Читаем Обманщики онлайн бесплатно
МАРСЕЛЬ КАРНЕ
«О Б М А Н Щ И К И»
Для сцены адаптировано НАДЕЖДОЙ ПТУШКИНОЙ
SOUS LE CIEL DE PARIS
Действующие лица.
Боб
Алэн
Мик
Кло
Николь
Лу
Ясмед
Петер
Даниэль
Сэм
Жерар
Франсуаза
Софи
Люк
Ги
Мирюэль
Софи
Надин
Пьер
Роже
Лина
Первый паренёк из гаража.
Второй паренёк из гаража.
Фотограф.
Официант.
Мсье Феликс.
Три мужчины в кафе.
Две проститутки в кафе.
Четыре девушки в магазине грампластинок.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
Магазин грампластинок на Елисейских полях.
Стеллажи с пластинками в ярких конвертах. Касса. Кабинка для прослушивания.
Четыре девушки – продавщицы, скромно одетые и гладко причёсанные изящные
парижанки на высоких каблучках.
Первая девушка за кассой. Вторая девушка расставляет на стеллаже пластинки.
Третья девушка с кипой пластинок возле кабинки для прослушивания. В кабинке для
прослушивания Алэн. И именно оттуда звучит музыка. Она часто меняется, потому
что Алэн меняет пластинки. Прослушанные у него принимает третья девушка и подаёт
новые.
Четвёртая девушка стоит напротив Боба.
Четвёртая девушка. (Бобу) Нет, мсье Летелье. Я очень сожалею, но вынуждена
огорчить такого хорошего клиента, как вы. Мы ведь получаем пластинки из Нью-Йорка
небольшими партиями, всего по несколько штук.
Третья девушка. (Четвёртой девушке) Люси! У нас остался последний Брассанс?
Четвёртая девушка. Сейчас посмотрю! (Бобу) Извините!
БОБ. Минутку, Люси. Вам никто не говорил, что вы похожи на Мадонну Боттичелли?
Четвёртая девушка. Спасибо, мсье Летелье. (Отходит к стеллажу и ищет)
БОБ. (Тоже подходит к стеллажу) Вы не против, если я пороюсь? Я чувствую себя в
магазине грампластинок, как в пещере с сокровищами.
Четвёртая девушка. Вам всё можно, мсье Летелье. (Относит пластинку третьей
девушке.)
Боб смотрит её вслед и замирает с таким выражением, словно увидел что-то
неприятное. Он смотрит на Алэна.
АЛЭН. (Выходит из кабинки) Мне ничего не понравилось. (Отстраняет пластинку,
которую ему протягивает Третья девушка) Не надо! Больше я не приду в ваш магазин.
(Хочет уйти)
Третья девушка. Прошу вас уплатить сто пятьдесят франков за прослушивание.
АЛЭН. Это смешно, детка!
Четвёртая девушка. Вот объявление. На видном месте.
АЛЭН. (Издевательски) Всякий может прилепить к стене всё, что ему угодно. Но
остальных это ни к чему не обязывает.
Вторая продавщица. (Подходит) Но мсье, таков порядок. Ему подчиняются все наши
клиенты.
АЛЭН. А я не буду подчиняться. И что вы можете сделать?
БОБ. (Алэну) Разрешите мне уладить это? (Протягивает деньги Второй продавщице)
АЛЭН. (Хохочет) Поздравляю, мадмуазель! Перед вами последний из меценатов!
Вторая продавщица берёт у Боба деньги и относит кассирше. Третья и Четвёртая
продавщицы приводят в порядок пластинки.
АЛЭН. (Бобу) По-моему, ты сделал глупость!
БОБ. По-моему, ты тоже. Я видел, что ты украл пластинку.
АЛЭН. Ты за или против?
БОБ. (Не сразу) Каждый поступает, как хочет. Не так ли?
АЛЭН. (Не сразу) Меня зовут Алэн.
БОБ. Меня – Боб.
АЛЭН. Я позволяю тебе угостить меня стаканчиком.
Кафе на площади Сен-Жермен де Пре. Три столика, автомат-проигрыватель. В глубине
– зеркало над умывальником – имеется в виду туалетная комната. С другой стороны
– будка телефона-автомата.
За одним из столиков Боб и Алэн. Возле них – Ясмед
БОБ. (Ясмеду) Два виски!
АЛЭН. (Присвистывает) Настоящий меценат!
Ясмед уходит.
АЛЭН. Что делает твой отец?
БОБ. У него завод.
АЛЭН. Вы ладите?
БОБ. Вполне! Он даёт мне деньги. Я не создаю ему проблем. Он меня не беспокоит.
Ясмед ставит перед ними два виски и отходит к проигрывателю, возится с ним.
АЛЭН. Деньги даёт папа. Учишься в университете, особо себя не утруждая? Живёшь,
как хочешь, но всё тебе опротивело? Ты мечтаешь о другом? Ты спрашиваешь, где
всё это найти? Я не ошибаюсь? Чокнемся?
Они выпивают.
БОБ. А ты, Алэн? У тебя есть семья?
АЛЭН. Тоже есть отец…Коммерсант, но сволочь! Перестал мне давать деньги, когда я
сбежал из университета.
БОБ. Сбежал? Почему?
АЛЭН. Да пошёл он! Труд грязнит, утомляет и бесчестит. К тому же, и не обогащает!
Разве ты слышал когда-нибудь, чтобы кто-то разбогател, работая? Уж, если суждено
подохнуть с голоду, то лучше это сделать, не работая.
БОБ. Но где ты живёшь? И на что?
АЛЭН. Это не проблема! (Достаёт из кармана зубную щётку) Видишь зубную щётку?
Это всё, что у меня есть.
БОБ. Снимаю шляпу!
В кафе входит Петер.
АЛЭН. Петер! Где пропадал?
Петер подходит к их столику. Алэн встаёт и пожимает ему руку. Боб кивает.
АЛЭН. Сидел в тюрьме?
ПЕТЕР. Был на курорте. Меня при-гла-си-ли…Тебе понятно?
АЛЭН. Познакомьтесь! Петер. Боб.
БОБ. Вы были на курорте? Лучшее в жизни воспоминание. Межева. Олимпийская лыжня.
Всё было великолепно! Я сломал ногу… А как нынче? Снег хорош?
ПЕТЕР. Снег? Не обратил внимания! Кабак был хорош! Всю ночь оркестр!
БОБ. Но днём-то ты был на лыжах?
ПЕТЕР. Днём я был в постели! И не один. Расплачивался за приглашение! Это было
тяжко!
АЛЭН. (Бобу) Ну что ты смотришь на меня, как Фауст на Мефистофеля? Сегодня ты
узнал, что можно жить, не имея дома, из собственности владеть только зубной
щёткой, ездить в зимний спортивный лагерь, чтобы проторчать там в кабаке, и что
любовь бывает тяжёлой обязанностью. Надеюсь, тебе это нравится?
К ним подходят Кло и Николь. Боб встаёт. А Петер наоборот садится за столик
рядом.
КЛО. Не помешаем?
Николь. Привет, мальчики!
Боб придвигает девушкам стулья.
АЛЭН. Боб! Мой новый приятель! Кло. Николь.
КЛО. (Игнорируя стул) Отец и мать уезжают. Сбор после десяти у меня.
АЛЭН. Отлично!
КЛО. (Равнодушно Бобу) Боб? Тоже можешь прийти!
БОБ. Спасибо!
КЛО. Николь, пойдём приведём себя в порядок!
Девушки уходят вглубь кафе.
БОБ. Какая красивая! И какая странная! Кто она?
АЛЭН. Кло! Родословная с эпохи крестовых походов. Дочь графа де Водремона.
Огромный сексуальный аппетит. И в этом смысле – она совершенство! Мы нравимся
тебе?
БОБ. (Смеётся и встаёт) Всё отлично! Я бегу. Меня ждут дома к обеду! (Бросает на
стол деньги, Ясмеду)
АЛЭН. Малыш из приличной семьи никогда не опаздывает к обеду!
БОБ. (Ясмеду) Сдачу оставьте себе!
ЯСМЕД. (Забирает деньги) Спасибо! Это щедро!
АЛЭН. (Достаёт из под куртки пластинку и , как тарелку, кидает Ясмеду) Лови!
ЯСМЕД. (Рассматривает) Ты разбогател? Стал покупать дорогие пластинки?
АЛЭН. Дарю! Мне она не нужна! (Бобу) Боб! Двести франков, можешь?
БОБ. Разумеется. (Даёт ему деньги)
АЛЭН. Значит, договорились? Идём к Кло! В десять жду в табачном магазине на
площади Трокадеро.
Боб кивает Петеру и уходит.
АЛЭН. (Кидает деньги на стол, Ясмеду) Бутерброды, как в большой праздник!
Ясмед, убегая, включает проигрыватель. Обрушивается музыка.
Кло и Николь подкрашиваются возле зеркала в туалетной комнате.
КЛО. Ты спала с Алэном?
НИКОЛЬ. Не-ет…Кстати, интересно, как это с нашим вождём! Ты-то спала с ним!
КЛО. Нет! Он предлагал! Но мне не хотелось!
НИКОЛЬ. (Смеётся) А по-моему, тебе этого хочется всегда!
КЛО. С ним – не хочется. Почему? Странно!
НИКОЛЬ. Действительно странно! Тебе, – и с кем-то не хочется? (Хохочет)
КЛО. Интересно, где Алэн подцепил этого парня?
НИКОЛЬ. Сегодня в постели ты сама этого парня и спросишь?
Особняк графа и графини де Водремон.
Гостиная. Вся мебель сдвинута к стенам. У входа беспорядочно наброшены пальто,
сумки, куртки, плащи.
Гремит музыка.
Бешеное буги-вуги. Одни танцуют. Другие вопят и хлопают в такт руками.
Некоторые девушки босиком.
В стороне от всех Алэн и Боб с бокалами в руках. Чтобы слышать друг друга, они
вынуждены орать.
АЛЭН. Единственная стоящая свобода, та, которая удовлетворяет твои инстинкты!
БОБ. А общество?
АЛЭН. Наплевать на общество! Хотя о покойниках не принято говорить плохо…
БОБ. Ты считаешь, общество умерло?
АЛЭН. Покончило с собой! Чем я очень и очень доволен! Сегодня все живут вне
общества… Иди, танцуй, старина! А мне надо позаботиться…
БОБ. О чём?
АЛЭН. О ночлеге на сегодня! У меня нет постоянной крыши.
БОБ. Я не могу тебя пригласить. У меня родители.
Внезапно музыка оборвалась.
Это Кло остановила проигрыватель.
Пары замерли. Стали озираться с таким видом, словно выпали из наркотического
состояния.
Кло перебирает пластинки.
Алэн подходит к одной из пар, к Даниэлю и Сэму.
Боб остаётся на месте, смотрит, потягивает вино.
БОБ. (Сам себе) А эта Кло – ничего. Или я уже очень набрался…
АЛЭН. (Даниэлю) У тебя можно сегодня переночевать?
ДАНИЭЛЬ. У меня будет Сэм.
АЛЭН. (Со смелым подтекстом) А ты уверен, что я окажусь лишним?
ДАНИЭЛЬ. (Обнимает Сэма за плечи и отвечает твёрдо) Уверен, ты будешь лишним.
Алэн отправляется бродить среди парочек, присматриваясь, кто бы помог ему с
ночлегом.
Пауза затягивается.
СОФИ. (Она в паре с Люком) Эй, Кло! Давай музыку!
НИКОЛЬ. (Она в паре с Лу) На спор! Сейчас Кло поставит блюз! Это её час. А потом
она снимет кого-нибудь!
СОФИ. (Хватает Алэна за руку) Ты не хочешь сегодня повеселиться со мной?
АЛЭН. (Отбрасывает её руку) Может быть! Сначала решу более важную проблему!
Кло ставит блюз. Парочки с удовольствием жмутся друг к другу.
Кло, словно в полусне движется по гостиной и выключает лампы. Гостиная
погружается в сумрак. Танцующие выглядят тенями.
КЛО. (Бобу) Эй, Боб, потанцуем?
Боб отставляет бокал и обнимает Кло. Она сплетает руки у него на затылке. Они
танцуют в стороне. Манера, в которой танцует Кло, превращает танец практически в
сексуальную близость. И Кло неотрывно смотрит в глаза Бобу. Тот стойко
выдерживает её взгляд.
БОБ. Ты танцуешь, как нимфа.
КЛО. (Многозначительно, интимно и с лёгкой иронией) Что, так и будем всё время
танцевать?
БОБ. (До него не сразу доходит, и он отвечает в несвойственной ему пошлой манере)
За кого ты меня приняла? Где твоя комната?
КЛО. Идём! (Берёт его за руку и уводит.)
Кло ведёт Боба. Гостиная исчезает в темноте.
КЛО. Осторожно! Сюда! Вот сюда! (Включает свет)
Большая кровать. На ней Мик и Ясмед в абсолютно недвусмысленной позе.
КЛО. (Светским тоном) О, простите!
МИК. (Оставаясь в той же позе, без смущения) Привет!
КЛО. (Светски) Боб! Мик! Моя лучшая подруга. С кем ты, Мик? Не вижу!
ЯСМЕД. (Смущённо) Привет!
КЛО. (Так же светски.) Ясмед! Боб!
ЯСМЕД. (Смущённо) Мы знакомы!
МИК. (Выбирается из-под Ясмеда, но даже и не думает поправить одежду или
прикрыться) Вы ищете себе уголок?
ЯСМЕД. Может, нам уступить вам это местечко? Всё-таки, это твой дом, Кло!
КЛО. Мик, я готова уступить всё. Мик в этом доме всё разрешено.
МИК. (Рассматривает Боба, лукаво) Где ты подцепила этого парня, Кло? Он так
хорошо воспитан!
БОБ. Даже сейчас это бросается в глаза?
МИК. Малыш, у тебя на лице такие нравственные терзания!
Наконец Мик сочла нужным кое как привести себя в порядок и даже взяла расчёску и
стала расчёсывать волосы.
МИК. (Подошла к Бобу) Кто тебя сюда привёл?
БОБ. Алэн.
МИК. Ты его друг? Он- потрясающий тип!
БОБ. Я люблю разные встречи. В том числе и с самим собой.
КЛО. Мик, от тебя несёт духами, как в парфюмерной лавке.
МИК. Я вылила на себя весь твой флакон. Потому что мне не нравятся твои духи. И
мне надоело говорить тебе, чтобы ты купила другие. Сходим в магазин вместе, я
выберу сама! Да и мне что-нибудь прикупишь! (Быстрым движением разлохмачивает
Боба)
БОБ. Что ты делаешь?
МИК. Тебе больше идёт взлохмаченный вид! Как жаль!
БОБ. Что жаль?
МИК. (Присвистнула) Кло, а может, махнёмся парнями? Ясмед, ты согласен на Кло?
ЯСМЕД. Нет. Мы с Кло уже надоели друг другу.
КЛО. Не пойдёт, Мик. Мне хочется новых ощущений. Я могу быть с одним и тем же
парнем не больше двух раз, не больше. Так что, Мик, тебе придётся немного
подождать… И Ясмед совсем не плох, совсем не плох… Не будем вам мешать! (Гасит
свет)
Они отходят. Слышно, как Мик вскрикивает и смеётся.
КЛО. Ты не передумал?
БОБ. (С несвойственной ему развязностью) С чего бы это?
КЛО. Ты не лжёшь?
БОБ. Хватит играть со мной!
КЛО. Ты не против ванной?
БОБ. С чего бы мне быть против?
Кло ведёт его и включает свет.
Опираясь на раковину, здесь предаются любви Жерар и Франсуаза. Они даже не
замечают Кло и Боба.
ЖЕРАР. У тебя совершенно никакой техники! Корова! Никакой техники! Что ты
зациклилась на мне? Тебе сейчас каждый день нужен новый партнёр. Чтоб ты хоть
чему-то научилась!
ФРАНСУАЗА. Я люблю тебя!
КЛО. (Гасит свет) Принимать гостей становится всё затруднительней. Пойдём в
спальню отца и матери.
БОБ. В спальню родителей?
КЛО. У мсье есть принципы?
БОБ. Не страдаю этим!
Кло снова включает свет.
Старинная постель. Огромная фотография родителей на ночном столике.
БОБ. (Про фотографию) Твои родители?
КЛО.(Кладёт фотографию плашмя) Не вникай! (Начинает медленно раздевать Боба) Ты
хорошо сложён, и у тебя руки… изумительные руки… Это очень важно для мужчины.
Действительно, очень красивые руки…
Боб обнимает её и целует.
БОБ. Ты что-то говорила?
КЛО. (Задыхается) Нет, ничего. Поцелуй меня ещё! Довольно острое ощущение…
Перехватывает дыхание!
В гостиной полумрак.
В течении всей этой сцены будет медленно светать.
Все разбились на парочки.
Мирюэль и Люк. Они переплетены, как йоги и пытаются одновременно пить из одной
бутылки. Выпивка льётся им на лица, и они смеются. Оба уже очень пьяны.
Софи и Ги растянулись рядом.
Даниэль и Сэм сидят спина к спине и словно бы грезят наяву.
Лу, прислонясь к какой-то мебели, полулёжа, ест салат из огромной хрустальной
салатницы. Николь вытянулась на полу. Голова её у Лу на согнутых коленях. Она
стильно курит очень длинную сигару, не менее полуметра.
АЛЭН. (Подходит к ним) Николь, твоя мансарда свободна сегодня?
НИКОЛЬ. (Отвечает очень медленно) Моя мансарда?… Она не бывает свободной никогда.
Сегодня, я с Лу.
АЛЭН. Молодец, девочка! Ты проводишь время с пользой для здоровья!
НИКОЛЬ. Сегодня ты опоздал, Алэн. Я уже настроилась на Лу.
АЛЭН. Ничего, Николь, ничего. Мы с тобой поладим в другой раз.
НИКОЛЬ. Я не против. После Лу, пожалуйста…
АЛЭН. Может быть, Николь, может быть… А пока моя проблема всё ещё не решена.
НИКОЛЬ. Мне наплевать на твои проблемы.
АЛЭН. Хвалю, Николь! Ты права абсолютно. (Подходит к Мюриэль и Люку.)
АЛЭН. Прекрасно проводите время, дети мои!
МИРЮЭЛЬ. Пошёл к черту!
АЛЭН. Люк, ты с головы до ног в губной помаде!
ЛЮК. Пошёл к черту!
АЛЭН. Мирюэль, у тебя можно переночевать?
МИРЮЭЛЬ. (Со стоном) Сегодня возвращаются предки… А я даром теряю последние часы
свободы! Здесь всё занято! Трахаются в каждом углу!
АЛЭН. Сочувствую, дети мои! (Отходит от них и оглядывается, к кому бы ещё
подойти) Даниэль! Сэм! Вы выглядите здесь самыми сантиментальными!
Даниэль и Сэм не реагируют.
Гостиная уходит в темноту.
В комнате родителей Кло горит высокая свеча.
Кло с Бобом продолжают заниматься любовью.
КЛО. Поцелуй ещё! О, Боб, ещё, ещё! Какой ты сексуальный!
А в гостиной стало чуть светлей.
ГИ. (Пытается растолкать Софи) Проснись! Ну, и здорово же ты перебрала! Зачем я
с тобой связался? Ночь прошла зря! (Подходит к Лу) Постой на шухере! Я пошарю по
карманам и сумочкам.
Лу встаёт, не обращая внимания на то, что Николь недовольно мычит.
Лу встаёт у двери, а Ги начинает методично обыскивать сваленные вещи.
ЛУ. Будем шарить по очереди. Ну, что, Ги?
ГИ. Не густо! Так, по мелочи! Валяй ты! Я постою на шухере. Пропащая ночь!
Теперь Лу роется в вещах.
ПЕТЕР. (Он направляется в гостиную) Промышляем?
ЛУ. Не спрашивай! К черту эту жизнь! Так всё осточертело, что порой хочется идти
работать!
ПЕТЕР. Бери пример с меня, малыш! Вы занимаетесь любовью бесплатно, а я – за
хорошие деньги! (Уходит в гостиную и начинает набирать телефон)
ЛУ. Нашёл бумажку! Не густо, но хоть что-то!
АЛЭН. (Выглядывает из гостиной) Молодцы, ребята! Рекомендую вам вон ту кожаную
куртку! Это – Боба!
