<p>Жюль Верн</p><p>МОНА ЛИЗА</p>Пьеса в одном действии<p>Действующие лица</p>Леонардо да Винчи (Леонар).
Мона Лиза, жена Джокондо.
Джокондо[1], элегантный флорентиец.
Паццетта, служанка Моны Лизы.
Бамбинелло (Бамбинель).
Певцы, музыканты, неизвестный.
Сцена представляет пышно обставленную мастерскую Леонардо да Винчи: живописное нагромождение оружия, музыкальных инструментов, статуэток, картин, географических карт, книг, ковров. В глубине сцены — готическое окно с цветным витражом, выходящее в огромный сад. На заднем плане — двери справа и слева. На мольберте стоит портрет Моны Лизы.
<p>Сцена 1</p>Бамбинелло.
Бамбинелло
(яростно растирает краски на палитре своего учителя)
Здесь каждому судьба свою готовит роль.Коль подмастерье ты, тогда, мой друг, извольДень целый до ночи всё краски растирать,Чтоб мастер мог богов и женщин рисовать.И юность погубить для столь ничтожной цели!..Ведь краски растирать и старики б сумели!(Беспечно.)
Ба! Несмотря на зависть и стенанья,Жизнь — наилучший вид существованья!<p>Сцена 2</p>Бамбинелло, Паццетта.
Паццетта
О Бамбинелло, здравствуй!Бамбинелло
Ты, Паццетта!Паццетта
Такой пугает?Бамбинелло
(пытается ее поцеловать)
Нет.Паццетта
Тогда целуй, но слушай!Бамбинелло
Зачем так рано ты пришла?Паццетта
Хотела разузнать:Твой мастер дома ли?Бамбинелло
Кто это может знать?..Паццетта
Ты — лучше, чем другие! Здесь он?Бамбинелло
Может статься!Но кто же скажет, где с ним лучше повстречаться,Где молния живет, где ураганы дремлют?О, что за пылкий ум, низвергшийся на землю!Всегда в делах, в трудах, не в силах усидетьИ не дает себя в лицо он рассмотреть.Паццетта
Когда ж захочет он сказать, как поступает?Бамбинелло
Сказав почти анфас, он в профиль отвечает.Паццетта
(таинственно)
Но невидимку нам придется подцепить.Бамбинелло
Он было утром стал здесь на песке чертить,А после…Паццетта
Госпожа моя давно уж метитС ним повидаться до сеанса, но — в секрете.Бамбинелло
Тайком! Понятно мне, Паццетта! Пусть заглянет.Когда мой мэтр не на меридиане[2]На чудеса небес свой обращает взорИль поэтический выигрывает спор,Когда на диспуте не побеждает бравоАвторитетов медицины или права,Тогда вы с госпожой своею вместеНадейтесь встретить Леонардо в этом месте.Паццетта
Художник мастер твой, ведь так народ считает.Бамбинелло
Ей-богу, лекарь он и врачеванье знает.Паццетта
Всё ж живописец он!Бамбинелло
Да, но оригинал:Создать готов дворец и провести канал[3].Паццетта
Не в благо госпоже! С печалью неизбежнойСкажу, что мастер твой с душой не создан нежной;У разума его над сердцем много власти,И не рожден творец для повседневной страсти.Бамбинелло
Неплохо сказано!Паццетта
Но что слова для жен,Раз в голове разброд и разум покорен!Бамбинелло
Зря время тратит здесь она!Паццетта
Нет, губит сердце!Бамбинелло
(обнимая ее за талию)
А, кстати, как твое?Паццетта
Ты речь насытил перцем!Но я сказала: «нет»!Бамбинелло
Еще разочек… скромно.Паццетта
(выскальзывая из его объятий)
Но целоваться нам пристало экономно!Бамбинелло преследует Паццетту.
Так!.. А увидит кто? Что скажет он про нас?Бамбинелло
(крепко обнимая Паццетту)
Воркуют голубки — и весь на этом сказ.<p>Сцена 3</p>Бамбинелло, Паццетта, Леонардо.
Паццетта
(уворачиваясь)
Ах, мастер Леонар!Леонардо
В чем дело, Бамбинель?Бамбинелло
Да, мастер, пустяки: я целовал… мамзель!Паццетта
Как?! Вот болтун! С таким дела вести опасно!Леонардо
(к Бамбинелло)
И эти шашни нравятся тебе?Бамбинелло
Ужасно!Леонардо
Вы, значит, влюблены?Бамбинелло
Пускай так судят люди.Ведь, мэтр, последняя нам вечно лучшей будет.Что пользы в клятвах нам? Всегда они напрасны.Хватило бы ума признать, что мы прекрасны.Леонардо перебирает листы своих набросков.
Паццетта
Меня хозяйка ждет!(Обращаясь к Леонардо.)
Синьор мой!Леонардо ее не слышит.
Нет ответа.Бамбинелло
(кричит)
Учитель!.. Слышите?..(Паццетте.)
Бессилен я, Паццетта!Паццетта
Тогда останься здесь, а я бегу сказатьХозяйке пару слов.Бамбинелло
Отлично! Буду ждать!Паццетта уходит, и Бамбинелло закрывает дверь.
<p>Сцена 4</p>Бамбинелло, Леонардо.
Леонардо
(готовит бумагу для рисования)
Ну, Бамбинель, так как мое заданье?Нашел ты мерзкое и гнусное созданье,Согласное служить моделью для Иуды?Бамбинелло
Нет! Все напрасно.Леонардо
Приказ мне трудный —Закончить «Вечерю» в наикратчайший срок![4]Но нет Иуды!Бамбинелло
Бегать рад, а будет прок?Умрешь, пока хоть одного найдешь. БандитыУ нас все приняли вид граждан именитых!Леонардо
Кто ищет, тот найдет!Бамбинелло
Где?Леонардо
(направляясь к двери)
Сам ты должен знать!Бамбинелло
Как! Хочет он уйти! Я должен задержать…(Обращаясь к Леонардо.)
Жена Джокондо к вам прийти хотела…Леонардо
Лишь два часа сейчас; есть время и для дела.Бамбинелло
Она сейчас часы сеанса изменила —Так мне Паццетта, мастер, говорила.Леонардо
(не слушая его, останавливается перед мольбертом)
Портрет меня влечет как некий тайный рок.Когда ж окончу я?.. Господь лишь знает срок.Бамбинелло
(в сторону)
Ну, уходить ему теперь, пожалуй, поздно.Леонардо
Гм! Левая рука лежит неграциозно.Творец ее создал не по тому фасону!Бамбинелло
А что вы скажете, мэтр, про красотку Мону?Леонардо
Я думаю: с начала мирозданьяНе появлялось столь прекрасного созданья.Чарующи черты, движенья грациозны,А этот взгляд сведет с ума мужей серьезных!Сидит она, идет, встает иль отдыхает —Всегда шедевры взору предлагаетНа разном фоне — случай так велит;Искусству тип ее принадлежит!..Бамбинелло
(в сторону)
Опять потоки льются восхвалений!Леонардо
О греки дивные! Мне нужен бы ваш гений!Передают как быль, что голуби в АфинахКлевали виноград на Зевксовых картинах[5],Но у меня есть веские причиныСебе иного пожелать признанья:Увидев холст, пусть зрелые мужчины,Как пьяные, лишаются сознанья,И пусть молва прославит сей портретКак чудо новое на много тысяч лет!Бамбинелло
Не стоит медлить, ожидая приза!Леонардо
Что ты сказал?..Бамбинелло
Вас любит Мона Лиза!Сюда она придет для тайного свиданья.Леонардо
Что?.. Любит?! Но дела не терпят ожиданья.Бамбинелло
Он убегает!Леонардо
Любит! Ах! Вот нежности пример!Но ждет меня уже гонфалоньер![6]Мне надо б посетить еще и дюка…[7]О небо, где же планы акведука,Что хочет проложить в Перудже Папа Юлий?..[8]Ответ французскому монарху[9] я найду ли?..О! Любит!.. Любит!.. Ничего я в спешке не забыл?..Будь время у меня, я б так ее любил!(Рассмеявшись, уходит.)
Бамбинелло
Так из какого ж, мэтр, ты сделан теста?(Направляясь к двери.)
Чу, Мона Лиза!.. Уступаю место.(Убегает.)
<p>Сцена 5</p>Мона Лиза, Паццетта.
Паццетта
(зовет)
Эй, Бамбинелло! Как! Уже исчез синьор?Мы с опозданием пришли к нему на двор.Мона Лиза
Я подожду его. Ушел он не навек.Паццетта
Синьора, видно, мил вам этот человек.Мона Лиза
Быть может, недогадлив он или бездушен.Паццетта
Клянусь, он разумом немножечко воздушенИ дел земных совсем не замечает!Мона Лиза
По-твоему, любовь не в небе обитает?Кто ищет в небесах, земной любви не встретит?Паццетта
Так далеко идти за нею мне не светит…Зачем желать того, что вовсе не знакомо,Когда вас счастье окружает дома?!Любовь не в небе — на земле ищите,А вдаль глаза мои не видят… Не взыщите!Мона Лиза
(грустно)
Маэстро не придет!Паццетта
Скажу я сразу:Машиной новою его занялся разум;В ней тысячи чудесных ухищрений —Ей места нет в краю любовных похождений.Мона Лиза
Он не придет!Паццетта
(подводит госпожу к картине)
Тогда посмотрим ваш портрет!Коль не удастся он, творцу прощенья нет!Мона Лиза
Ты думаешь, машину любит он сильнее?Паццетта
Не сомневаюсь я. Как вам сказать яснее?Мона Лиза
Нам страсть одна сердца соединяет!Не правда ли, меня он так напоминает?Паццетта
Сегодня — да! Но…Мона Лиза
Не осмелишься сказать сейчас?Паццетта
