Читаем Fortunes онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Эббе Доммисс «Форутна. Восхождение и взлет африканских магнатов»
Оглавление
Примечание автора
Новая Южная Африка, возникшая в результате переходного периода 1994 года, привела к ряду результатов, которые обычно не предвиделись. Один из них - появление десятка-другого африканерских бизнесменов, добившихся беспрецедентного успеха. Несколько из них стали миллиардерами, их состояния сравнялись с более ранними историями успеха англоязычных и еврейских предпринимателей.
В сельском хозяйстве технологические достижения сыграли важную роль в успехе десяти или около того крупных коммерческих фермеров, которые начали преуспевать в крупномасштабном сельском хозяйстве, несмотря на огромные проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка как сельскохозяйственная страна. Они стали известны как мегафермеры, некоторых из которых можно назвать "ультрапредпринимателями".
Основное внимание в книге уделено африканерам, которые поднялись как группа, хотя отдельные представители других культурных групп также создали успешные предприятия. С 1994 года ряд индийских и чернокожих бизнесменов выдвинулись на первый план как гениальные предприниматели. Самый богатый чернокожий бизнесмен Патрис Мотсепе также отмечает более ранние примеры великих чернокожих предпринимателей, которые основали успешные предприятия вопреки законам апартеида, ограничивавшим их в различных сферах деятельности.
В своем исследовании я не встретил цветных африкаанс, которых можно было бы назвать сверхбогатыми, хотя они занимают ключевые руководящие позиции в научных и профессиональных областях. Помимо ограничений эпохи апартеида, сдерживавших цветных предпринимателей, цветные как культурная группа в значительной степени демонстрировали ту же модель, что и другие африканеры: передовые лидеры в основном обращались к профессиям, прославившись в качестве учителей, государственных служащих и, в частности, священнослужителей.
Книга, работа над которой велась три года, до начала пандемии "Ковид-19", - это рассказ журналиста, который долгое время наблюдал за событиями в смежных областях южноафриканской экономики и политики. Большинство из этих африканерских бизнесменов и мегафермеров начинали с малого, но отличились как предприниматели, поднявшиеся на вершину бизнеса благодаря смелости и драйву. Задача состояла в том, чтобы как можно более беспристрастно описать деятельность этих личностей и их взаимоотношения.
Основу книги составляют интервью и переписка по электронной почте с ведущими деятелями бизнеса и мегасельского хозяйства. Мой сын Жак написал раздел о мегафермерах как ультрапредпринимателях.
Поскольку книга не претендует на роль академической диссертации, вопрос сносок и концевых сносок, которые многие читатели считают навязчивыми, тем более проблематичен в эпоху, когда практически все ссылки можно довольно легко найти с помощью поисковых систем. Как известно, "гуглить" стало общеупотребительным словом. Во многих случаях источник уже указан в тексте, а официальная информация о многих учреждениях легко доступна на сайтах в Интернете. Цитаты, которые могут вызвать сомнения, были уточнены у соответствующих лиц.
Поэтому, посоветовавшись с издателем, было решено привести только список источников и список интервью, а также дать рекомендации по дополнительному чтению. Большее количество ссылок, чем эти благодарности, просто непрактично и может показаться излишним. Читатели, желающие проследить конкретные ссылки, могут направлять запросы мне через издательство.
Спасибо Джонатану Боллу, который вдохновил меня на написание книги о возвышении африканерских бизнесменов - явлении, которое давно поразило нас обоих. Анни Оливье и Луис Эстерхуизен профессионально занимались редактированием текста, а талантливый Фред Мутон сделал портретные зарисовки. Линде Дитрих мастерски выполнила перевод на английский язык, а Карин Шимке внесла свой вклад в окончательное редактирование.
Огромное спасибо моему сыну Жаку, который разбирался с мегафермерами, и еще большая благодарность моей жене Далене за ее любовь и заботу, и особенно за ее терпение к моей работе за компьютером.
Введение: Дотянуться до звезд
Одной из самых примечательных особенностей перехода к полноценной демократии в Южной Африке в 1994 году, когда правительство, контролируемое африканерами, передало власть движению за освобождение чернокожих, стал подъем африканеров в бизнесе при совершенно новой системе правления.
Несмотря на то, что в течение многих лет скипетр власти находился в руках сменявших друг друга правительств африканеров, в деловом мире Южной Африки доминировали белые англоговорящие и еврейские предприниматели. Однако в эпоху после 1994 года ряд африкаансговорящих бизнесменов в частном секторе заняли лидирующие позиции.
Среди африканеров, которые начали преуспевать в бизнесе после прихода к власти правительства Нельсона Манделы, несколько человек стали миллиардерами, причем некоторые из них владеют огромными международными фирмами, расположенными далеко за пределами страны. Некоторые из них входят в число самых богатых людей в Южной Африке и включены в списки миллиардеров - сверхбогатых людей с состоянием свыше 1 000 миллионов рандов. Некоторые из них стали долларовыми миллиардерами, чьи имена фигурируют в мировых рейтингах.
Самым феноменальным стало восхождение Кооса Беккера, который стал главным исполнительным директором, а затем и председателем совета директоров Naspers. Под руководством Беккера бывшая медиакомпания, основанная в 1915 году для продвижения интересов африканеров, превратилась в глобальную инвестиционную холдинговую группу, специализирующуюся на электронной коммерции и Интернете. После того как гиганты горнодобывающей промышленности Anglo American и Billiton перенесли свои головные офисы за границу, Naspers стал доминировать на Йоханнесбургской фондовой бирже (JSE) настолько, что акции Naspers составляют более одной пятой от общей рыночной капитализации JSE.
Йоханн Руперт, наследник бизнес-империи, основанной его отцом доктором Антоном Рупертом в университетском городке Стелленбош, укрепил глобальное влияние традиций Рупертов, возглавив Richemont, вторую по величине в мире группу по производству товаров класса люкс.
Два бывших друга по университету Стелленбош, Кристо Визе и Уайти Бассон, прославились как некоронованные короли розничной торговли. Эти два друга на всю жизнь превратили компании Pepkor и Shoprite в крупнейшие в Африке группы розничной торговли одеждой и продуктами питания соответственно.
Янни Моутон, вскоре после того как его уволили партнеры из биржевой фирмы в Йоханнесбурге, начал практически с нуля и за несколько лет превратил PSG в одну из крупнейших финансовых групп в стране.
PSG предоставила стартовое финансирование основателю Capitec Мичиэлю ле Ру, который благодаря своей исключительной истории успеха как молодого предпринимателя в банковском деле стал еще одним миллиардером из Стелленбоша. Компания Capitec, впервые предоставившая тысячам южноафриканцев с низким уровнем дохода банковские услуги, превратилась в крупнейшую банковскую группу страны по количеству клиентов (13 миллионов).
Еще один игрок в сфере финансовых услуг - соучредитель компании Coronation Тайс дю Тойт, который занял свою нишу в Стелленбосе благодаря концепции семейных офисов, управляющих активами богатых семей.
В банковской сфере двое других африканеров, Г. Т. Феррейра и Лори Диппенаар, вместе с Полом Харрисом основали относительно небольшое предприятие в Йоханнесбурге и со временем превратили его в крупнейшую в стране банковскую группу FirstRand.
Два африканера, оба бывшие ученики школы Hoërskool Jan van Riebeeck в Кейптауне, добились выдающихся успехов в различных областях современной экономики за рубежом. Увлекательная история Рулофа Боты, внука самого долгого министра иностранных дел Южной Африки Пика Боты, тянется от его школьных лет в Кейптауне до Силиконовой долины в Калифорнии, где он сейчас является одним из ведущих светил венчурной индустрии Соединенных Штатов. Хендрик дю Тойт - еще один кейптаунец, сделавший себе имя в других странах. Основав компанию Investec Asset Management, он переехал в Лондон, чтобы оттуда развивать группу на международном уровне.
Бывший председатель совета директоров Sanlam Йохан ван Зил (Johan van Zyl), являющийся лидером страховой индустрии, укрепил тесные связи с ведущим чернокожим бизнесменом Южной Африки Патрисом Мотсепе (Patrice Motsepe) и его компанией African Rainbow Capital, чтобы сделать ARC одним из крупнейших игроков в экономике.
Еще один лидер страховой индустрии, установивший тесные связи с чернокожим лидером, - Дув Стейн, маверик среди африканерских бизнесменов. Благодаря феноменально успешной рекламной кампании "Сурикат" Стин, основатель страхового гиганта Auto & General, создал одну из крупнейших страховых компаний в Великобритании. Символ суриката - это связь с Южной Африкой, которая усилилась благодаря его дружбе с покойным бывшим президентом Нельсоном Манделой, у которого Стин жил, пока лидер АНК заканчивал свою автобиографию "Долгая дорога к свободе".
Многие сверхбогатые люди также продемонстрировали, что Южная Африка - страна дарителей. Например, Франсуа ван Никерк из Mergon Group в 2011 году был назван журналом Forbes лучшим филантропом Африки.
Помимо делового сектора, выдающиеся успехи были достигнуты в сельском хозяйстве - отрасли, которую правительство АНК считает основным источником будущих рабочих мест, а также в горнодобывающей промышленности и туризме.
Хотя в Южной Африке не самые плодородные сельскохозяйственные угодья, опытные фермеры, говорящие на африкаанс, играют важнейшую роль в поддержании страны на передовых позициях в продовольственной цепочке континента. Они помогают обеспечивать продовольственную безопасность внутри страны, а также экспортировать агропродукцию в больших объемах.
В отрасли их называют ультрапредпринимателями: мегафермерами, которые, будучи новаторами в сельском хозяйстве, используют самые современные технологии для обеспечения крупномасштабного и устойчивого производства. Десять или около того мегафермеров, о которых пойдет речь в этой книге, нельзя рассматривать только как фермеров. Скорее, это лидеры рынка и креативные бизнесмены, которые управляют своими фермерскими хозяйствами как транснациональными компаниями.
Но становление африканеров как передовых фигур в бизнесе было не просто односторонней траекторией. Падение одного из них доминировало в новостях в течение нескольких недель, даже на фоне сенсационных разоблачений захвата государства коррумпированной администрацией бывшего президента Джейкоба Зумы.
Главной фигурой в скандале со Steinhoff, ошеломившем южноафриканское бизнес-сообщество, стал Маркус Йоосте, вокруг головы которого 6 декабря 2017 года разорвалась бомба мошенничества. В тот день Йоосте, также житель Стелленбоша, неожиданно подал в отставку с поста генерального директора Steinhoff International из-за "нарушений в бухгалтерском учете". Цена акций глобального ритейлера мебели и одежды в одночасье упала более чем на 90 процентов, составив всего 6 рандов, и в итоге опустилась ниже 1 ранда, поскольку ударные волны крупнейшего корпоративного скандала в Южной Африке продолжали распространяться за ее пределы.
Обвал цен на акции нанес серьезный ущерб пенсиям миллионов южноафриканцев и практически свел на нет состояние многих знакомых Йооста по бизнесу. Среди них был Кристо Визе, который ушел с поста председателя совета директоров Steinhoff и подал иск против компании на 59 миллиардов рандов. До скандала со Steinhoff, из-за которого Визе, по его собственному признанию, потерял пятьдесят лет работы, он был признан самым богатым человеком в Южной Африке.
Йоосте был одним из бизнесменов, связанных со "стелленбошской мафией". В 2003 году управляющий фондом Дэвид Шапиро в шутку сказал об этом в радиоинтервью, но впоследствии этот термин был использован политиками как оскорбление в адрес группы бизнесменов из Стелленбоша, которые во многих отношениях отличаются друг от друга и очень сильно.
Упоминание о "стелленбошской мафии" связано с тем, что город, ранее известный в основном благодаря своему университету, стал местом обитания целого поколения миллиардеров. В конце 2017 года бизнесмены, хорошо знакомые с городом, подсчитали, что в Стелленбоше и его окрестностях проживает от 30 до 35 миллиардеров.
