мне покупки?»
Они достали корзину. С списком покупок на внешней стороне старого конверта и запиской фунта внутри, они побежали вниз.
‘Боже мой!’ - сказал Джон, когда они закрыли переднюю дверь. «Вот он снова!»
Разумеется, на вершине одного из каменных шаров, стоявших на каждом затворе, сидел Карбонел. Как только Джон и Розмари подошли к воротам, он молча упал рядом с ними.
‘Доброе утро!’ - вежливо сказала Розмари. «Мы ходим по магазинам, но мы не скоро будем».
«Это забавная вещь, - сказал Джон, - но он заставляет меня чувствовать, что я должен поклониться ему. Hallo! Он следит.
Карбонел тихо рылся по пятам. Он пошел с ними к пекарю и торговцам рыбой, а также к бакалейному и маленькому магазину, где продавались газеты, сладости и льды.
Однажды они попытались посмотреть, могут ли они его вытрясти, быстро забегая за угол и поплыв по маленькой аллее. Но когда они вышли из переулка, ожидая несколько минут, там черная кошка сидела у входа, спокойно стирая лапы, что заставляло их чувствовать себя довольно глупо. Единственное различие заключалось в том, что с этого момента он шел рядом, а не сзади, как будто он намеревался не убежать.
По дороге домой они сели на сиденье рядом с тихой дорогой, чтобы съесть мороженое, которое они купили в маленьком магазине. Они молчали, и Карбонел сидел у их ног, смотрел и смотрел на них.
«Он начинает заставлять меня чувствовать себя некомфортно, - сказал Джон.
«Как ты думаешь, он голоден?» - предложила Розмари.
«Не … посмотри … вот так. Жир … как масло, - ответил Джон отрывистым способом кого-то, чей язык занят захватом сбежавшего мороженого.
«Теперь ты оскорбил его!» - укоризненно сказала Розмари. Карбонель повернулся к Джону и посмотрел на Розмари. «Ты голоден, Карбонел?»
Она протянула пакет рыбы. Это был один из тех самых подозрительных посылок. Нос Карбонела слегка задрожал от соблазнительного запаха, но он решительно закрыл глаза и открыл рот пренебрежительным зевом.
«Ну, это явно не так», - сказал Джон. «Слушай, Карбонел, - продолжал он. Но животное продолжало сидеть, повернувшись спиной, как будто Иоанна не было.
«Я надеюсь, тебе лучше извиниться, Джон, - сказала Розмари.
Джон что-то пробормотал и подумал об этом.
«Извини, Карбонел, честно говоря. Я забыл, насколько ты доволен. Но я хочу, чтобы мы знали, что случилось!
