Читаем Кит онлайн бесплатно

Автор - Рон Карлсон. "The Hotel Eden stories - Keith". 1997 год.

Перевод с английского - Михаил Васильченко. 2013 год.

Редакция перевода - Дарья Можарова.

От переводчика:

Посмотрев фильм «Кит», я сразу захотел прочитать эту историю, именно по которой был и он и снят. Но к моему удивлению, я не нашел ни одного перевода — ни на украинском, ни на русском языке в интернете.

Тогда у меня появилась мечта - сделать собственный литературный перевод этой приятной истории. Дни поисков в интернете (в американском нете, к сожалению, пиратства очень мало) приводили меня только к интернет-магазинам.

И вот я наконец ее получил. Эта история - одна, среди других рассказов сборника "The Hotel Eden stories" Рона Карлсона. Так же добавлю, что фильм очень сильно отличается от написанного произведения.

Перевод продвигался медленно. Хотя история небольшая, но часто приходилось долго разбирать, что именно имелось в виду под конкретным словом или фразой. Также стоял вопрос, насколько попытаться сохранить стиль автора. Или же полностью адаптировать "под нас" (например, в оригинале не было совсем диалогов, и всегда использовались только местоимения, чтобы показать, на кого направлено действие – то есть для нас возникает уже тавтология), или же - оставить, как есть.

Несмотря на то, что я все-таки называю это "литературным" переводом, я попытался сделать его по стилю 60 на 40 (в сторону автора). Ну что же, это мой первый перевод. Посмотрим, что из этого получилось.

 Они были партнерами по лабораторным работам. И познакомились они в школе. Девушку звали Барбара Андерсон. Она хорошо училась, будучи в школе не на последнем месте, к тому же была президентом половины школьных организаций.

Также девушка была очень популярной и славилась королевой вечеринок.

Его же звали Кит Зеттерстром. Парень был скрытный, про него мало кто, что знал, был чудным, и его поведение не ограничивалось никакими рамками. Он же, в свою очередь, не был популярным и про него вспоминали в последнюю очередь.

Впервые за всю учебу в школе, они заговорили весной последнего класса, стоя возле шкафчика с оборудованием.

− Это ты мой партнер по лабораторным? - спросила девочка у Кита. Он расставил оборудование по полочкам и посмотрел на нее.

− Да, это я. Я не врал тебе еще ни одного раза, и не собираюсь начинать врать. – ответил парень.

После школы Барбара встретилась со своим парнем — Браяном Вудворсом на парковке. У них были одинаковые красные мопеды. Скутер девушке подарил ее парень на Рождество.

− Этот парень, - сказала Барбара, указав на Кита, который ждал на остановке автобус.

– Это с ним я должна выполнять лабораторные работы.

− Кто он такой? – спросил Браян.

Кит был вроде окна в комнате, обоев на стенах и мебели; он был как часть интерьера, которому не уделяли особого внимания. В школе он был уже много лет, однако они его никогда не видели. Ну и сложно было его вспомнить, так как парень за эти годы серьезно поменялся: он всегда был небольшого роста, но сейчас Кит очень вырос, у него всегда были длинные черные волосы, а сейчас парень ходил с очень короткой стрижкой. Он был совсем неприметный и ничем не выделялся из толпы.

Тема лабораторных работ в этом году — агрегатное состояние вещества, и Барбара с Китом хорошо сработались вместе, они тихонько и методично проводили опыты.

− Ты Барбара Андерсон. – наконец уверенно сказал Кит, в то время, пока они ждали, когда закипит жидкость в пробирке. – Мы были в одной команде по кикболу (спортивная игра — смесь футбола и бейсбола — прим. пер.) в четвертом классе, и я стоял прямо возле тебя, во время представления в шестом классе, которое было посвящено Рождеству. Я был русским солдатом.

Барбара не знала, что и ответить на эту фразу. Она не могла вспомнить ни ту игру, ни то, кто с ней стоял во время пьесы.

− Что ты делаешь после выпуска? - решила спросить девушка.

− Для меня предел — только небо. - ответил Кит. - И еще ты хочешь поступить в университет Браян.

− Как ты узнал?

− Списки вывесили еще две недели назад.

− Да, точно. Ну что же, я могу поступить либо туда, а могу еще остаться тут, и поступить в университет вместе со своим парнем.

Их смесь закипела, и Кит перелил немного в другую посудину, чтобы остудить.

− И что же вы делаете? - спросил он.

Барбара посмотрела на него. Раньше ее жизнь бурно обговаривалась классом, и ей это нравилось — быть в центре внимания, но Кит застал ее врасплох своим вопросом.

− Что ты имеешь ввиду?

− На ваших свиданиях с Браяном, твоим парнем. Что вы делаете?

− Ну много чего... Играем в мини-гольф.

− Вы катаетесь на мопедах и играете в мини-гольф?

− Да.

− Там есть мельница?

− Да, там есть мельница. А к чему ты клонишь?

− Кто побеждает? В гольфе.

− Браян. - ответила девушка. – Он побеждает.

Барбара показала небольшое письмо, которое получила от Кита своей лучшей подружке Триш:

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ ТЫ ДОЛЖНА ПОЙТИ СО МНОЙ:

1. Ты мой партнер по лабораторным.

2. Просто увидеться. (Ты тоже, Барбара Андерсон, кстати, имеешь ту черту, которая называется любопытством, которая присуща всему человечеству, которая вывела людей из темных пещер в яркий свет, в котором, кстати, изобрели боулинг и много других вещей).

3. Это не свидание.

− Супер. - сказала Триш. - Мы, конечно же поверили этому. Но ты же, наверное, хочешь провести вечер с неизвестно кем, черт знает где, пока еще не выпустилась. Та даже можно с этим лысым парнем. И я не думаю, что он собирается выкрасть тебя, наоборот — попробуешь, что он за сорт. Давай! Скажем Браяну, что ты останешься у меня.

Кит приехал на пикапе «Шевроле» цвета зеленого леса, и когда Барбара села в машину, она спросила:

− Почему ты не приезжаешь на нем в школу?

− Я приезжаю на автобусе. Я вообще люблю автобусы. Ты хоть раз ездила на автобусе?

− Да, но не на школьном.

− Зря. Попробуй! – сказал Кит. – Попробуй! Они такие большие и ты не сможешь выйти прямо возле своего дома.

− Ты странный.

− Почему? Разве автобус подъезжает прямо к твоему дому? Разве?! Ну ты должна согласиться, они большие и желтые. Держу пари, что ты мне не покажешь другой. Давай, пристегивайся, мы едем.

На улице уже был вечер. Кит повернул на Блумфилд, через улицу, которая пролегала возле аэропорта.

− Я покажу тебе мое самое любимое здание на этой улице. - сказал Кит.

− Так мы не едем в боулинг?

− Нет, мы оставим это на следующий раз. Я думаю мы должны немного перекусить, так что смотри в оба. Выбирай любое место, где бы ты ни в коем случае не остановилась.

Пока они ехали в сторону аэропорта, Барбара подметила четыре уродливых здания.

Когда они развернулись, Кит добавил:

– Теперь твой окончательный выбор. Выбирай не просто место, которое тебе не нравится, выбирай то, что ты ненавидишь.

Барбара выбрала пятиэтажное металлическое сооружение возле центра города, с небольшим навесом, где была вывеска «Страховая компания».

− Прекрасно. - сказал Кит, когда он парковал свой пикап на обочине. Он начал доставать кухонное оборудование и принадлежности.

– Это здание действительно отвратительное. Архитектор, наверное, точно отбывает сейчас за него наказание.

− Это место, где раньше работал мой отец. – Кит остановился, его руки были заняты оборудованием.

− Когда?

− Когда он развелся с моей мамой. Его офис находился тут. Я ненавижу проезжать мимо этого места. – отметила девушка.

− Хорошо. – Уверенно сказал Кит. – Давай, пошли туда и там поедим... У меня есть кола.

Барбара села в раскладной шезлонг, напротив переносного столика, которые парень поставил на лужайке напротив дома. Он протянул ей колу.

− Мы будем есть тут? - спросила девушка?

− Да, мисс, именно здесь. – ответил Кит, таща за собой сумку-холодильник и небольшую плитку для разогрева. – Еда у нас незатейливая, простая, но традиционная: сырные омлеты и «hash brown potatoes” (блюдо из картошки и мяса, наподобие наших драников — прим. пер.), также нарезанные помидоры для салата, который мы оформим по твоему усмотрению. И на десерт — мороженое. Ну, мороженое — когда мы будем ехать домой, конечно же. – Кит налил немного масла на сковороду. – Это все похоже на наш перекус после химии.

По пути домой, они зашли в магазин за мороженым, и Барбара спросила:

− Не было ли у тебя длинных волос, аж до сюда? – девушка провела своей рукой от бровей до глаз Кита.

− Да, были.

− И чего же они теперь такие короткие?

Кит взял ее руку и провел по своей голове назад.

− Сезонная стрижка. Лето наступает, а я не хочу ходить и париться.

Это была странная неделя для Барбары. Она ехала на мопеде в школу и рассматривала здания, замечая в каждой из них что-то особенное, что отличало его от других.

Триш встретила Барбару за обедом.

− Это была ты! Я видела вас, когда мы ехали в “Batley's”. У вас, что, был пикник?! Вы ночевали вместе, или что? – протараторила Триш. Барбара весьма удивилась.

− Да, это было классно и прекрасно. Он готовил!

− Ясно. Но послушай пожалуйста: Я знала многих парней, которые сами готовили, и большинство из них были очень хитрыми. Высшая школа конфиденциальности гласит: “Три миллиона соблазнов и лишь одно попадение”.

– Ты циник, Триш.

− Цинизм — это очень полезная черта для выживания.

На химии были: сера, жидкость, вещество и горючее. Стены коридоров, которые вели в химическую лабораторию воняли так, как воняют тухлые яйца, и по этой причине началось много шуток.

Барбара нахмурилась из-за небольшого белого дыма, когда Кит начал размешивать кусочки серы, которые плавились.

− Фу, какой жуткий запах. – сказала Барбара.

− Он прекрасен! – ответил Кит. – Точно такой же запах, когда грешники заходят во врата ада. Они думают, что это ужасно, а мы же можем насладиться им бесплатно.

− Мой партнер ненормальный, – ответила девушка, посмотрев на Кита.

− Твой партнер сегодня заедет за тобой в девятнадцать часов.

− Кит, – сказала Барбара, взяв у него палочку для того, чтобы размешать частички серы, которые еще не растворились в пробирке, – я встречаюсь с Браяном. Помнишь?

− Ну я рад за тебя! А теперь скажи мне, если что-то неправильно. Слушай: я заберу тебя в семь. Это не свидание. И это не ужин вместе. Это поручение. Я серьезно! Разве ты не знаешь, что друзья дают друг другу очень важные поручения?

Барбара Андерсон закатила глаза.

− Ты будешь дома в девять. Потом уважаемый мистер Браян приедет. – Кит наклонился к ней, дым от едкой серы, которая плавилась, поднимался рядом с его лицом. – Я не обманываю тебя.

Когда Барбара села в пикап ночью, Кит поинтересовался:

− Что ты сказала Браяну?

− Я сказала, что мне моя тетя дала одно поручение, поэтому я попросила его приехать в десять, и сказала, что мы с ним погуляем недолго.

− Хах, это будет очень поздно для него.

– Кит!

− Я имею ввиду, почему ты не сказала ему, что проведешь два часа со мной. – посмотрел парень на Барбару. – Я что-то не особо верю в отношения, которым уже больше года, в которых парень дарит девушке настоящее транспортное средство, и пока он с ней еще встречается, девушка врет ему, не говоря, что на самом деле, она увидится со своим партнером по лабораторным, с тем человеком, с которым она вдыхала “настоящие пары ада”.

− Останови машину, Кит! Я выхожу! – нервно и озлобленно ответила Барбара.

− И мы пропустим боулинг? Пропустим поиск шаров для боулинга?

Через полтора часа, они уже были в магазине “Veteran's Thrift”, выбирая шары для боулинга.

Они уже купили пять в “Desert Industry”, “Thrift shops” и в “Salvation Army store”. Правило Кита заключалось в том, что тратить надо меньше, чем два доллара на каждый. У них уже были шары, на которых были подписаны имена: “Патти” – для Триш, “Бетти” и “Ким” для еще двоих друзей Барбары, шар с выбитыми инициалами “Б.Р.” для Браяна, хотя они знали, что его фамилия Вудворс.

“Этим мы заставим его врасплох. Пусть разгадывает, что это означает” – сказал Кит. Еще шар с подписью “Вальт” для их учителя по химии мистера Вальтера Майлеса.

В магазине “Veteran's Thrift” они нашли еще три: один подписан “Скип”, один “Космо” – “Мы обязательно берем его” – сказал Кит, когда увидел этот шар. И еще один, роскошный зеленый шар без названия, который был покрыт загадочными завитушками, которые будто гипнотизировали.

Барбара рассматривала большие шкафы и полки, где находились вещи, бывшие в использовании: игрушки, посуда и другие.

− Откуда они все это берут? - спросила девушка.

− Ты что, ни одного раза не была в секонд-хенд магазинах? – удивился Кит?

− Нет, не была. Посмотри на все эти вещи! Это же монеты с изображением Битлз! – сказала Барбара, держа в руках большой пластиковый поднос.

− Да, ответил Кит, забрав его и положив в тележку к шарам. – Они попали сюда из дома одного очень преданного фаната. Это очень грустная история. Я добавлю лишь то, что они тут из-за Йоко Оно. (жена Дж. Леннона — прим. пер.) – Кит обратил внимание на большой трофей, который стоял среди дюжины других кубков на верхней полке.

− Вау! – произнес парень, спуская трофей.

Он был огромный, три фута высотой (3 фута = 91,44 см — прим. пер.), шесть золотых колонн начинались от мраморного основания и поднимались к серебренному обелиску. Он был обрамлен двумя выгравированными серебренными венками. Сверху на кубке была женщина, которая стояла на заднем колесе мотоцикла. Подпись на основании гласила: «Невероятный восход на холм — первое место 1987 год».

Кит с гордым выражением лица передал трофей Барбаре, чтобы она посмотрела.

− Но это уже другая история. – сказал Кит и бережно положил его в тележку.

− И что же это за история? – спросила Барбара.

− Нет времени рассказывать, ибо ты должна вернуться и встретить Браяна. Человека, который не знает, где ты.

И ребята пошли к кассе, дабы расплатиться. По дороге к пикапу, Кит молчал. Он аккуратно расставил шары по картонным коробкам в кузове машины, и потом поставил трофей в кабине, на среднем сидении, между пассажиром и водителем.

− Ты просто не знаешь, откуда этот трофей! - сказала Барбара.

− Цшшшш. – Кит прижал палец к губам, завел пикап и поехал в сторону дома Барбары.

После того, как они немного посидели в тишине, Барбара сложила руки на груди.

− Это трагическая, очень трагическая история. – тихонько сказал Кит. – Я имею ввиду, что то была идеальная девушка, ангел, свет для каждого человека.

− И стоит ли мне слушать эту трагическую историю? – спросила Барбара.

− Она была просто волшебной. Была отличницей с A+ ( 5+ - прим. пер.) по химии. Она никогда не ошибалась, но потом – Кит посмотрел на Барбару. – Потом она начала интересоваться мотоциклами.

− И это она на вершине кубка?