Читаем Крамер против Крамера онлайн бесплатно

Kramer vs. Kramer by Avery Corman (1977)

Перевод Олега Дормана

Действующие лица:

Тед Крамер

Джоанна Крамер

Билли Крамер

Джим О’Коннор

Бонни

Судья Херман Аткинс

Доктор, тот же актер в ролях:Отца Теда, Мужчины в парке, Менеджера по рекламе, Адвоката Джоанны

Директор по рекламе, тот же актер в ролях:Отца Джоанны (Голос), Метрдотеля

Филлис, та же актриса в ролях:Матери Теда, Матери Джоанны (Голос), Секретарши, Официантки

Другой вариант распределения ролей:

Тед Крамер

Джоанна Крамер

Билли Крамер

Судья Херман Аткинс

Джим О’Коннор, тот же актер в ролях: Доктора, Отца Теда, Мужчины В Парке, Менеджера по рекламе, Адвоката Джоанны.

Джон Шоннеси, тот же актер в ролях: Отца Джоанны (Голос), Метрдотеля, Директора по рекламе

Бонни, та же актриса в ролях: Матери Теда, Матери Джоанны (Голос), Секретарши, Официантки, Филлис

Доктор. Справитесь?

Тед. Думаю, да.

Доктор. И в обморок падать не будете?

Тед. Не буду.

Доктор. Когда отцов только начали пускать на роды, возникла гипотеза, что мужчина, видевший, как жена рожает, может на время стать импотентом.

Тед. Серьезно?

Доктор. Одних потрясает сам процесс родов, другие, возможно, чувствуют вину за боль, которую испытывает жена.

Тед (без интереса). Любопытно.

Доктор. Так это или нет, проверить нельзя, но какое поле для размышлений, а?

Тед. Не уверен.

Доктор. Пойдемте рожать, мистер Крамер. Не падайте в обморок и берегите потенцию. (Доктор смеется собственной шутке. Теду не до смеха, он очень напряжен).

Проходят по сцене и скрываются за больничной ширмой, за которой лежит Джоанна. Зрителям видна только ее голова.

Джоанна кричит от боли. Мы слышим голоса Теда и Доктора.

Доктор. Давай, давай, Джоанна!

Тед (стараясь держаться молодцом). Глубоко дыши! Глубоко дыши!

Джоанна. Сам глубоко дыши!

Тед. Как нас учили на курсах…

Джоанна. В задницу курсы! (Она стонет, потом кричит).

Доктор. Тужься, тужься! Уже почти всё. Натужилась! Еще чуть-чуть! Уже почти! Джоанна, давай!

Джоанна кричит.

Доктор. Уже вот-вот!

Пауза, потом — крик новорожденного.

Доктор(продолжает). Знакомьтесь. Это ваш сын.

Плач младенца.

Джоанна. Привет, Билли. Я твоя мама.

Тед. А я папа.

Тед подходит к Джоанне, теперь мы видим его. Смотрит на жену с любовью и нежностью, целует в лоб.

Тед. У нас мальчик.

Джоанна. Наш мальчик.

Тед (с чувством). Я люблю тебя.

Джоанна (тоже с чувством). И я люблю тебя.

Джоанна. Тед, я хочу найти работу.

Тед. Работу?

Джоанна. Я тупею. Я не могу проводить круглые сутки с двухлетним ребенком.

Тед. Может, иногда брать няню?

Джоанна. Нет, день-другой ничего не решит.

Тед. Джоанна, солнышко, малышам нужна мама.

Джоанна. Бонни работает. Делает пиар для Эн-Би-Си, видит людей — не теряет себя.

Тед. Но что ты будешь делать?

Джоанна. Что раньше делала.

Тед. Придется нанять няню или, не знаю, домработницу. Заработаешь? В смысле, если ты выходишь — мы на этом теряем.

Джоанна. Но мы и так теряем. Мы теряем меня.

Тед. Ну, перестань. Ты лучшая мама на свете. Билли потрясающий ребенок.

Джоанна. Я люблю Билли. Но я больше не могу играть в кубики. Я на пределе. Ты разговариваешь с людьми — я сижу на полу и строю гаражик.

Тед. Но куда же пойти, чтобы хватило на няню?

Джоанна. Куда угодно. У Уолтера было неплохо.

Тед. Ты была там простой помощницей, чуть выше секретарши.

Джоанна. Слушай, это нечестно. Я делала карьеру. Я бросила всё.

Тед. Просто не понимаю, как можно пренебречь ребенком, которому два года, которому необходима забота, чтобы пойти на какую-то второстепенную низкооплачиваемую работу.

Джоанна. Почему обязательно низко?

Тед. Давай он немного подрастет и ты пойдешь.

Джоанна. Спасибо за разрешение.

Тед. Другие же мамы как-то справляются.

Джоанна. Никто не справляется. Кто-то работает. Кто-то пьет. Кто-то пытается урвать два часа, чтобы сходить на утренний сеанс. А кому-то нравится быть мамочкой двадцать четыре часа в сутки. Мне — нет.

Тед. Послушай, ну, хорошо…

Джоанна. Что хорошо? Ты приходишь домой, когда я его укладываю спать. В лучшем случае. Читаешь вслух книжечку — и свободен. Я пашу без выходных.

Тед. Дай подумать.

Джоанна. Не затягивай.

Тед. Забавно. Я как раз думал, не завести ли нам второго.

Джоанна. Да что ты? Второго?

Тед. Говорят, чем дольше откладываешь, тем сложнее решиться.

Джоанна. Сложнее решиться? Тед, приём! Ты, вообще, меня слышал?

Тед. Я в том смысле, что…

Джоанна. Я не хочу второго ребенка, Тед.

Тед. Просто у тебя здорово получается. У нас с тобой здорово получается.

Джоанна. Даже подумать не могу, чтобы опять всё это по кругу…

Тед. Может, будет весело. Купим сиденья на велики, будем колесить.

Джоанна. Лучше возьми напрокат. Сиденье и ребенка.

Билли. Хочу скатерть с Чарли Брауном.

Пока звучит этот диалог, записанный заранее, Джоанна заканчивает приготовления к детской вечеринке: расставляет тарелки и бумажные цветные колпачки. Говорит с нежностью.

Джоанна. Договорились.

Билли. Хочу клоунские колпачки, как были у Ким.

Джоанна. Замётано.

Билли. Запиши, мамочка, чтобы не забыть.

Джоанна. Пишу. Скатерть с Чарли Брауном и клоунские колпачки, как у Ким.

Джоанна. А это что?

Билли. Я нарисовал.

Джоанна (восхищенно). Как красиво! Ты настоящий маленький Матисс!

Билли. Кто?

Джоанна. Это очень знаменитый художник. Ты нарисовал не хуже взрослого художника. Правда. Я так говорю не потому, что ты мой сын, а потому что это чудесная картина.

Билли. Мне четыре года стукнуло, мамочка. Я уже взрослый парень, да?

Джоанна. Еще какой взрослый!

Джоанна. Вроде должно было стать полегче. Ему скоро пять. Но я падаю с ног.

Бонни. Да, понятно. Но это все-таки благодарный труд.

Джоанна. Хорошо говорить, имея няню на полный день. Плюс работу.

Бонни. Минус мужа. Это идёт в комплекте.

Джоанна. Что говорить о моей жизни, если даже часа нет сходить на занятия по развитию самосознания?

Бонни. Потому и ширится движение в защиту прав женщин.

Джоанна. Ширится, но без меня. Тед всегда настроен, а я к вечеру выжата как лимон. Мне надо высыпаться, мне нужна своя комната.

Бонни. Да-да, вот и я к этому пришла. И Чарли тоже, он тоже хотел отдельную комнату.

Джоанна. Чтобы приводить свою зубную врачиху. (Смеются с чувством взаимной симпатии).

Бонни. Чарли теперь лучше ладит с Ким, чем когда мы были женаты. Его самосознание явно развивается.

Джонни. Для Теда женские проблемы — китайская грамота.

Бонни. Мальчики развиваются позже девочек.

Джоанна. Некоторые вообще не развиваются. Билли тут мне говорит: «Ты, мама, мне не начальница». И я вот думаю: с каких это пор Тед мне начальник?

Бонни. Может, пойти к психологу?

Джоанна. Тебе помогло?

Бонни. Нет. Но уже поздно было идти, когда мне нашлась замена. Мы просто на автомате делали, что полагается.

Джоанна. Это я завела разговор. Тед считает, всё отлично, он молодец. Может, на работе он и молодец.

Бонни. Именно.

Джоанна. Когда я работала, тоже была молодцом. Я была человеком. Теперь я жена Теда и мамочка Билли.

Тед. Хорошо посидели.

Джоанна. Поздравляю.

Тед. Слушай, если твой директор по продажам хочет вытащить тебя на обед, пойди.

Джоанна. Хорошо.

Тед. Я продал месячное предложение «Крайслеру». Отметим?

Джоанна. Непременно. Ну, а как же прошел мой день? Спасибо, что спросил. Я ходила к «Джи Уолтеру».

Тед. Да?

Джоанна. Повидалась, потрепалась, поспрашивала. Пока ничего нет, но будут иметь в виду.

Тед явно не обрадован известием.

Джоанна (продолжает). Встретила девочку, с которой мы вместе начинали. Теперь она старший специалист по закупке рекламных эфиров. Позвала пообедать как-нибудь. Дала свою карточку. У нее визитная карточка.

Тед. Слушай, хочешь поговорить — давай поговорим. Сколько ты получала? Сто семьдесят пять в неделю? Предположим, вернешься и начнешь с той же цифры. Чистыми это где-то сто тридцать. Сколько стоит няня?

Джоанна. Сто.

Тед. В лучшем случае. Остается тридцать. С учетом завтраков, обедов, машины, химчистки, одеваться тебе надо, мы уходим в глубокий минус.

Джоанна. Дело же не в деньгах.

Тед. Ему всего шесть лет. Чёрт побери, Джоанна, ещё пара годочков и всё. Сколько мы слышали о сломанных судьбах, когда детей растят чужие люди. Ты хочешь, чтобы это случилось с Билли?

Джоанна. Почему-то всегда важнее, что ты думаешь.

Тед (пытаясь переменить настроение). День рожденья будет на славу.

Джоанна. Еще бы. Я занималась этим неделю. Торт, тарелочки, приглашения. Думаешь, всё происходит само собой?

Тед. Милая…

Джоанна. Я величайший специалист по детским вечеринкам. Настоящий профессионал.

Тед. Помнишь, когда Билли родился, какой это был потрясающий день, как я держал тебя за руку…

Джоанна. Ты что, там был?

Но Тед не сдаётся.

Тед. Почему бы не завести еще маленького? Хорошо же получается.

Джоанна (отходя). Мне бы до ночи дожить. Начинай без меня.

Джоанна. Спи, мой любимый. Шесть лет. Я старалась быть хорошей мамой. И правда, я была хорошей мамой. Но теперь я нехорошая мама и не хочу стать плохой. Билли, мальчик мой родной, прости меня, пожалуйста. Я очень, очень виновата. До свиданья, Билли. (Больше не может удерживать слезы).

Джоанна. Тед, я ухожу от тебя.

Тед. Что?

Джоанна. Я говорю, я ухожу от тебя. Я больше не могу, я задыхаюсь.

Тед. Не понимаю.

Джоанна. Мне тоже так кажется. Я повторю. Тед, я ухожу. Я больше не хочу быть твоей женой.

Тед. Кончай. Мы же только что говорили о втором ребенке.

Джоанна. Ты говорил.

Тед. Что за бред. Перестань.

Джоанна. Перестать?

Тед. Я тебя никуда не отпускаю.

Джоанна. Да что ты. Через полторы минуты моей ноги здесь не будет, отпускаешь ты меня или нет.

Тед. Нам нужно проветриться, посидеть где-нибудь.

Джоанна. Поздно сидеть, Тед. Я должна бежать со всех ног. Я ухожу.

Тед. Джоанна…

Джоанна. Я ухожу, Тед.

Тед. Обалдеть. Куда ты уходишь?

Джоанна. Не знаю.

Тед. Не знаешь?

Джоанна. Неважно, мне всё равно куда. Я должна вырваться.

Тед. Фантастика. Значит, так: ты ничего мне не говорила.

Джоанна. Какая разница, говорила или нет? Я собиралась оставить тебе записку. Может, так было бы лучше.

Тед. Слушай, мы что, школьники? Ты бросаешь бойфренда, что ли? У нас семья, Джоанна, мы муж и жена.

Джоанна. Я не люблю тебя, Тед. Я больше не могу так жить. Я сойду с ума.

Тед. Милая…

Джоанна. Я не могу тут оставаться ни дня, ни минуты.

Тед. Ну, давай все обсудим как разумные люди.

Джоанна. Ты меня не слышишь. Ты меня вообще не слышишь. Я ухожу. Я уже ушла.

Тед. Слушай, наверное, я правда иногда слишком много времени посвящал работе. Я прошу прощения. Я исправлюсь, это не повторится.

Джоанна. Поздно.

Тед. У тебя кто-то есть?

Джоанна. Перестань. Ты что, вообще ничего не понимаешь?

Тед. Черт возьми, Джоанна, а как же быть?