Читаем Коронация онлайн бесплатно

Koronacja: Marek Modzelewski (2004)

Перевод Ирины Киселевой

Действующие лица:

Мацек

Король

Женщина

Жена

Мать

Отец

Богна

Шлюха

Пациентка

Кореш

Король(небольшая пауза, Мацеку). Ну, как? Тебе хорошо? Отлично. Люблю, когда тебе хорошо. Мне тогда тоже хорошо… И мне нравится это смешное выражение у тебя на лице… На моей маске: правда, ты тогда прикольно выглядишь… Моя оболочка. Моя связь с миром. Мой… Нет. (Обращается к зрителям.) О нас не скажешь, что мы друзья. Вместе живем, и все. Мы практически незнакомы и с трудом переносим друг друга. Просто мы обречены быть вместе и только поэтому еще не поубивали друг друга. (Спустя минуту, Мацеку.) Ты бы только этим и занимался, да? Вообще ты не так уж плох. Я серьезно. Они сами так говорят. А они знают, что говорят. Посмотри, эта тоже довольна. С чего бы она стала притворяться? Просто ты ее удовлетворил. По крайней мере, не облажался. Главное — не облажаться. Понятное дело, не всегда получается супер. Главное, не опуститься ниже определенного уровня. (Пауза.) Надо признать, есть у тебя пара комплексов. А кто не комплексует? Сколько мужиков комплексуют по этому поводу. Это нормально. И неважно, что тебе в прошлом месяце стукнуло тридцать. Это не зависит от возраста. Каждый нормальный мужик должен быть супер в постели. Особенно в твоей ситуации… вот только без паники! Многие мужики изменяют женам. Это нормально, как… Как соловей, поющий при свете луны. В общем, пора тебе привыкнуть. (Пауза.) Слышишь, ты? Я знаю, второй раз всегда дольше, но мне это уже начинает надоедать.

Пара на кровати утихает; Мацек и Шлюха, обессиленные, ложатся рядом.

Шлюха. Ну ты даешь! Совсем меня замучил.

Мацек. Серьезно?

Шлюха. У меня все болит.

Король(Мацеку). Видишь? Ведь умеешь же.

Мацек. Что, правда было классно?

Король. Только не ной!

Шлюха. Правда.

Мацек. Ты, наверное, это всем говоришь.

Шлюха. Ох, какой ты чувствительный!

Мацек. Ладно, извини. Молчу.

Шлюха. Говори, говори. Что дальше будем делать? Еще есть пятнадцать минут.

Мацек. Может, еще разок?

Король. Ну, старик! Ты меня удивляешь.

Шлюха. У тебя еще остались силы? Ничего себе жеребец! Ладно. Только это будет стоить еще сто злотых.

Король(Шлюхе). Ууу… Как нехорошо!

Мацек. А говорила, что тебе классно.

Шлюха. Обещаю, что как только заплатишь, мне будет офигенно.

Мацек. Ладно, тогда поговорим.

Король(Мацеку). Тебе сотни жалко?

Шлюха. Никогда не понимала, зачем такие мужики, как ты, сюда приходят? Тебе сколько лет?

Мацек. Тридцать.

Шлюха. И не жалко тебе денег? Ведь ты бы мог каждый день иметь новую бабу.

Король(Шлюхе, раздраженно). Даже не говори мне об этом!

Мацек. Я женат.

Шлюха. А! А где обручальное кольцо?

Мацек. Я его снял перед тем, как сюда войти.

Король(цинично). Вот это называется мужик с принципами!

Шлюха. Как правило, сюда женатые и приходят.

Мацек. Да?

Король. Как будто ты не знал!

Шлюха. Семьдесят процентов. Все просто: платишь, уходишь. Никаких обязательств.

Мацек. Мне кажется, так честнее, чем… чем иметь любовницу.

Король улыбается.

Шлюха. Вы давно женаты?

Мацек. Пять лет.

Шлюха. Давно. Рановато женился.

Мацек. Ну, не знаю.

Король(Мацеку). А что, разве не так?

Шлюха. Нужда заставила?

Мацек. Нет. Я сам хотел.

Шлюха. Дети есть?

Мацек. Еще нет… Но мы об этом подумываем.

Король(с иронией). Серьезно? Ты мне никогда не говорил.

Шлюха. Вам нужен ребенок. Это очень сближает.

Король(Шлюхе). Только, зая, давай без семейной психологии.

Шлюха. Ты часто изменяешь жене?

Король. По полной.

Мацек. Стараюсь как можно реже.

Шлюха. А вообще ты ее любишь?

Мацек. Да.

Король. Вот-те на. Какая неожиданность!

Мацек. Она очень классная…

Король. Начинается.

Шлюха. Тогда почему ты ей изменяешь?

Мацек(смущенный). Я не знаю…

Король. Знаешь, знаешь.

Шлюха. Что, плохо в постели?

Мацек. Нет. Не в этом дело…

Король. А в чем?

Мацек. Как-то не можем подстроиться…

Король. Я тебя умоляю!

Мацек(пауза). Она правда замечательная женщина…

Король. Прекрати!

Мацек. Я не знаю. Может, я виноват… (Смотрит на часы.) Мне пора собираться. (Садится, надевает лежащие рядом с кроватью трусы.) А знаешь, что ты очень красивая?

Король. Да ей по фиг.

Шлюха. А ты очень милый.

Мацек. У тебя есть парень?

Король. Бля! Я так и знал, что этим кончится.

Шлюха. Каждый день по несколько.

Мацек. Блин, если бы я не был женат…

Король(Мацеку). Не смеши людей!

Шлюха. Я вижу, ты веришь в любовь с первого оргазма.

Мацек(хохочет). Неплохо. (Пауза.) Можно к тебе еще как-нибудь прийти?

Шлюха. В любое время.

На сцене появляется Жена, Шлюха остается лежать в кровати.

Жена. Привет!

Мацек. Привет! Как дела?

Жена. Нормально.

Мацек. Хорошо выглядишь.

Жена. Где ты был так долго?

Мацек. Были кое-какие дела.

Жена. Ты же говорил, что вернешься пораньше и мы вместе поедем в магазин.

Мацек. О черт! Забыл. Извини. Давай завтра.

Жена. Но мы же договаривались, что сегодня.

Мацек. Прости. Из головы вылетело. Поедем завтра. Обещаю.

Жена. Завтра у тебя дежурство.

Мацек. Блин, точно… Ну, тогда послезавтра. Прости, я правда забыл. Неужели так важно, когда мы поедем в магазин: сегодня или через два дня?

Жена. Для тебя все неважно.

Мацек. Но ведь мы не умрем с голода.

Жена. Не в этом дело! Мы ведь договорились. Надо было хотя бы позвонить.

Мацек. Ты права. Прости.

Жена. Ты посмотри, что в квартире! Стиральный порошок закончился, мыло, мешки для мусора…

Мацек(потеряв терпение). Хорошо! Давай поедем сейчас.

Жена. Сейчас уже поздно.

Мацек. Еще только семь.

Жена. У меня нет времени.

Мацек. Почему?

Жена. Я должна собраться на работу. Я тоже работаю. Кроме того, надо прибраться, постирать…

Мацек. Так у тебя же нет стирального порошка.

Жена. Не цепляйся к словам, пожалуйста.

Мацек. Я не цепляюсь. Просто мне интересно, как ты будешь стирать без порошка?

Жена. Одолжу у соседей. (Начинает крутиться по комнате, подходит к кровати и собирает раскиданную по полу одежду.) Пожалуйста, будь добр, убирай за собой вещи. (Бросает Мацеку одежду.)

Мацек(спустя минуту, одеваясь). Что у тебя на работе?

Жена. Нормально.

Мацек. Может, сходим куда-нибудь вечером?

Жена. Я же сказала, у меня нет времени.

Мацек. Да брось ты все! Давай куда-нибудь сходим.

Жена. Ну, конечно! Самое простое — все бросить. У тебя никогда не бывает проблем, правда? Мацек! Тебе тридцать лет!

Мацек и Король (вместе). Я знаю, сколько мне лет.

Жена. Отлично. А то мне иногда кажется, что не знаешь.

Мацек, расстроенный, подходит к шкафчику, достает оттуда фотоаппарат, надевает куртку. Жена наблюдает за ним.

Жена. Мацек, я к тебе обращаюсь.

Мацек. Что?

Жена. Ты куда-то собираешься?

Мацек. Да.

Жена. Ммм… Значит, мы уже поговорили?

Мацек. Мне так показалось.

Жена. Отлично. (Подходит к стоящей где-то на сцене корзине с грязным бельем, высыпает его на пол и начинает сортировать.)

Мацек колеблется, не зная, что ему делать.

Мацек(после паузы). Звонил Яцек. Они вроде собираются устроить мою выставку.

Король(Мацеку). Что, испугался?

Жена. Какую выставку?

Мацек. Я же тебе рассказывал.

Жена. Не знаю, о чем ты.

Мацек(нервно). Я же тебе показывал фотографии… Те, которые сделал в Лодзи!

Жена. А! Вспомнила! Не надо на меня кричать.

Мацек. Я на тебя не кричу.

Жена. Нет, кричишь. (Пауза.) Супер!

Мацек. Что супер?

Жена. Что они устроят твою выставку.

Мацек. А!.. Да. Посмотрим, что из этого выйдет. Пока что нечему радоваться. (Пауза.) А тебе понравились фотографии?

Жена. Я невнимательно их смотрела. Некогда было. (Пауза.) А что с газетой?

Мацек. С какой газетой?.. А! Ничего. Я, бля, сорвался, когда последний раз с ними разговаривал. Сначала говорят, чтоб я принес фотографии, а потом оказывается, что их никто не смотрел…

Жена. Можно не материться?

Мацек(сбитый с толку). Прости.

Жена. Я просила тебя не материться при мне. Я этого не люблю.

Мацек. Я не матерюсь…

Жена. Материшься.

Мацек. Я просто свободно выражаюсь.

Жена. Тогда не выражайся свободно, если обязательно надо материться.

Король. Ушам не верю, может, я обкурился?

Мацек. Мне кажется, ты немного преувеличиваешь.

Жена. Ну конечно! Последнее слово всегда должно остаться за тобой! Признаться, что я права, ты не можешь.

Король(спустя минуту, в зал). Это моя жена. Не знаю, что вам о ней сказать… На самом деле я даже не знаю, что о ней думать.

Жена. И что с газетой?

Мацек. Ничего. Я же сказал.

Король(показывая на Мацека). Я-то знаю. Это он не знает.

Жена. А! Обиделся, да? Не понравилось то, что я сказала?

Король. Он боится о ней думать.

Мацек не отвечает.

Жена. Мацек, я к тебе обращаюсь.

Мацек. Что?

Жена. Почему ты обиделся?

Мацек. Я не обиделся.

Король(Мацеку). Боишься, да?

Жена. Тогда почему ты молчишь?

Мацек. Пойду немного поснимаю.

Жена(после паузы). Для тебя только это важно, да?

Король(в зал). Ему кажется, что она все понимает…

Мацек. Беата, успокойся!

Жена. А что? Это же правда! Все свободное время ты проводишь где угодно, только не дома.

Мацек. Но ведь это мое самое любимое занятие. Ты же знаешь.

Король(в зал).…потому что она не выслеживает, куда он ходит.

Мацек. Может, ты поняла бы меня, если б у тебя самой было хобби.

Жена. Не сваливай с больной головы на здоровую!

Мацек. Я не сваливаю.

Жена. Сваливаешь. Ты постоянно это делаешь. Какое сейчас имеет значение, есть у меня хобби или нет?

Мацек. Может, тогда бы ты ко мне не цеплялась?

Жена. Это я цепляюсь? Значит, я во всем виновата, да? Потому что у меня нет хобби? А ты не думал, что мое хобби — это дом.

Король(в зал). Всем хвастается, что она прекрасная хозяйка…

Мацек. О’кей.

Жена. Что о’кей?

Мацек. Тогда не жалуйся!

Жена. Я не жалуюсь.

Мацек. Жалуешься.

Жена. Не жалуюсь.

Король(в зал).…и вообще все отлично.

Жена(после паузы). Знаешь что? Ты ужасный эгоист! Я в жизни не встречала такого эгоиста. Важно только то, чего хочешь ты. И тебя вообще не волнует, чего хочу я. Тебя это совершенно не касается… Мацек!

Мацек. Что?

Жена. Ты намерен со мной поговорить?

Мацек. О чем?

Жена. О нас с тобой.

Король. Начинается.

Мацек. Но мы же разговариваем.

Жена. И это ты называешь разговором?.. Почему мы не можем сесть и спокойно поговорить?

Король. Как я это ненавижу!

Мацек(садится). Хорошо, давай поговорим.

Король. Я с ней не умею разговаривать.

Мацек. Я тебя слушаю.

Жена. Что?

Мацек. Ну, я тебя слушаю.

Жена. Не разговаривай со мной таким тоном.

Мацек. Каким тоном?

Жена. Таким.

Король(с издевкой, Мацеку). Не разговаривай с ней таким тоном.

Мацек. Каким тоном, Беата? Я нормально разговариваю. Я слушаю тебя.

Жена(помолчав). Это все, что ты можешь мне сказать?

Мацек. Но ты же хотела поговорить.

Жена. Ага! Я хотела. Ты, значит, не хочешь.

Мацек. О, Господи! Беата, я тоже хочу.

Король. Я рехнусь. Точно.

Мацек. Я для этого специально остался! О чем ты хочешь поговорить?

Жена. Ни о чем. Иди, делай свои фотографии! (Выходит.)

Король(Мацеку). Ну, видишь, сразу надо было уйти.

Входит Пациентка.

Пациентка. Ой, больно!.. Больно! Доктор, очень больно!

Мацек(после паузы). Что у вас болит?

Пациентка. Живот! Боже, как мне больно! (Ложится на кровать.)

Мацек. Давно болит?

Пациентка. Три дня уже.

Мацек. И вы только сейчас вызвали неотложку?

Король(в бешенстве). Третий час ночи!

Пациентка. Ой, больно! Доктор, мне ужасно больно!

Король. Как я ненавижу эту работу! Честное слово! Ненавижу!

Мацек. Где болит?

Пациентка. Здесь!.. О! И здесь!.. И здесь!

Король. Болела у нее башка и жопы два вершка.

Мацек. Вы разделись?

Пациентка. А как не раздеться, я же жду врача?! (Внезапно хватает стоящий под кроватью таз и блюет в него.)

Король(Мацеку). Не понимаю, на фига ты стал врачом?

Мацек. Ну, хорошо. Расскажите мне поподробнее о своих болях.

Пациентка. А что тут рассказывать. Болит, и все.

Король. На хрен ты вообще поступал в этот гребаный медицинский?.. Тебя никто не заставлял. То, что отец — врач…

Мацек. И все-таки, какого характера боль?

Король. Не перебивай меня! Ты должен был после первого семестра бросить.

Пациентка. Я же говорю. Очень сильно болит.

Король. Надо было меня слушать.

Пациентка. Так болит, доктор… как будто глисты внутренности жрут.

Король. Блин, я не выдержу!

Мацек. Вы что, издеваетесь надо мной? Какие глисты?

Пациентка. Обычные. Внутри.

Король. Дура старая!

Мацек. Температура была?

Пациентка. Не знаю. Я поставила градусник…

Мацек. Куда?

Пациентка показывает на ягодицы.

В вашем возрасте термометр ставят под мышку.

Пациентка. Боже мой, как больно! Доктор, я, наверное, умираю.

Мацек. Не бойтесь. Так просто не умирают.

Пациентка. Убейте меня! Убейте!

Мацек. Перестаньте кричать!

Король(Мацеку). Вместо того чтобы делать фотографии, ездишь по каким-то хазам и осматриваешь вонючих баб.

Мацек. Может, вы что-то не то съели? Вы выпивали?