Читаем Обучать игрока онлайн бесплатно

Персонажи и события в этой книге вымышлены. Имена, персонажи, места и сюжеты — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, случайно и не является замыслом автора.

Для всех тихих девушек. Я слышу вас.

ДЕЙЗИ

— Вы бы спустились оттуда? — Вайолет кричит с земли. Моя кузина не самая большая любительница высоты и шатких лестниц. — Вы подхватите пневмонию или венерическое заболевание, передающееся воздушно-капельным путем.

— Они выиграли игру, — говорю я, быстро взглянув на нее.

Она стоит на самой нижней ступеньке, вытянув шею, чтобы заглянуть через забор во двор нашего соседа. — Какая разница? Выиграют, проиграют, они веселятся одинаково.

Она может говорить так, будто невосприимчива к веселью по соседству, но я заметила, что она пару раз задумчиво смотрит в окно своей спальни в том направлении.

— Они выглядят такими счастливыми.

Со своего места в этом старом доме на дереве мне открывается прекрасный вид на задний двор по соседству. Небольшая группа девушек танцует в траве под запоминающуюся веселую песню. В другом районе ребята ютятся вместе, играя в Корнхол [Прим.: Корнхол — скользкая деревянная доска с дырой и холщовый мешочек, набитый сухими кукурузными зернами]. Остальные купаются и играют в бассейне с подогревом. Все остальные тусуются в большом патио, охватывающем заднюю часть огромного дома.

Алкоголь льется рекой, а атмосфера настолько радостная и светлая, что даже на таком близком расстоянии воздух кажется другим.

— Ночь ранняя, и они гудят. Конечно, они счастливы. — В тоне Ви сплошное безразличие. — Подожди несколько часов, и люди настолько напьются, что счастье померкнет.

Она ошибается. По крайней мере, раз в неделю я сижу здесь и смотрю, как они пьют и смеются, и могу засвидетельствовать, что они уходят такими же счастливыми, как и пришли.

— Давай, — ноет она. — Ты обещала, что мы закончим «Гордость и предубеждение» сегодня вечером.

Я подавляю стон, но помню, что согласилась на этот план еще до того, как поняла, что по соседству происходит вечеринка. Я даже не настолько хороша, чтобы знать о вечеринках, не говоря уже о том, чтобы меня приглашали.

— Еще пять минут.

— Отлично. Я приготовлю попкорн. — Ее голос удаляется от домика на дереве. — Если тебя не будет дома, когда я нажму кнопку воспроизведения, до конца месяца ты будешь дежурить по мусору.

— Ага-ага. Я буду там. — Ветер развевает волосы вокруг моего лица. Я отвязываю фланелевую рубашку от талии и надеваю ее, затем прижимаю колени к груди и опускаю подбородок на руку.

Три месяца назад я переехала в дом по соседству с самым популярным местом для вечеринок в колледже вместе с Вайолет и двумя другими подругами, Джейн и Далией.

Белый дом, как его называют, получил свое название не только из-за своего размера и цвета, но и потому, что устраиваемые здесь грандиозные вечеринки — это студенческая версия приглашения на обед с высокопоставленными лицами или членами королевской семьи. Или, я предполагаю, поскольку самое близкое к посещению вечеринки я была наблюдая за ней из моего любимого уголка по другую сторону границы участка.

Стартовый состав мужской баскетбольной команды университета живет по соседству, но это комплексное место для элитного населения кампуса — представителей Греческой жизни [Прим.: Студенческие мужские и женские организации — общественные организации студентов высших учебных заведений. В английском языке этот термин соответствует, главным образом, общественным организациям в колледжах и университетах Северной Америки], спортсменов ведущих видов спорта, потрясающе красивых девушек и “его” самого.

Лиам Прайс — хоккеист, юниор, инженер.

В этом семестре мы вместе занимаемся физикой, поэтому я знаю, как он наклоняет плечи, когда откидывается на спинку стула, как он грызет кончик ручки, когда думает, и что его друзья иногда называют его «Предметом мечтаний», дразня его по поводу его аккуратно уложенных светлых волос и элегантной одежды.

Сегодня вечером он сидит со своими товарищами по команде на ближайшей ко мне стороне патио. Ребята, с которыми он был, пьют одну чашку пенистого пива за другой, но не Лиам. Как и во многие другие ночи, когда я наблюдала за ним, он держит в одной руке бутылку с водой.

Он смеется и разговаривает со своими приятелями, но когда они напиваются и шумят, его спокойное и сплоченное присутствие никогда не колеблется.

Мой пульс учащается, когда симпатичная девушка приближается к его кругу друзей. То, как она с такой уверенностью и легкостью вальсирует к группе парней, действительно вдохновляет. Он разворачивает свое высокое тело, предлагая свое место новенькой. Она улыбается и кладет руку ему на предплечье, затем произносит что-то, что я не слышу сквозь шум вечеринки, прежде чем сесть на его стул.

Я упоминала, что он джентльмен?

Он сливает остатки воды и оглядывается по сторонам. Иногда мне кажется, что он тоже не чувствует себя вписывающимся. Тем не менее, он на той стороне баррикад.

У меня перехватывает дыхание, когда его взгляд поднимается на дом на дереве за границей участка, но как только я думаю, что он меня заметил, его взгляд продолжается.

Невидимость — моя суперсила. Вот только я не могу его выключить. Три месяца он смотрел в мою сторону, не видя меня.

— Дейзи! — кричит Вайолет через заднюю дверь. Я бы выносила мусор каждый месяц до скончания веков, если бы думала, что сидение здесь и изучение моих популярных сверстников приблизит меня к тому, чтобы стать одной из них.

Со вздохом я бросаю последний тоскливый взгляд на все, что мне не хватает, а затем начинаю спускаться по лестнице. В мои планы на субботний вечер входит просмотр Колина Фёрта в роли мистера Дарси, по крайней мере, в третий раз за этот семестр. Вайолет любит Остин, а я люблю романтику и оптимизм, так что я не особо против. Однако я предпочитаю версию Мэттью Макфэдьена.

До того, как я переехала в соседний дом, я, возможно, даже с волнением цитировала наши любимые строки и падала в обморок, когда Дарси влюблялся в Элизабет. Тогда легко было списать эти вечеринки со счетов, как будто я ничего не упустила, но сейчас…

Теперь, когда я вхожу в причудливый и тихий каменный дом, практически скрытый рядом с массивным домом по соседству, я задаюсь вопросом, что нужно кампусу тихонь, чтобы перелезть через забор и быть замеченным?

ДЕЙЗИ

— Я опаздываю, — кричит Далия, спеша вниз по лестнице с яблоком в руке и сумкой для гольфа, перекинутой через плечо. Она кладет яблоко в рот, чтобы помахать им, а затем распахивает дверь. Ветер проносится по гостиной, когда она захлопывает за собой дверь и бежит через улицу, присоединяясь к другим студентам-спортсменам, идущим на тренировку.

Наш дом находится всего в нескольких кварталах от кампуса, между общежитиями на южной стороне, Рээм Филдхаусом и остальными спортивными сооружениями.

Вечер в будние дни лучше всего подходит для просмотра.

— Я не видела ни одного бейсболиста в их милых штанах, — говорит Вайолет, заглядывая мне через плечо.

— У них выходной. Я слышала, как один парень в классе говорил об этом. — Джейн листает журнал «Космополитен» на диване. Она отрывается от страницы и отодвигает занавеску, чтобы нам было лучше видно.

Баскетболисты бегают по улице, футболисты в обрезанных футболках идут на силовые тренировки, и если я прищурюсь, то смогу разглядеть вдалеке пустой бейсбольный мяч. Хоккейная арена находится в двух кварталах к западу и вне поля зрения, но мне нравится представлять Лиама на тренировке во всей этой обивке, сверкающего широкой и яркой улыбкой под шлемом.

Укол иглы в плечо заставляет меня подпрыгнуть.

— Не двигайся. Я почти закончила. — Только Вайолет могла звучать раздраженно и сочувственно одновременно.

Согласно инструкциям, я стою совершенно неподвижно, пока она использует меня как модель для своего последнего творения. Материал падает на пол небольшим шлейфом. Лиф представляет собой черный корсет, который сжимает мои ребра и поднимает мою маленькую грудь на впечатляющую высоту, бросающую вызов гравитации. Мягкое прозрачное кружево покрывает мои плечи и руки и застегивает на шее винтажную брошь. Укороченная блузка никак не скрывает мое декольте, но я уверена, что в этом вся суть.

Платье выполнено в викторианском готическом стиле с сексуальным оттенком. Очень Вайолет. Она изучает дизайн одежды, и ее близость ко всему историческому проявляется во всем, что она создает.

Вайолет ставит передо мной пару туфель на шпильке и садится, чтобы подшить низ.

— Не лучше ли было бы, если бы ты прижала меня к земле, стоя на ногах? Таким образом, ты сможешь без проблем носить двух-или трехдюймовые каблуки. — Моя кузина на добрых два дюйма [Прим.: 5.08 см] ниже меня и любит каблуки, тогда как я предпочитаю твердо стоять на земле обеими ногами.

Она качает головой, черные волосы развеваются по ее плечам от этого легкого движения. Я неловко наступила на розовые шпильки Вайолет. Ее ступни на полразмера меньше и щипают мне пальцы ног. Хорошо, что единственное, что мне в них нужно делать, это стоять.

Вайолет достает булавку из подушечки на запястье и закрепляет ткань у моей стопы. Я заставляю себя не ерзать. Мы занимаемся этим уже почти час, и Вайолет, пока она работает, не составляет особой компании. Она глубоко сосредоточена, и любые слова, которые она произносит, обходя меня, закрепляя материал на месте, предназначены для того, чтобы давать мне указания или комментировать людей снаружи. А Джейн проводит все перерывы между уроками, просматривая дюжину журналов, на которые она подписана — как физических, так и цифровых.

— Хорошо. — Вайолет встает и делает еще один круг вокруг меня. — Что ты думаешь?

— Это великолепно, как всегда. Для чего это? — Я убираю каблуки, благодарная, что снова чувствую пальцы ног.

Когда Вайолет улыбается, все ее лицо светится от волнения. — Это для бала Желтофиоль в январе.

Мой шок от того, что она создала еще одно платье для мероприятия (это будет номер три, который она разработала и сшила для бала), временно ослеплен ее прозвищем для маскарада, который она устраивает. — Можем ли мы перестать называть это так?

В мгновение ока ее улыбка сменяется раздраженной хмуростью. — Тихони потрясающие. Признай это.

О, я признаю это. Не то чтобы у меня был выбор. Это одно из многих различий между мной и Вайолет. Она дружелюбная и общительная. Людям она всегда быстро нравится. В старшей школе она участвовала в танцевальной команде и, если бы я кому-нибудь рассказала, она бы убила меня, она даже была королевой выпускного бала. Через два месяца нашего первого года обучения в Вэлли она просто бросила все это и решила, что ей надоело тусоваться с банальными, ненавидящими себя придурками. Это определенно слова прямо из ее уст.

— Что не так с двумя последними, которые ты сделала для бала? — Я провожу рукой по кружевной юбке. Я не могу смириться с тем, насколько это мягко.

— Ничего. Этот для тебя. — Ее улыбка снова застыла на месте. Она достает телефон и фотографирует меня, пока я все еще обрабатываю ее слова.

— Я не могу это носить.

— Ты можешь. — Она подходит ко мне и протягивает экран своего телефона, чтобы показать мне сделанную ею фотографию. — Идеально.

Платье идеальное. Я едва узнаю себя ниже шеи. Мне гораздо удобнее в своей одежде, не потому, что она мне не нравится, а потому, что она для меня слишком красива.

Я смотрю на свою потрясающую кузину. Наши отцы — братья, но характеры у нас такие же разные, как и внешний вид. Мои волосы цвета мокрого песка, а в голубых глазах нет ничего особенного. Я среднего роста и просто… ну, средняя. Вайолет же унаследовала корейские гены своей матери. Ее длинные волосы нежно-черного цвета, а глаза темно-карие, которые светлеют, когда она смеется.

Я люблю свою кузину, но она не всегда понимает, каково быть застенчивой и тихой девушкой.

— Тебе это не нравится? — Неуверенность опускает ее брови, когда она всматривается в мое лицо. Иногда я забываю, что Вайолет неуверенна в себе. Для меня это не имеет никакого смысла, потому что она так хороша во всем, что делает.

— Ты шутишь, что ли? Я чувствую себя блудницей.

Она все еще смотрит на меня большими неуверенными глазами.

— Это был комплимент. Я никогда не чувствовала себя более красивой, Ви. Я просто не уверена, что это я.

— Ты могла бы быть блудницей. Тебе просто нужно будет поговорить со своим возлюбленным, а не наблюдать за ним из домика на дереве. — Это от Джейн, которая откладывает журнал и подходит ко мне. — Ты выглядишь прекрасно, Дейзи.

Я ценю их доверие ко мне, пусть и необоснованное. У меня есть довольно хорошее представление о том, как бы все было, если бы я действительно поговорила с Лиамом, и это не закончится тем, что я надену это платье на свидание, где он загонит меня в угол и восхитит меня, потому что он просто не может подождать еще минутку, чтобы получить меня. Платье хорошее. Это не “настолько” хорошо.

Уголки губ Вайолет приподнимаются, и она сжимает меня сбоку. — В этом году будет здорово. — Она собирается расстегнуть платье которое на мне. — Я говорила тебе, что мне удалось забронировать большой бальный зал в здании Морено? А родители Джейн подарили скатерти и эти великолепные свечи. — Она смотрит на нашу соседку по комнате. — Еще раз спасибо за это.

— Без проблем. — Джейн садится на диван и берет журнал.

— Ух ты. Это большой шаг вперед по сравнению с прошлогодней маленькой вечеринкой в гостиной общежития. У нас была газированная вода в стаканчиках Solo, а освещение было флуоресцентным [Прим.: Флуоресцентная лампа представляет собой блок с электронными компонентами и изогнутую стеклянную трубку, заполненную аргоном и амальгаммой].

Впервые Вайолет пришла в голову идея устроить бал-маскарад, когда мы жили в общежитии в прошлом году. Ее соседка по комнате уехала на какое-то официальное мероприятие женского общества, и мы оба тосковали по тому, что не было больших светских мероприятий для таких людей, как мы, которые не спешили с Греческой жизнью и не встречались с парнями, достаточно популярными, чтобы их приглашали. Итак, мы организовали его, или это сделала Вайолет.

— Да, ситуация немного вышла из-под контроля. — Она пожимает плечами с взволнованной улыбкой, которая говорит мне, что это будет слишком, слишком перебор.

— Чем могу помочь? — Я спрашиваю.

— Не могла бы ты позаботиться о цветах? У флориста на соседней улице мы уже есть в расписании, но мне нужно рассказать ей подробности.

— Цветы?

— Да, цветы. — Она бросает на меня взгляд. — Это бал “Желтофиоль”.

С моих губ срывается стон. — Тебе действительно пора перестать так называть.

— Я напишу тебе все подробности. Ты уверена, что сможешь это сделать? Вся концепция вращается вокруг цветов. Они делают арку и… — Она замолкает, когда становится ясно, что я слушаю лишь вполуха.

— Не забывай.

— Я поеду на этой неделе.

— Спасибо.

Она забирает у меня платье, а я надеваю свое далеко не стильное платье и ботинки.