Читаем Львы Кандагара онлайн бесплатно
Авторские права © 2011 Расти Брэдли
Авторские права на карты © 2011 Трэвис Прайтмайер
Все права защищены.
Опубликовано в США издательством Бантамские книги оттиск Случайный дом
Издательская группа, подразделение Случайный дом, Inc., Нью-Йорк.
БАНТАМСКИЕ КНИГИ и колофон с петухом являются зарегистрированными торговыми мар-ками Случайный дом, Inc.
ДАННЫЕ ДЛЯ КАТАЛОГИЗАЦИИ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА
Брэдли, Расти.
Львы Кандагара: история борьбы вопреки всему /Расти Брэдли и Кевин Маурер.
p. cm.
eISBN: 978-0-440-42345-4
1. Афганская война, 2001- -Кампании-Афганистан-Панджвайи (район). 2. Афганская война, 2001- -Операции коммандос. 3. Афган Афганская война, 2001- -Личные рассказы, американские. 4. Талибан. 5. Брэдли, Расти. I. Маурер, Кевин. II. Название.
DS371.4123.P38B73 2011
958.104′742-dc22 201053026
Дизайн пиджака Мариэтты Анастасатос
Фотография: © Эндрю Крафт
v3.1
Место действий
https://nakarte.me/#m=9/31.31962/65.12146&l=L/K/W
https://nakarte.me/#m=9/31.33839/65.10773&l=T/K/W
https://nakarte.me/#m=15/31.49260/65.42067&l=L/K/W
Содержание
Обложка
Титульная страница
Авторское право
Посвящение
Глоссарий
Примечание автора
Глава 1 | ПЕРВЫЙ КОНТАКТ
Глава 2 | ЗАПАХ КАНАЛИЗАЦИИ
Глава 3 | ВЫБИРАЯ БОЙ
Глава 4 | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОШЛОЕ
Глава 5 | БИНГО КРАСНЫЙ ОДИН
Глава 6 | ОПЕРАЦИЯ "МЕДУЗА"
Глава 7 | КРЫСИНЫЕ ЛИНИИ
Глава 8 | ИГРА В КОШКИ - МЫШКИ
Глава 9 | РЕГИСТАН
Глава 10 | ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
Глава 11 | ГОЛОС АНГЕЛА. АНГЕЛ И СМЕРТЬ
Глава 12 | «СТРЕЛЯЙ ПО КУСТАМ, ПАПАЧКА!»
Глава 13 | ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ НА БОЕПРИПАСАХ
Глава 14 | СЕМЬ ДВУХТЫСЯЧУФУНТОВ
Глава 15 | ВСТАВЬ СВОИ КАПЫ
Глава 16 | ДРУЗЬЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Глава 17 | «ЭТИ ШУТНИКИ ПРОСТО НЕ СДАЮТСЯ!»
Глава 18 | ДЕРЖАТЬСЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
Глава 19 | СЕГОДНЯ НЕ ТВОЙ ДЕНЬ
Глава 20 | МИР БОЛИ
Глава 21 | СПИНА ДРАКОНА
Глава 22 | ОГНЕВАЯ БАЗА СПЕРВАНГАР
Эпилог
Благодарности
Об авторах
Вставка фотографии
Письмо от автора
Президент Обама объявил, что 10 000 американских солдат из Афганистана вернутся домой в этом году, а еще 23 000 будут передислоцированы к лету 2012 года.
Посвящается тем немногим, кто проживает каждый день как 12 сентября 2001 года
Глоссарий
Операция «Медуза
2 сентября - 17 сентября 2006 г.
AAF
Anti-Afghanistan Forces; also used to designate the Afghan Air Force
Антиафганские силы; также используется для обозначения афганских ВВС
AC-130
gunship
Ганшип
ANA
Afghan National Army
Афганская национальная армия
ANP
Afghan National Police
Афганская национальная полиция
API
armor-piercing incendiary rounds
БЗТ бронебойно-зажигательные снаряды
AT4
disposable light anti-tank round
легкое противотанковое вооружение (реактивная противотанковая граната)
CAS
close air support
непосредственная авиационная поддержка
CCP
casualty collection point
пункт сбора раненых
CSM
command sergeant major
командный сержант-майор
EOD
explosive ordnance detachment
отряд по обезвреживанию взрывоопасных предметов
ETT
embedded trainer with the Afghan Army
встроенный инструктор афганской армии
FBCB2
Force XXI Battle Command, Brigade and Below—navigation system and force tracker
навигационная система и система слежения за силами
FOB
forward operating base
передовая оперативная база
GFC
ground force commander
Командующий сухопутными войсками
GMV
truck
Грузовик
Goose
90-mm recoilless rifle
90-мм безоткатное орудие «Гусь»[1]
GSR
gunshot residue and explosives test
тест на остатки пороха и взрывчатых веществ
IED
improvised explosive device
СВУ самодельное взрывное устройство
IR
infrared
ИК инфракрасный
ISAF
International Security Assistance Force
Международные силы содействия безопасности
JTAC
joint tactical aircraft controller
совместный тактический авиационный контроллер
KAF
Kandahar Airfield
Кандагарский аэродром
LAWS
Light Anti-Armor Weapons System
Легкая система противотанкового оружия ПТУР - противотанковая управляемая ракета.
LZ
landing zone
Зона высадки
MREs
Meals, Ready to Eat
Сухой паёк. Питание, готовое к употреблению
NODS
night-vision device
ПВН прибор ночного видения
PKM
Pulemyot Kalashnikova, or Kalashnikov’s Machine Gun
ПКМ Пулемет Калашникова модернизированный
PUC
personnel under confinement (prisoners)
персонал, находящийся в заключении (заключенные)
QRF
quick reaction force
силы быстрого реагирования
RPG
rocket-propelled grenade
РПГ ручной противотанковой гранатомёт
TOC
tactical operations center
ЦБУ центр тактических операций
WIA
wounded in action
300-й, раненый в бою
Ключевые афганские слова
Amerkaianu Mushakas Kawatuna / American Special Forces /Американский спецназ
Badal / blood feud, revenge / кровная - месть, месть
Hamla / attack / нападение, атака.
Mesher / a senior, elderly person / пожилой, престарелый человек
Turan / captain / капитан
wa sahib / yes, sir / да, сэр
za / go / вперёд, бегом
Примечание автора
Самой важной задачей, с которой я столкнулся при написании этой книги, была попытка передать на бумаге значимость этого события и сформулировать его масштаб для читателя. Эта книга не просто о серии интенсивных перестрелок, растянувшихся на несколько дней. Это была самая стратегически важная битва в Афганистане, о которой вы никогда не слышали, и ее последствия окажут непосредственное влияние на войну с террором (WOT). То, что началось как заранее спланированная военная операция, разработанная Международными силами содействия безопасности (ISAF) для зачистки известного опорного пункта, вскоре переросло в ожесточенное, ключевое сражение, которое заставило неопытные войска НАТО напрячься до предела и заставило талибов и их иностранных боевиков полностью изменить способ противостояния коалиционным силам. Это была тотальная борьба за удержание линии фронта против возрождающегося противника и катализатор нового понимания того, что потребуется от Соединенных Штатов и их союзников для продолжения войны.
Начальная фаза операции «Медуза» продолжалась почти две недели в конце лета 2006 года. Эта операция и ее последующие фазы в конечном итоге должны были растянуть боевые действия на несколько месяцев. Моя группа была одной из пяти, которые непосредственно участвовали во всех этапах операции, и была основным элементом, выбранным для того, чтобы остаться в нестабильном районе Панджвайи и после завершения операции «Медуза». Моей группе, назначенной оперативным отрядом «Альфа» (ODA) 331[2], была поставлена задача «вычистить» талибов и иностранных боевиков, ослабить их влияние, восстановить в законе местную администрацию и помочь в восстановлении и обеспечении безопасности слаборазвитого городского района размером с Род-Айленд. Эта нелегкая задача была возложена на десять человек. Такова судьба войны, и за правду приходится платить.
Эта история - мои воспоминания, в меру моих возможностей, о том, что пережила моя группа спецназа в августе-сентябре 2006 года. Она задумана как честное отображение испытаний, выпавших на долю бойцов спецназа в Афганистане. Язык и юмор искренние, но не обязательно для слабых, слабонервных или политически корректных. У этого проекта нет скрытых мотивов или тайных замыслов, и он никоим образом не призван вызвать споры или указать пальцем. Это просто история об обычных людях, которые совершили необычные поступки перед лицом непреодолимых трудностей.
При написании этой книги были приняты все законные и оперативные меры. Я использовал только имена и прозвища, чтобы защитить тех, о ком идет речь, за исключением тех случаев, когда имена людей были ранее обнародованы. Некоторые позывные были изменены по соображениям оперативной безопасности. При написании этой книги я сделал все возможное, чтобы соблюсти требования безопасности Командования специальных операций армии США и старый добрый здравый смысл.
Я писал эту историю не для того, чтобы удовлетворить чье-то эго или эгоизм, или сделать какие-либо политические заявления. При описании событий я строго придерживаюсь фактов, а не мнений. Это либо произошло, либо нет. Найдутся те, кто решит подвергнуть сомнению мое решение написать эту книгу и описываемые в ней события. Я просто добавлю, что достоверность этого рассказа исходит не только от меня, но и от почти трех десятков операторов и командиров спецназа, членов МССБ и солдат Афганской национальной армии, которые служили там вместе со мной и были впоследствии опрошены для этого проекта, чтобы обеспечить его точность. Разговоры и диалоги были восстановлены на основе этих интервью, отчетов о действиях, а также моих собственных заметок и воспоминаний.
Эти люди были моим компасом, проводником и истиной в этом проекте. У афганцев есть поговорка на языке пушту: Dagga tse dagga da - Это то, что есть.
Такова эта история. Это наша история. De opresso liber. Марш или смерть.
Расти Брэдли
Апрель 2009 года
Кандагар, Афганистан
Отказ от ответственности: Представленные взгляды принадлежат автору и не обязательно отражают точку зрения Министерства обороны (МО), его компонентов или персонала.
[1] 90-мм безоткатное орудие M67
[2] Operational Detachment Alpha с тремя цифрами, означали группу SFGA (СпН), роту и номер самой группы. Таким образом, в случае с ODA 331 тройка указывает на 3-ую Группу СпН, вторая тройка указывает на 3 ю роту (Чарли), 1-го батальона, и единица является номером группы в составе роты. Последние цифры в системе нумерации групп А означают: «1» - Special Operations Techniques Teams (*), «2» - группы с горной подготовкой, «3» - группы, подготовленные для действий на море, «4» - специалисты по совершению затяжных или планирующих прыжков с парашютом, «5» - группы с водолазной подготовкой и «6» - Mobility Operations Teams (*)
Глава 1. ПЕРВЫЙ КОНТАКТ.
Единственное, что необходимо для торжества зла, - это чтобы добрые люди ничего не делали».
ПРИПИСЫВАЕТСЯ ЭДМУНДУ БЕРКУ
Сентябрь 2006 года
Первые пули врезались в лобовое стекло, как отбойный молоток. Я вздрогнул, ожидая худшего. К счастью, пуленепробиваемое стекло сделало свое дело, иначе мои мозги разлетелись бы по всему грузовику. Реактивные гранаты (РПГ) пролетели в нескольких футах от меня, так близко, что я мог видеть подпружиненные перья стабилизатора, которые могут легко оторвать людям головы, руки, ноги и уничтожить небольшой автомобиль с ужасающей быстротой. Их дымовые шлейфы висели в воздухе. Рокот пулеметов был оглушительным, подавляющим. Мы только что прибыли на поле боя.
Операция "Медуза", крупнейшая в истории наступательная операция под командованием НАТО, превращалась в абсолютную катастрофу. На соседнем участке основное продвижение канадских войск застопорилось, попав в противотанковую засаду, а затем и вовсе остановилось в результате городских перестрелок. Моя группа спецназа и наши афганские союзники уже через пять минут вступили в жестокую перестрелку у основания Спервангар, отдаленного холма в районе Панджвайи в западной провинции Кандагар. Две другие группы SF также вели афганских солдат на холм под сильным огнем. Если бы нам удалось захватить холм, мы могли бы вызвать авиаудары, чтобы помочь нашим союзникам по НАТО.
Первые две минуты боя - самые ценные. Вы знаете, против кого вы сражаетесь в первые тридцать секунд, если вы проживете столько времени. Пулеметы, обстрелявшие наши бронеавтомобили (GMV)[1], и выстрелы из РПГ говорили мне о том, что мы противостоим противнику, которые точно знает, что делает. Боевики «Талибана» уже нанесли серьезный удар по расположенным поблизости канадским механизированным подразделениям, убив около десятка человек и уничтожив несколько машин. Я слышал канадцев по радиостанции. Они боролись за свою жизнь. Мы все сражались.
Это была моя третья командировка в Афганистан, и когда я уезжал семью месяцами ранее, мы почти выбили талибов из Кандагара. Они должны были быть разбиты и побеждены. Но с тех пор силы НАТО взяли под свой контроль южный Афганистан, заменив американские подразделения войсками, собранными со всего мира. Командование НАТО уделяло большое внимание созданию групп по восстановлению и меньшее - боевым действиям и поддержанию безопасности, что было крайне важно для усилий по восстановлению. Через пять лет после начала войны изменение стратегии привело к самому кровавому периоду с момента падения режима талибов в 2001 году.
Нас предупреждали, что талибы вернулись в полном составе. Они сосредоточили тысячи бойцов в Панджвайи, своем сердце, и нацелились на захват Кандагара, столицы провинции и всего южного Афганистана. Эти парни Талибан не были сбродом местных из «лиги дилетантов»[2]. Это не были талибы прежних времен, которые "распылялись и молились", надеясь, что Аллах даст им возможность убить неверного и прожить еще один день. Эти талибы использовали хорошо скоординированные и синхронизированные действия. После залпа реактивных гранатометов противник перенёс огонь из РПГ по нашим крупнокалиберным пулеметам, надеясь вывести их из строя или убить их операторов. Это было наше первое знакомство с возрождающимся движением талибов, полностью сфокусированным на вытеснении коалиционных сил с юга Афганистана. Сейчас, укрывшись в грузовиках, мы столкнулись с огневой мощью, редко встречающейся в первые месяцы войны.
Я вздрогнул от громкого треска выстрелов с правой задней части моего грузовика. Устроившись в седле боком, лицом наружу, я повернул голову как раз вовремя, чтобы увидеть яркую красную вспышку очередного РПГ, врезавшегося в землю. Красные трассеры, которые сразу же последовали за этим из пулеметов талибов, ударили в наши машины и землю вокруг нас, рикошетируя во все стороны. Я быстро, как только мог, развернул свой пулемет M240 в том направлении. Сеть арыков, которые местами достигали глубины шести футов[3], густая растительность и хижины для сушки винограда вспыхнули от вражеского огня.
"Контакт справа, контакт справа!" кричал я, перекрывая грохот оружия. Все пулеметы и гранатометы на грузовиках моей группы открыли огонь по позициям талибов. Мы стремились обрушить на врага как можно больше огневой мощи.
Как раз в тот момент, когда мы начали одерживать верх, саманный забор и примыкающие к нему дувалы прямо перед моим грузовиком внезапно расступились. Мы оказались на открытой местности. Пули пронеслись по всему периметру внутри и снаружи машины, затем вспышка. РПГ взорвалась у переднего бампера грузовика. У меня заболели зубы, а во рту появился сильный металлический привкус взрывчатки. Замешательство и боль убедили меня в том, что я жив. Справа, спереди и слева от нас были боевики противника. Их засада почти разрезала нашу колонну пополам, не позволяя подкреплению вступить в бой. Это было их целью с самого начала. Разделить подразделение, вызвать замешательство и уничтожить каждого из нас по отдельности. Нам нужна была поддержка с воздуха СЕЙЧАС!
