Читаем Безграничное сердце онлайн бесплатно

Ти Джей Клун

Безграничное сердце

Сказки Верании #1

Переводчик: Саша Иванова

Редактор: Надежда Парфенюк

Русификация обложки: Настёна

Перевод выполнен в 2022 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.

Глава 1

Монолог злодея

— А теперь я расскажу свой план по захвату Королевства, — с хохотом произнёс злой волшебник и полный придурок Лартин Тёмный Лист.

— Пожалуйста, не надо, — попросил я. — Это совершенно ни к чему.

Конечно же, он не послушал. Злодеи никогда не слушают. Вот поэтому они такие отстойные. И отвратительные. Не спасало ситуацию и то, что мои руки и ноги связаны кровавым корнем. Мощная штука. Без шуток.

— Ещё будучи ребёнком я уже знал, что отличаюсь от других детей. Чувствовал, что предназначен для чего-то большего, чем планировал для меня отец. — Лартин задумчиво посмотрел на вход в пещеру, вспоминая детство. «Вот козёл». — Он всегда смотрел на меня с презрением, потому что я не хотел быть кузнецом. Отец постоянно твердил…

— Думаешь, он осознает, что нам пофиг? — спросил Гэри стервозным тоном. Хотя, если ты безрогий гей-единорог, то хочешь не хочешь, будешь стервозным. — Абсолютно наплевать. До лампочки.

Лартин недоуменно посмотрел на нас, и я пожал плечами.

— У него явно проблемы с папочкой.

— У меня нет проблем с папочкой, — раздраженно выпалил Лартин.

— То есть проблемы с отцом дают ему право толкать речь? — Гэри фыркнул. При этом из его ноздрей вырвались маленькие розовые и фиолетовые блёстки. Единороги офигенны!

— Он злодей. А они всегда так делают. Когда считают, что уже выиграли, то начинают рассказывать свой план. Потому что никто их больше слушать не будет.

— Как тупо, — взглянув на Лартина, прокомментировал Гэри. — Дорогуша, мне по хер. Развяжи мне ноги, пока я не выцарапал тебе глаза.

— У тебя нет ногтей, — напомнил я. — Ты не можешь ничего выцарапать.

— Ему повезло, что я ещё не вернул свой рог, — пробормотал Гэри. — Иначе, он уже истекал бы кровью. Это место превратилось бы в Кровавый город. Эти корни натирают кожу. Он должен нас развязать.

— Ты нас развяжешь? — спросил я Лартина.

— Эм… нет. Ты же в курсе, что я вас поймал, и теперь вы мои пленники?

— Правда? — шёпотом спросил я Гэри.

— Ну… мы связаны, — заметил мой лучший друг. — И не самым приятным способом.

— Даже знать не хочу, когда и почему тебя приятно связывали.

Гэри закатил глаза.

— Сэм, ты такой ханжа.

— Парни? — вмешался Лартин. — У меня план. Не забыли? Я должен вам его рассказать. Послушайте.

— Я не ханжа, — ответил я Гэри. — Просто потому, что я не говорю о… ну ты знаешь… о сексе. Не значит, что я ханжа.

— Я почти поверил, но ты запнулся и покраснел на слове «секс».

— Я не запнулся.

— Запнулся, — снова влез Лартин. Потому что он мудак и к концу дня хорошенько получит по яйцам. — Теперь я могу вернуться к своему рассказу? Уверен, вы точно оцените все грани моего характера. Я энергичный и…

— Так, когда тебя связывали? — поинтересовался я у лучшего друга. — Единорогам не позволено быть распутными. Ты должен быть целомудренным и непорочным!

— Да брось. Как, по-твоему, меня создали?

Эм-м…

— Честно? Я всегда считал, что единороги созданы из солнечного света, радуги и радостных эмоций. Вы просто однажды появились посреди заполненного цветами поля и начали сиять в солнечных лучах. А вокруг летали бабочки или вроде того. — Очень мило. И реалистично.

Гэри покосился на меня, раздувая ноздри:

— Серьезно? Ты идиот. Мои родители жёстко трахались. Целыми днями. В этом смысле они очень безрассудны. На деревьях, около реки, в полночь на кладбище. Нет такого места, где бы они не сеяли свою любовь.

— Господи, — прошептал Лартин. — Я что сплю?

— Отвратительно. Просто отвратительно.

— Эй! Секс между единорогами прекрасен!

— Не спорю, но ты говоришь о своих родителях. Во всех смыслах это неправильно. И почему я с ними никогда не встречался? И вообще впервые о них слышу?

— Потому что они путешествуют по Внешним Границам с группой свингеров.

— Свингеров?

— Ага. Кажется, это обмен партнёрами. Может, даже оргии. Я точно не знаю.

Я был в ужасе, и уверен — это отразилось на моем лице.

— Чувак! Какого…?

— Ханжа, — повторил Гэри.

— Я не ханжа! Просто не понимаю, зачем всё время говорить о сексе. Или еще хуже, о том, что твои родители участвуют в оргиях!

— Ну, полагаю, ты не можешь понять то, чего никогда не пробовал, — сказал Гэри, слегка скривив свои дурацкие единорожьи губы.

— Ты девственник? — неожиданно спросил Лартин.

— Сучка, — обозвал я друга. — И нет, я не девственник.

— Да, девственник, — сказал Гэри, видимо, этим утром на завтрак он съел дерзость. — Двадцатилетний девственник.

— Нет! У меня был парень! И у нас было! Есть свидетели!

Мои доводы звучали убедительно.

— Это не считается. Он тебя поцеловал, и ты кончил в штаны, а потом начал болтать, что у него такие же волосы как у твоего отца.

— Но они правда похожи. Я не виноват, что у него папины волосы!

— Я уже не девственник, — самодовольно произнёс Лартин. — Все дамочки хотят забраться на Лартина-младшего. Там, где я, воздух буквально пропитан сексом.

Гэри уставился на злого волшебника.

— Ты называешь свой член Лартин-младший? Чувак. Это отстой.

— У меня нет времени на все эти отношения, ухаживания и соблазнения. Я волшебник. У меня куча заданий, — продолжил я стоять на своём.

— Вообще-то, ты ученик, — заметил Гэри. — И ты бегаешь по поручениям.

— Помнишь, ты хотел покрасить прядь гривы в фиолетовый?

— Ага. Так я стану ещё красивей.

— Чертовски жаль, — прорычал я свирепо. — Я не буду помогать. Тебе придётся остаться белым. Навсегда.

— Ты же обещал!

— До того, как ты превратился в придурка.

— Господи, — простонал Гэри. — Лартин. Развяжи меня. Я очень сильно хочу набить Сэму морду.

— Нет! Он развяжет меня, а потом я выбью из тебя всё дерьмо. Лартин! Тащи сюда свою задницу и развяжи меня.

— Хм… Вы вообще осознаете, что в плену? Ведь я… поймал вас. Правильно? И…

— Нет, — ответил Гэри. — Не правильно. Ты застал нас врасплох, когда мы искали в Тёмном Лесу полынь. Мы случайно наткнулись на твой лагерь, а ты воспользовался ситуацией. Так что, это не похищение. Ты просто мудак.

— Когда тебя связывали? — снова попытался узнать я.

— Никак не успокоишься? — спросил Гэри. — Тьфу.

— Ты сам поднял эту тему.

— Отлично! Это был тот кентавр, с которым мы познакомились в прошлом году. В Царстве Эльфов.

— Ты же сказал, что вы просто друзья!

— Да. Просто друзья, которые связывали друг друга и тёрлись членами.

— Напомни, как его звали?

— Октавио, — мечтательно вздохнул Гэри. — Ох, какие у этого получеловека руки.

— У меня есть руки, — сказал Лартин. — И я тебя связал.

— Он что, со мной заигрывает? — громко прошептал Гэри.

— Ты с ним заигрываешь? — спросил я Лартина.

— Нет! Я просто отметил схожесть ситуаций.

— Мне кажется, он к тебе клеится, — прошептал я Гэри.

Гэри оценивающе посмотрел на Лартина. А потом сделал то, на что, клянусь, способны только единороги. Голубые глаза стали невероятно большими. И Гэри захлопал, внезапно удлинившимися, ресницами перед Лартином. А грива засветилась в темноте пещеры.

— Ну разве ты не красавчик, — промурлыкал Гэри.

— Фу, — сказал я. — Гадость.

Лартин покраснел.

— О, престань.

— Лартин-младший не хочет выйти поиграть? — спросил Гэри, хлопая ресницами.

— Я хотел бы оказаться где угодно, только не здесь, — произнёс я, ни к кому конкретно не обращаясь.

— Может, — сказал Лартин, стараясь казаться застенчивым, но получился откровенно жутким.

Гэри хихикнул. Он хихикнул.

— Ну, возможно, стоит уточнить, что мой сорокасантиметровый язык — самое лучшее, что может с тобой случиться.

— Иу. Слишком много информации.

— Я никогда не делал это с лошадью, — ляпнул Лартин. — Звучит… познавательно.

— О-о-о, тебе не стоило так говорить, — сказал я.

— Лошадью? — прорычал Гэри. Вся магия единорога тут же исчезла. Из его ноздрей полетели красные блёстки. — Ты только что назвал меня лошадью? Слушай сюда, двуногий мешок дерьма. Я не долбаная лошадь. Я — единорог; волшебное и прекрасное создание, сотканное из грёбаного солнечного света, радуги и радостных эмоций.

— Так и знал, — победно прошептал я.

— Тащи сюда свою задницу, чтобы я мог дать тебе копытом в рожу, — прорычал Гэри Лартину. — Развяжи меня, ляг на землю чтобы я мог растоптать твоё лицо.

— У тебя нет рога, — заметил Лартин.

— Как грубо, — прокомментировал я. — Я же молчу про твой огромный нос. Так почему ты говоришь про рог?

— Сэм, — сказал Гэри со слезами на глазах. — Он назвал меня лошадью.

— Эй. Эй. Посмотри на меня.

Гэри посмотрел. Его глаза стали влажными, и мне захотелось ударить Лартина в селезёнку.

— Кто самый красивый единорог во всей Верании?

— Я, — фыркнул Гэри.

— А у кого самая красивая грива?

— У меня.

— А кто здесь охуенный сукин сын, который выпотрошит этого говнюка?

— Я!

— Чертовски верно.

— Сэм?

— Да?

— Мы же найдём мой рог?

— Обещаю.

Мы его найдём. Для Гэри рог важен, а значит и для меня. Его украли давным-давно, за много лет до нашего знакомства. Гэри даже не мог взглянуть на себя в зеркало, не поёжившись. Так не пойдёт.

— И мы сможем покрасить мою гриву в фиолетовый, когда выберемся отсюда?

— Первым делом. Я купил краску, перед тем как мы ушли из города.

— Ты меня любишь, — вздохнул Гэри.

— Люблю.

— Ладно, теперь я чувствую себя лучше.

— Хорошо.

— Теперь я могу закончить? — вмешался Лартин.

Я закатил глаза.

— Ладно. Делай своё злодейское дело.

— Это так тупо, — пробормотал Гэри.

Глаза Лартина засияли. Он снова встал в позу.

— Итак, мой отец…

— Проблемы с папочкой, — прокашлял Гэри.

Лартин сердито на него посмотрел.

— Извини, — сказал Гэри. Он совсем не сожалел. — У меня что-то в горле застряло.

— Мой отец говорил, что я никогда не…

— Мы ведь не потеряли мешок с полынью? — внезапно спросил я друга.

— Не-а, — ответил он. — Всё в сумке у меня на спине.

— Хорошо. Морган разозлится, если мы вернёмся с пустыми руками.

— Он и так разозлится. Мы должны были вернуться ещё вчера.

— И вернулись бы, — сказал я. — Если бы кто-то не держал нас в пещере связанными.

Мы с Гэри уставились на Лартина.

— Вы, ребята, самые ужасные пленники на свете, — пробормотал злодей и его глаза расширились. — Ты сказал Морган?

— Подслушивать плохо, — упрекнул Гэри. — И невежливо. Мы же тебя не слушали, так что и ты не должен был слушать нас.

— Ты ученик Моргана? — пискнул Лартин. — Моргана Тень?

Я ухмыльнулся.

— Единственный и неповторимый.

— О-о-о нет, — простонал Лартин. — Ты Сэм Безграничный.

— Такое сексуальное имя, — вздохнул Гэри. — Я уже говорил тебе об этом?

— Спасибо, — сказал я, польщённый. — Звучит довольно мужественно, да?

Я очень много работал, чтобы заслужить это имя. Когда стану полноценным волшебником, то оно поменяется. А пока и так нормально.

Гэри рассмеялся.

— Ага, но когда люди тебя видят, такого тощего и очаровательного, они такие что-о-о?

— Думаю, ты хотел сказать «мускулистого и опасного». Опять путаешь слова.

— Нет, я уверен, что всё правильно сказал. Как и всегда. Чтобы быть мускулистым, нужно иметь мускулы.

— У меня есть мускулы! — в доказательство я хотел продемонстрировать бицепсы, но забыл, что связан. — Ладно. Заткнись. Но я опасен.

— Как скажешь.

— Опасен!

— Милый, ты дуешься. Это не опасно. А очаровательно.

— Я не дуюсь, — сказал я, надув губы.

— Оу, — в унисон произнесли Гэри и Лартин.

— Заткнись, Лартин!

— Ладно, мы можем уже уйти? — спросил Гэри.

Мы оба уставились на нашего «похитителя».

— Ты Сэм Безграничный, — повторил злодей.

— Да неужели? — прокомментировал я.

— Ты хоть знаешь, сколько ты стоишь?

— О, только не начинай, — простонал я.

— Я могу получить за тебя выкуп! — взволнованно вскрикнул Лартин. — И тогда смогу сократить свой план по захвату мирового господства на шесть лет.

— Морган на тебя очень рассердится, — сказал мне Гэри.

— Я не виноват!

— Ты очень часто попадаешь в плен.

— Может быть…

— И все знают твоё имя.

— Правда? Разве это не странно?

— Офигеть, как странно.

— Столько золота, — сказал Лартин, расхаживая взад-вперед. — Килограммы и килограммы золота.

— Эй, Сэм?

— Да, Гэри?

— Морган когда-нибудь платил за тебя выкуп?

— Нет. Ни разу.

— И почему?

— Он сказал, что если я настолько глуп, что меня поймали, то нужно самому выбираться из передряги.

— А-а-а, — протянул Гэри.

Лартин остановился.

— Никогда не платил?

— Ни разу, — подтвердил я. — А теперь ты нас опустишь?

— Нет! — рявкнул злой волшебник. — Я сыт вами по горло! Вы будете сидеть и слушать мой коварный план по захвату Королевства, а потом я получу столько золото, что не смогу его унести.

— А как ты тогда собираешься его забрать? — поинтересовался Гэри.

— Что? — озадаченно спросил Лартин.

— Ты только что сказал, что получишь столько золота, что не сможешь унести, — сказал я. — Так как ты собираешься его забрать, если не сможешь унести?

— О-о-о, — протянул Лартин. — Чёрт побери.

— Вау, — воскликнул Гэри. — Если ты так хорошо продумываешь детали, то прям не терпится услышать о твоих планах мирового господства. Уверен, что они будут впечатляющими. И хорошо просчитанными.

— Провалишься, — произнёс я. — Ничего у тебя не выйдет. Ты даже не поднимешь золото.

— Я куплю тележку! — воскликнул Лартин. — И лошадь. — А потом он снова повел себя как мудак. — Или я просто оставлю у себя единорога вместо лошади.

— Подойди и скажи мне это в лицо, сучёныш, — прорычал Гэри. — Давай. Попробуй.

— Я бы не стал говорить это ему в лицо, — посоветовал я. — Даже если он настаивает.

Но Лартин Тёмный Лист был полным идиотом. Что сказать, типичный Тёмный волшебник. Поэтому ничего удивительного в том, что Лартин подошёл к Гэри и произнёс:

— Ты будешь тащить мою тележку. Лошадь.

Именно в этот момент трёхметровый полувеликан по имени Тигги с громким рёвом ворвался в пещеру.

— Сэм, — пророкотал он. — Гэри.

— Ты труп, — сказал Гэри Лартину. — Ты попал. Тигги! Крушить его!

И поскольку Тигги очень сильно любил Гэри, он двинулся вперёд, намереваясь так и сделать.

— Подожди, Тигги, — вмешался я.

И поскольку Тигги очень сильно любил меня, то остановился.

Гэри выглядел довольно убийственно.

— Сэм, — прорычал он. И если вы никогда не слышали рычания единорога, то спешу сообщить: это восхитительно страшно.

— Твоя сердитая морда просто потрясающа, — заметил я.

Гэри гордо тряхнул гривой.

— Я практиковался. Смотри. — Он взглянул на меня, сузив глаза и оскалив зубы. — Ну как?

— Аж мурашки по коже, — заверил я друга.

— А сейчас крушить? — спросил Тигги.

И конечно же, в этот момент, Лартин решил попытаться пробормотать какое-то защитное заклинание. Маленькие зелёные огоньки закружились вокруг Тигги, но быстро рассеялись.

— Ты не очень хороший волшебник, да? — спросил я, совсем не удивившись. — Великан, чувак. Их кровь как противомагическая защита. Да ладно. Это рассказывают в первый день обучения!

— Я крушить сейчас.

Тигги был в бешенстве. Обычно он всегда сердился, когда его двух самых любимых людей во всём мире захватывали в плен. Если задуматься, то, может, это и правда происходило слишком часто.

— Погоди немного, Тигги, — остановил я друга.