Читаем Конец игре онлайн бесплатно
Конец игре.
Автор: Меган О’Брайен
Переводчик: lena57
Описание:
Делани любит соблазнять и бросать женщин, любит принуждать и доминировать в постели. И вот она встречает Ханну, к которой ей и близко подходить не стоило. Но что же делать, если рядом с Ханной Делани чувствует то, что не чувствовала никогда в жизни, и не хочет потерять этого?
Глава 1.
Женщины для меня всегда были игрой. Все это - погоня и обольщение, и запыхавшиеся моменты между простынями - были только частью столь любимого мной занятия, но я не воспринимала это очень уж серьезно. Погоню я любила больше всего, секс был на втором месте. После секса игра заканчивалась. Когда я встречала заинтересовавшую меня женщину, она становилась моей целью, и весь план наших взаимоотношений… был четко расписан передо мной, поэтому у меня никогда не возникало никаких трудностей.
Когда я встретила Ханну Джордан, я увидела игру. Это была красивая блондинка с застенчивой улыбкой и умными глазами; она была из тех, кого просто необходимо было кому-то соблазнить и покорить, а затем непременно бросить, когда увлечение пройдет.
Она стояла в углу комнаты одна. Вокруг нас бушевала вечеринка, а мы были, как два молчаливых маяка, расположенных на противоположных концах гуляющей толпы, одинокие наблюдатели за нашими общими друзьями и незнакомцами. Я не знала ее, и меня заинтересовало - кто же пригласил ее. Тонкий зеленый свитер обнимал ее тело, словно любовник, и мои руки зачесались от желания прикоснуться к этим изгибам.
Я подошла к ней, уверенно улыбнувшись. “Привет, - сказала я, отвлекая ее внимание от полупустого бокала и привлекая его к своим глазам. У нее были шоколадно-коричневые глаза, которые заставили меня затаить дыхание. - Мне очень стыдно это признавать, но я стояла вон там, в углу, - я указала пальцем, - в одиночестве, жалея себя, потому что чувствую себя здесь так неуместно и неловко. Мне очень стыдно спрашивать, но мне было интересно узнать, не могла бы ты в течение минуты или двух сделать вид, что общаешься со мной, пока кто-нибудь не придет и не спасает тебя от меня?” Я подарила ей глуповато-скорбный взгляд, который, я знала точно, обязательно вызовет у нее улыбку.
Я оказалась права, и улыбка для меня расцвела на ее лице. Она должна оказаться в моей постели!
“Спасет меня?” - спросила она и, склонив голову набок, осмотрела меня сверху вниз. “Ты действительно настолько плоха?”
Я ответила ей нахальной улыбкой. “Некоторые так и думают, я уверена в этом”.
Ее губы изогнулись в полуулыбке, и она медленно кивнула мне. “Я запомню это”, - пробормотала она. Переложив бокал с вином в левую руку, она протянула мне правую в знак приветствия. “Меня зовут Ханна”.
Кивнув ей, я взяла ее руку и поднесла к губам. Когда я дотронулась до ее пальцев, то услышала легкий вздох и довольно ухмыльнулась от этого.
“Делани, - представилась я. - Чей ты друг? Невесты или жениха?”
Ханна засмеялась и потянула свою руку обратно к себе. “Знает ли Макс, что ты называешь ее женихом?”
Я огляделась вокруг нас осторожным взглядом. Наклонившись к ней, я тихо прошептала: “Я не скажу ей об этом, если ты не расскажешь”.
Ханна удивленно посмотрела на меня. “Твой секрет со мной в безопасности, - она сделала паузу, а затем добавила, - я ходила в один колледж с Макс. На первом и втором курсах мы с ней жили в одной комнате в общежитии”.
“Просто друзья?” Она просто друг этой семьи, но никогда не помешает спросить о подробностях.
Она покраснела… и это заставило меня намокнуть… и издать нервный смешок. “Да, - сказала она, кивнув головой. - За исключением одной довольно грязной пьяной встречи, когда мы были первокурсниками. После этого мы обе решили, что действительно не хотим испортить нашу дружбу”.
Я кивнула. Что ж, я могу уважать это. Я бы никогда не переспала с другом, и раньше у меня никогда не было дружбы с какой-либо из женщин, которую я трахала.
“Мы с Лори иногда работаем вместе. Я отредактировала ее первый роман. Редактирую я только по любви, имеется в виду… деньги я зарабатываю маркетингом”.
Ханна захихикала. “Я работаю корпоративным тренером… за деньги, наверное, но мне это очень нравится”. Она мгновение изучала меня, а затем ее глаза сверкнули от неожиданного узнавания. “Ее редактор, Делани! Когда пару недель назад я посетила ее, Лори показала мне несколько твоих фотографий. Они были удивительными!”
“Какие из них ты видела?” - спросила я. У Лори было несколько копий моих фотографий, обрамленных в рамочки и повешенных в ее читальном зале. Она утверждала, что они вдохновляли ее, когда она писала свои книги; я же всегда подозревала, что она просто подлизывалась ко мне. То, что она показывала их другим, стало для меня полной неожиданностью.
“Мне больше всего понравилась фотография с твоей бабушкой на мосту, и еще одна, выполненная с дороги и показывающая отдельно стоящую группу сосен. Еще мне очень понравился мистер Ковбой, одетый в кожу. Ты так здорово снимаешь людей”, - заявила Ханна. Она смотрела на меня с неподдельным восхищением.
Я едва только начала погоню, а уже видела финишную черту в ее соблазнении. И еще, ей даже понравились мои фотографии. Она говорила о них так, как будто на самом деле наслаждалась ими, а не пыталась очаровать меня и совершенно не старалась флиртовать со мной. Мне это понравилось.
“Нравится ли тебе самой фотографировать?” - спросила я. Общие интересы… это всегда позволяло гораздо быстрее затащить женщину в постель. Я была рада, что нашла их так быстро.
“Я люблю делать это, - призналась Ханна. - И всегда таскаю с собой 35-миллиметровую камеру”.
“Неужели? - спросила я. Она подогрела мой интерес к ней. - Черно-белую?”
“Да, - сказала Ханна и улыбнулась мне. - Большую часть времени. Иногда я снимаю и на цветную пленку, но черно-белая - моя любимая”.
“Черно-белые снимки очень сексуальны”, - согласилась я и уставилась на нее из-под полуопущенных век, нисколько не пряча своего желания. Я хотела ее и решила, что сегодняшнюю игру выиграть будет совсем несложно. Вопрос был в том, как быстро я смогу заставить ее простонать мое имя. “Так же, как и ты”.
Рот Ханны приоткрылся, и она изумленно посмотрела на меня в легком недоумении. Моя улыбка не дрогнула. Я удивлялась, почему такая красивая женщина, как она, на такой крутой вечеринке одиноко стоит в углу.
Пальцы чьей-то руки сомкнулись вокруг моего плеча, я обернулась и обнаружила Лори, смотревшую на меня сердитыми глазами. “Делани, - сказала она. - Я искала тебя”.
Я раздраженно посмотрела на нее. “Ты нашла меня”.
“Мы просто разговаривали о фотографиях, которые ты показывала мне”, - тихим голосом пояснила Ханна.
“И Ханна рассказала мне, что она тоже фотограф”, - сказала я.
“Не фотограф, - запротестовала Ханна. - Я просто фотографирую…”
“Ханна очень скромничает, - перебила ее Лори, глядя на покрасневшую блондинку с доброй улыбкой. - Она очень талантлива в обращении с камерой”.
“Спасибо”, - сказала Ханна, обращая потупленный взор к полу.
“Однако, Делани, - Лори снова дернула меня за руку. - Мне на минутку нужно украсть тебя, ладно?”
Я жалобно посмотрела на Ханну. “Я думаю, что кто-то уже спас тебя от меня”.
Ханна растворилась в скромной улыбке. “Не для протокола - я не думаю, что ты плохая”.
“Нет?” - когда Лори потянула меня прочь, я показала Ханне волчий оскал. “Ну, ночь еще только началась”.
Лори не отпускала мою руку до тех, пока не затащила меня в одну из спален наверху. Она закрыла за нами дверь, поворачиваясь к ней спиной, чтобы взглянуть на меня с опасным блеском в глазах. Я ответила ей ехидной ухмылкой.
“Я польщена, Лори, но почти уверена, что Макс может надрать мне задницу, если застукает нас здесь”.
Лори подняла руку. Ее губы вытянулись в напряженную линию, а ее голубые глаза были лишены всякого юмора. “Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Ханны”.
Моя ухмылка сползла с лица. “Простите?”
“Ты слышала меня, - сказала Лори. - Я знаю, чего ты добиваешься, Делани, и знаю, что ты задумала. Я просто хочу сказать тебе… перестать думать об этом. Забудь ее и двигайся дальше, ладно?”
“С каких это пор ты решаешь, кого я могу пригласить на свидание, а кого - нет?”
Лори выпустила раздраженный смешок. “Свидание? - спросила она. - Вспомни, с кем ты говоришь, ладно? Ты не ходишь на свидание с женщинами. Ты трахаешь их, а потом двигаешься дальше”.
“Хорошо, - призналась я. - С каких это пор ты указываешь мне, кого я могу трахать, а кого - нет?”
“Прямо с этой минуты!” - прошипела Лори. Голос ее был таким свирепым, что я вздрогнула, а затем исподлобья взглянула на нее, теряя свое душевное равновесие. “Ты не будешь трахать Ханну. Она не заслуживает того, что ты сделаешь с ней”.
Сейчас мне стало как-то больно. “Господи, Лори. Я думала, что мы с тобой были кем-то, вроде друзей”.
Лори закрыла глаза, со вздохом поднося руку ко лбу. “Прости, - прошептала она, спустя мгновение. Открыв глаза, она, извиняясь, кивнула мне. - Мне очень жаль, я просто… ты не можешь относиться к Ханне так, как ты относишься к любой из женщин, которых укладываешь в свою кровать, ладно?”
“Может быть, это нечто большее, чем обычно”, - возразила я, не думая, что дело обстояло именно так, несмотря на мой живейший интерес к ней, но мне подумалось - как-то это несправедливо, что Лори предположила, будто я не думаю больше ни о чем, кроме как бы только потрахаться. Может быть это и так, а может быть - мне просто не понравилось, что она была права.
Лори выглядела куда более серьезной, чем я когда-либо видела ее раньше.
“Пожалуйста, Делани. Пожалуйста, обещай мне, что ты оставишь ее в покое”.
“Мы просто говорили…”
“Пожалуйста”, - снова сказала Лори.
Я нахмурилась, когда ее глаза вдруг засияли от внезапных эмоций. “Это потому, что она друг Макс?”
“Дело не в этом,” - ответила Лори и шагнула вперед, как будто собиралась покинуть помещение. “Давай, мы действительно должны вернуться обратно…”
Я была недовольна результатом нашего разговора, и поэтому остановила ее твердой рукой, опершись на грудь. “Подожди минутку, - сказала я холодным голосом. - Ты собиралась сказать мне, что я недостаточно хороша для друга Макс, но ты не собираешься оказать мне любезность и рассказать - почему именно? Как без этого я смогу совершенствоваться, если я даже не знаю, почему я так недостойна ее?”
Лори покачала головой. Через мгновение она отступила назад и посмотрела мне в глаза. Она заложила руки за спину, вздохнула, а затем посмотрела мимо меня на закрытую дверь. “Делани, она была изнасилована в декабре прошлого года”.
Я почувствовала тошноту. Я никогда не знала, что существуют такие слова, которые могли заставить меня почувствовать себя настолько плохо. “Что? - прошептала я. - Как?”
Лори снова покачала головой, встречаясь с моим взглядом. “Мужчина ворвался в ее квартиру, когда она спала. У него был пистолет”.
“Господи”, - я едва дышала. Вспомнив теплые карие глаза, я представила их, наполненными холодным страхом и болью. Мой желудок чуть не вывернуло от этой мысли. “О, нет!”
“Теперь ты понимаешь, почему я просила тебя?” - спросила Лори. Она шагнула поближе ко мне и положила руки на мои плечи. “Ты знаешь, у меня нет проблем с тем, как ты живешь и чем занимаешься в своей жизни. Такая жизнь не для меня, и лично я думаю, что ты упускаешь действительно очень важные вещи, но, по крайней мере, ты всегда откровенна в том, какая ты. Но Ханна не будет твоей очередной игрушкой. Она ни с кем не встречалась с тех пор - после нападения”.
Я вспомнила наш легкий флирт. “Она, кажется, заинтересовалась мной”.
“Если она сделала так, - сказала Лори, - то тогда это доказательство того, что в последнее время она делает невероятные успехи. И лучшая причина, чтобы не мешать прогрессу”.
Я все еще была немного обиженной, но знала - Лори была права. Затащить Ханну в постель - с самого начала это было моей единственной и конечной целью. Теперь я почувствовала себя виноватой и стыдилась думать о ней таким образом. Она могла воспринимать секс только очень серьезно, а это означало, что у нас с ней были разные интересы.
“Я обещаю, что оставлю ее в покое, - пообещала я. - Я не какой-нибудь монстр, ты знаешь это”.
Лори схватила меня одной рукой и обняла. “Спасибо”, - сказала она.
“Нам лучше вернуться вниз до того, как твоя женщина подумает, что я наконец-то затащила тебя в постель”, - ответила я.
Глава 2.
Я вышла на террасу, закрывая раздвижную стеклянную дверь позади себя. Шум вечеринки затих, превратившись в глухой рокот, и я вздохнула с облегчением. Засунув руки в карманы, я почти пожалела, что не курю. По крайней мере, у меня появился бы повод сделать что-то действительно очень плохое.
По правде говоря, сейчас я была больше не заинтересована в том, чтобы тащить в кровать какую-нибудь партнершу. Откровения Лори заставили меня загрустить и почувствовать себя странно одинокой. Я облокотилась на перила террасы и посмотрела на Макс и Лори, стоявших рядом во дворе. А еще я заметила под большим дубом в углу двора двух женщин в горячих объятиях.
Я не повернулась, когда шум за моей спиной усилился, сигнализируя о том, что в своей тихой задумчивости я на террасе больше не одинока. Дверь закрылась с характерным щелчком, заглушая вечеринку, и затем я услышала, как кто-то тихонько покашлял, пытаясь привлечь мое внимание.
Я повернулась и встретилась с застенчивой улыбкой Ханны. Рефлекторно улыбнувшись в ответ, я неловко опустила свой взгляд на пол. Теперь, когда она больше не была потенциальной любовницей, я не знала, как взаимодействовать с ней.
“По-прежнему чувствуешь себя здесь неловко и неуместно?” - спросила Ханна.
Когда она подошла ко мне, я встретилась с ее взглядом. “Просто устала, - сказала я. - Должно быть, я становлюсь слишком старой для всех этих свадебных вечеринок”.
Ханна прислонилась к перилам рядом со мной, улыбаясь в ночь. “Это была очень романтичная церемония, - произнесла она. - Я рада за них”.
Я пожала плечами. “Было приятно, - согласилась я. - Макс, кажется, делает Лори очень счастливой”.
“Они замечательная пара, - ответила Ханна. - И они обе очень хорошие мои подруги”.
Я вспомнила, какой огонь горел в глазах Лори, когда мы разговаривали наверху. Мне нужно было извиниться перед Ханной и закончить разговор, надо просто дождаться удобного момента. Я всего лишь позволила себе немного безобидного флирта, ничего такого, что не могло быть отменено. Но ее карие глаза, тем не менее, все еще держали меня в напряжении.
“Так что привело тебя к социальной изоляции? - спросила я и подарила ей тщательно надетую улыбку. - Я знаю, что у тебя гораздо лучшие перспективы для общения внутри здания”.
Ханна пожала плечами, стрельнув в меня лукавой улыбкой. “Может быть, мне просто жаль тебя”, - сказала она.
Я фыркнула. “Может быть, это всего лишь часть моего плана - заставить тебя почувствовать ко мне жалость, чтобы я смогла заставить тебя поговорить со мной”. В тот же момент, как только я произнесла это, мне захотелось взять свои слова обратно. Флирт. Я снова заигрывала.
