Читаем Кости под моей кожей онлайн бесплатно

Автор: Ти Джей Клун

Переводчик: Lily__White

Больше переводов в ТГ:https://t.me/+sOabFr7qPzg5N2My

Больше переводов на Фикбук:https://ficbook.net/authors/3892968

1995 год. Нейт Картрайт в одночасье потерял всё, что у него было. Он решил скрыться в горной хижине, доставшейся ему по наследству от родителей. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что в доме, который давно должен был пустовать, кто-то есть. В хижину пробрался странный мужчина, а с ним еще более странная девочка, называющая себя Артемидой Дарт Вейдер. Вскоре Нейт понимает, что этим двоим грозит опасность. Кто же они такие? И стоит ли Нейту им помогать?

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Любая публикация этого перевода без ссылки и указания переводчика строго запрещена.

Данное произведение не является пропагандой ЛГБТ-тематики и нетрадиционных отношений. Автор поднимает указанные темы лишь в рамках сюжета художественного произведения, которое носит развлекательный характер. Данный перевод не направлен на формирование сексуальных установок или предпочтений, не ставит перед собой цели оскорбить традиционные семейные ценности и публикуется исключительно в ознакомительных и развлекательных целях.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

Он подпевал радио.

Вторя что-то о том, чтобы печальной песне придать веселье^[2].

После этого он расхохотался так сильно, что чуть не задохнулся.

Он пересёк округ Дуглас как раз перед тем, как закончилась ещё одна песня. В начале каждого часа выходил выпуск новостей.

Певица по имени Селена^[3] была застрелена в отеле Техаса. Он никогда не слышал о ней раньше.

Рейс 371 авиакомпании TAROM^[4], вылетавший из Бухареста и направлявшийся в Брюссель, потерпел крушение вскоре после взлёта. Все шестьдесят человек, находившиеся на борту, погибли. Велось расследование. На данный момент подозрения в терроризме отсутствовали.

Комета Маркхэм-Трипп, открытая в прошлом году, приближалась к Земле. Её уже можно было увидеть, если знать, где искать, но не беспокойтесь, господа. Она пролетит мимо нас, прежде чем отправится обратно в великое запределье.

И до сих пор нет никаких официальных комментариев о вертолёте, который разбился возле Горного Военного Учебного Центра Морской пехоты в Северной Калифорнии на прошлой неделе. Точную причину всё ещё не установили, хотя ранее предполагалось, что она связана с сильным штормом, пронёсшимся по этому району. Власти не сообщают о том, есть ли погибшие.

А теперь о погоде. Нас ждёт прекрасный день, только посмотрите какой солнцепёк, можете поверить, что такое вообще возможно?

Это было 31 марта 1995 года.

Он продолжил путь на юг.

Воздух за окном становился всё холоднее по мере того, как он углублялся в горы. Солнце грело руку, которую он высунул из окна. Голубое небо тянулось всё дальше и дальше за горизонт. На нём виднелись облачка, но лишь парочка.

«Замечательный день, — подумал он. — Конечно, замечательный. Жизнь же продолжается».

Он попал в город ближе к вечеру. Перед въездом его встретил знак, старый и выцветший. Он стоял там с тех пор, как он был ребёнком, и родители возили его в хижину на несколько недель летом. Он гласил:

Розленд, Орегон

Население 827 человек

Основан в 1851 году

Высота над уровнем моря 2345 футов^[5]

Ворота к Каскадам!

Он проехал мимо закусочной. Церкви. Магазинчиков, располагавшихся по обе стороны дороги. Некоторые из них уже были открыты. До начала туристического сезона в городе ещё месяц или два, но все заведения будут к нему готовы. Люди, приезжающие из больших городов в поисках спасения от жары и рутины, будут тратить свои деньги, фотографироваться, а затем исчезать, вернувшись туда, откуда пришли.

Воздух заполоняли ароматы хвои и земли. Казалось, будто ему снова десять лет, а его мама и папа всё ещё любят, любят, любят друг друга. Они бы смеялись и подпевали радио. Играли бы в дорожные игры. «Я шпион»^[6]. «Двадцать вопросов»^[7]. Игра с автомобильными номерами, в которой вы пытаетесь найти регистрационные знаки всех пятидесяти штатов. Он слишком рано осознал, что такое невозможно. Самое большее, что ему удавалось отыскать, — семь. То был удачный день. Один знак даже был из штата Мэн — невероятно далёкого места.

Он увидел вывеску заправочной станции ещё до того, как подъехал к самой заправке. Вывеска с ленцой крутанулась, но перед этим ему удалось разобрать слова: «ЗАПРАВКА И МИНИ-МАРКЕТ ЗДОРОВЯКА ЭДДИ». Он вздохнул с облегчением. Было приятно видеть, что некоторые вещи остались прежними. Даже спустя столько времени.

Он остановился, шины пикапа коснулись тонкого чёрного провода. Где-то внутри станции прозвенел звонок, когда он припарковался рядом с колонкой. Он заглушил автомобиль, прислушиваясь к тиканью двигателя.

Он провёл рукой по лицу, прежде чем открыл дверцу и поставил ноги на землю. Размял спину и услышал, как она хрустнула. Ему было всего двадцать семь лет, но минули те времена, когда он мог без проблем сидеть в машине часами. Его затёкшие мышцы наконец растянулись. Это было приятное чувство.

Стеклянная дверь заправки распахнулась, и из неё, вытирая руки тряпкой, вышел очень крупный мужчина. Если бы не улыбка на его лице, то вид гиганта мог бы внушать опасения. Ещё нигде и никогда он больше не встречал людей такого размера. Наверное, это влияние горного воздуха.

— Ну, посмотрите-ка, кого черти принесли, — сказал Здоровяк Эдди Грин низким голосом. — Нейт Картрайт собственной персоной, что б я сдох.

Нейт заставил себя улыбнуться.

— Здоровяк Эдди. Рад видеть, что ты до сих пор управляешь этой помойкой.

— Следи за языком, — пригрозил Здоровяк Эдди, однако всё ещё продолжал улыбаться, его зубы были слегка кривоваты, но это только придавало ему очарования. Он протянул большую ладонь, испачканную топливом. Нейт не обратил внимания на следы бензина. Он протянул свою руку в ответ. Хватка Здоровяка Эдди была стальной, но не из-за того, что тот пытался вести себя, как мудак. Мужчина был не таким, по крайней мере, Нейт о нём ничего плохого не припоминал. Он не видел Здоровяка Эдди с тех пор, как ему исполнился двадцать один год, когда он в последний раз приезжал в хижину. И не то чтобы они были друзьями, хотя Здоровяк Эдди мог подружиться практически с кем угодно. Что-то в его улыбке успокаивало Нейта. Оно было так знакомо, это что-то. Так душераздирающе.

— Едешь в горы? — Здоровяк Эдди уже двинулся к колонке. — Неэтилированный^[8] пойдёт?

— Да, пойдёт, — согласился Нейт, прислоняясь к пикапу. Он глянул в окно заправки. Внутри сидел мальчишка, который яростно что-то строчил, склонившись над прилавком. Язык мальчугана высунулся между зубами, словно он очень сильно на чём-то сосредоточился. — Господи, это Бенджи?

Здоровяк Эдди рассмеялся.

— Ага, — подтвердил он, и Нейт мог слышать любовь в его голосе, грубом и нежном. — Растёт, как сорняк. Его мама и я едва за ним поспеваем. Он уже давно не карапуз. С ума сойти, да?

— Ещё как, — произнёс Нейт, потому что он должен был согласиться. Ведь так обычно работал разговор. Так люди общались друг с другом. Он был не столь в этом хорош. А теперь, когда сбегал ото всех в глушь, он не думал, что ему ещё представится шанс попрактиковаться.

Бензоколонка загудела.

Здоровяк Эдди присвистнул, заглянув в кузов пикапа.

— Да у тебя тут куча припасов. Планируешь остаться надолго?

Нейт пожал плечами.

— На некоторое время, так или иначе.

Улыбка Эдди смягчилась.

— Сожалею о твоих родителях. Это… что ж. Я не знаю, что ещё сказать. Должно быть, было тяжело. Я не могу представить, на что это похоже, поэтому не буду оскорблять тебя притворством.

Нейт не был уверен, что стоит на это ответить. Конечно, тяжело. О да, ещё как тяжело. Убийства с последующим самоубийством обычно именно такими и были. Его отец, чувствуя себя оскорблённым и озлобленным, пришёл в дом матери как и обычно, когда напивался. Завязалась драка. Соседи сказали, что слышали крики, но подумали, что это звуки из телевизора или просто старая добрая семейная ссора, в которую они не хотели вмешиваться. Нейт не винил их. Особенно в том, что отец забрался в этот самый пикап, к которому сейчас прислонились Здоровяк Эдди и Нейт, схватил дробовик, притащил его в дом и выстрелил в свою бывшую жену, прежде чем направил дуло на себя.

«Это сложно сделать, — объяснил детектив, голос которого звучал тихо и устало. — Совершить самоубийство из дробовика». Но отец Нейта нашёл способ. Он сел на стул, зажав оружие между ног. Ствол упёрся ему в подбородок, и он использовал большой палец ноги, чтобы нажать на спусковой крючок. Это оставило настоящий бардак.

По крайней мере, Нейт так предполагал. После происшествия он так и не был в доме своей матери. Обо всём позаботился его брат. «Есть специальные службы, — рассказал ему брат по телефону. Это было впервые, когда он заговорил с ним по прошествии многих лет. — Они приезжают и зачищают места преступлений. Дерут с тебя втридорога, но убирают хорошо. Они, конечно, не в силах отмыть всё полностью, но для этого существуют стройподрядчики. Те отремонтируют дом до того, как его выставят на продажу».

А позже они поговорили ещё раз. «Папа завещал тебе пикап, — уведомил его брат. — Мама оставила хижину».

«О, — всё, что он смог произнести. — О».

На самом деле то, что он хотел произнести, было: «Как такое могло случиться? Как всё зашло так далеко?» Конечно, у них были свои проблемы… Они развелись, чёрт побери. Но его отец никогда не распускал кулаки. Ни на кого. Он не был самым добрым парнем, но никогда их не бил. Или её. Ни разу. Он был не таким человеком.

— Ага, — ответил Нейт Здоровяку Эдди. — Тяжело.

Здоровяк Эдди кивнул.

— Ты подключил воду?

— Звонил в водопроводную службу пару дней назад. Они должны приехать завтра. Генератор позаботится обо всём остальном. Морозов быть уже не должно. Не в ближайшее время.

— О да. Снега уже нет. В этом году выдалась мягкая зима. Представь себе, на Рождество было шестьдесят градусов^[9]. Я так понимаю, ты хочешь, чтобы я наполнил канистры с бензином, которые у тебя в кузове.

— Если можно.

— Будет сделано, Нейт. Ты был там с тех пор, как…

— Нет.

Здоровяк Эдди медленно кивнул, вынимая пустые канистры из пикапа.

— Твоя мама была здесь. В прошлом сентябре, кажется. Привозила одну из своих подруг. Джози? Правильно? Джози?

— Джой.

— Верно. Джой. Они кудахтали, как пара старых куриц. Останавливались в хижине на пару недель. Не видел, когда они спустились обратно. Но твоя мама была счастлива, Нейт. На случай, если тебе нужно знать.

— Спасибо, — сумел выдавить Нейт, потому что это было не то утешение, которое он искал. Она была счастлива. Она смеялась. Он не получал от неё ни единой весточки много лет, но, эй, она прекрасно проводила время. Чертовски рад за неё. — Это… мило. Спасибо.

— Знаешь, она говорила о тебе, — сказал Здоровяк Эдди так, будто это какой-то пустяк, будто они трепались о всякой ерунде. — Сказала, что ты добился большого успеха. Живёшь в Вашингтоне, Колумбия. Стал репортёром или что-то в этом роде.

— Журналистом, — по привычке поправил Нейт.

Здоровяк Эдди достал заправочный пистолет из бензобака и опустил его в одну из канистр.

— Журналист. Точно. Журналист. Работаешь в «Пост»^[10]. Казалось, она ужасно этим гордилась.

Нейту хотелось смеяться. Ему хотелось кричать. Ему хотелось врезать кулаком по пикапу и потребовать, чтобы Здоровяк Эдди завалил хлебало и не трепался про вещи, о которых не знал. Конечно, может быть, его мать гордилась, может быть, она наплела всякого с три короба, но кто дал ей на это право? Она ничего не сделала, когда отец сказал ему выметаться к чертям, потому что он не потерпит грёбаного педика в качестве сына. Она не сказала ни одного долбаного слова в его защиту, пока отец кричал ему, что он подцепит чёртов пидорский рак, как и все остальные гомики. Она ничего не произнесла, когда он смотрел на неё, умоляя сказать что-нибудь, что угодно. Её глаза были широко распахнуты от шока, нижняя губа дрожала. Но она промолчала, значит, осталась соучастницей.

Они стояли в дверях хижины, не так ли? Хотя даже не должны были там быть. Они уже несколько месяцев назад сообщили ему, что разводятся, так что тот факт, что они вообще проводили время вместе, сбивал с толку. В тот момент Нейт отчаянно пытался прикрыть себя и своего парня, их кожа была скользкой от пота, его сердце бешено колотилось. Ему было стыдно по причинам, которых он не мог понять. Он не делал ничего плохого. Он был взрослым. Ему разрешалось находиться в хижине с кем угодно, но ему было не по себе от отвращения на лице отца и от того, что на глаза матери наворачивались слёзы. Он чувствовал себя ужасно.

После этого Нейт и его парень ушли. Поспешно, сумки были набиты вещами, но не застёгнуты. Его родители даже не взглянули на него с того места, где сидели за кухонным столом. Он забыл один из своих походных ботинков. Два месяца спустя тот пришёл ему по почте. Ни записки, ни обратного адреса, но он знал, что его отправила мать.

Нейт его выбросил.

После того злополучного дня его парень долго не продержался. Всего пару каких-то недель. Нейту было плевать. Между ними всё было несерьёзно. Увлечение, только и всего.

Нейт унаследовал хижину.

Ему достался пикап.

Прекрасно. Родители были мертвы, и он получил две вещи, которые были для него по существу бесполезны.

Может, он сожжет и то, и другое. Теперь у него есть на это время, ведь у Нейта больше нет работы.

Как же замечательно, что мать им гордилась. Как же, блять, великолепно.

— Отлично, — произнёс он бесстрастным голосом. — Я рад это слышать.

Здоровяк Эдди хмыкнул себе под нос. Первая канистра заполнилась, и он перешёл ко второй.

— У тебя там телефон подключен?

Нейт отрицательно покачал головой.

— Есть сотовый?

Он у него был.

— А что?

— Дам тебе мой номер. На случай, если тебе что-то понадобится. Если ты будешь там один, всякое может случиться, Нейт. Осторожность — это главное.

— Сомневаюсь, что мобильник там будет работать.

Связь и без того была нестабильной из-за того, что Нейт находился так далеко в горах. К тому времени, как он доберётся до хижины, сигнал, вероятно, вообще сдохнет.

— И всё же. Лучше заранее обезопаситься, чем потом сожалеть.