Читаем Перевод онлайн бесплатно

много народу. Его воля — сдал бы детей желающим.

Я попросил Эдди выдать мне две смены подряд.

— Подумаю, — сказал он.

В одиннадцать вечера работа закончилась, меня отправили домой. Я

пробовал спать на остановке автобуса, но копы все время будили меня

и спрашивали билет.

Я купил билет до Ниагара-Фолс. Они будили меня при виде очередного

автобуса, выспрашивая, почему я не еду. Я ходил кругами, пил кофе, завтракал. В полдень я пошел в кинотеатр поспать. Опоздал на работу.

Эдди предупредил, что со следующим опозданием я вылечу.

— Выглядишь зверски, — шепнула Глория.

— Спасибо. — Я задумался. — Помнишь тот бар, куда твой брат ездил, ну, в Фолс?

Глория напряглась.

— А что?

— У нас в городе есть такие?

Она пожала плечами.

— Это важно, Глория. Клянусь богом, очень нужно.

Глория выглядела расстроенной. Она вытерла чернильные руки о

фартук, словно испачкала их нашим разговором. Но за обедом сунула

бумажку мне в руку.

— Это что? — на клочке было написано «Абба».

— Я позвонила брату. Спросила. Сказал, что ходит туда.

Я улыбался во весь рот.

— Ты знаешь, где это?

— Может, тебя подвезти?

— Ладно-ладно, — я поднял руки. — Просто спросил.

Я узнал адрес «Аббы» в бюро информации. Смена закончилась, я

принял душ и переоделся. Я посмотрел на мое кольцо. Теперь оно

идеально подходило по размеру. Я решил никогда его не снимать.

Может, оно начнет охранять меня.

**

Я нашел Аббу и стоял перед входом, докуривая сигарету и

успокаиваясь. Было страшно, как в первый раз. У меня в руках, в двух

наволочках, была вся моя собственность. Что, если я ошибся?

Я вздохнул и вошел. Внутри было тесновато, знакомых не оказалось, я

почувствовал себя в безопасности и протиснулся к бару.

— Пива, пожалуйста, — попросил я бармена.

Она прищурилась: — Паспорт.

— В Тифке паспорта не спрашивали, — высказался я.

Она пожала плечами.

— Иди в Тифку.

Бармен отошла, я разозлился и врезал по стойке кулаком.

— Тяжелый денек? — спросил один из бучей-завсегдатаев.

Я странно засмеялся в ответ:

— Меня выгнали из школы, негде жить, а еще я потеряю чертову

работу, если не высплюсь, чтобы приходить вовремя.

Собеседница скривила рот и глотнула пива:

— Хочешь? Живи у нас.

— Шутишь? — уточнил я.

Она покачала головой.

— Негде жить? У нас квартира над гаражом. Если хочешь, оставайся.

— Она махнула бармену. — Мэг, налей-ка пива за мой счет, пожалуйста.

Мы познакомились.

— Джез? — спросила она.

— Джесс.

Тони хмыкнула. Мэг со стуком поставила мне на стойку бутылку пива.

— Спасибо! — я улыбнулся. — Можно заехать сегодня?

Тони фыркнула.

— Почему нет. Если я не допьюсь до чертиков, а то и ключ не смогу в

замок вставить. Бетти!

Вторая половина моей новой знакомой вернулась из дамской комнаты.

— Детка, это Донди, парень из комикса. Он сирота, предки погибли в

автокатастрофе, окей? — Тони хихикнула и глотнула пива.

Бетти оттолкнула Тони.

— Несмешно.

Я влез в разговор.

— Тони сказала, что я могу остановиться у вас ненадолго. Мне очень, очень-очень нужно переночевать.

Бетти бросила взгляд на Тони и отошла.

— Она не сердится, — сказала Тони. — Пойду к ней. Найду тебя перед

уходом.

Пиво закончилось. Я опустил голову на барную стойку. Комната шла

кругом. Очень хотелось спать. Мэг постучала по стойке рядом с моей

головой. — Напился?

— Нет, просто работаю круглосуточно, — сказал я. Я подумал, что не

понравился ей. Тогда она принесла мне еще пива.

— Я не заказывал.

— За счет заведения.

Женщины! Пойди их разбери.

**

Народ расходился, я нашел свободное место в зале. Устроился удобно

и уснул. Меня разбудила Бетти, тянула за рукав и говорила, что пора

домой. Тони пела «Roll me over in the clover», Бетти запихивала ее в

машину. Я упал на заднее сиденье и вырубился.

— А ну вставай, — дергала Бетти. Мы приехали. Она старалась

поднять Тони и занести в дом.

— Не усложняй мне жизнь, — буркнула мне Бетти. Я вылез из машины

и помог ей внести Тони в спальню на втором этаже.

— Спи на диване, — разрешила Бетти.

— Кто это? — ругалась Тони. — Твой новый буч?

— Ты сама пригласила парня домой, помнишь? — увещевала ее Бетти.

Я свернулся на диване, стараясь быть незаметным. Через некоторое

время Бетти вышла из спальни и бросила мне одеяло.

— Я посплю и свалю завтра, — пообещал я.

— Все в порядке, — сказала она устало. — Не парься, все будет

хорошо.

Я поверил.

Лежа в темноте, я думал, насколько я одинок. Никакой школы, никаких

предков — если они не станут меня преследовать. Нахлынуло

тошнотворное воспоминание о футбольном поле. Я даже не успел

спросить, где в доме туалет.

Мне хотелось оказаться в гостях у Эл и Джеки. Вот бы проснуться в их

квартире! Я бы рассказал про футбольное поле. Смог бы? Возможно,

мне было бы трудно поделиться даже с Джеки или Эл. Слишком

стыдно.

Перед тем, как провалиться в сон, я дал себе две клятвы. Никогда

больше не носить платье. И никогда не попадать в лапы насильников, чего бы это мне не стоило.

Выяснилось, что сдержать получится только одну.

Глава 5

— Чем тебя порадовать? — спросила Мэг, протирая барную стойку. У

меня появились новые знакомые. Я стал завсегдатаем Аббы.

— Мэг, мне бы пива.

— Лады. Сейчас будет.

Я уселся рядом с Эдвиной.

— Эд! Угостить пивом?