Читаем Дружба ее бедер (ЛП) онлайн бесплатно

The Friendship of Her Thighs by Martyna Majok (2011)

Перевод Александры Беленицкой

Персонажи:

ЖЕНЩИНЫ:

Леди, 50

Октябрь, 20

Март, 20

Январь, 30

МУЖЧИНЫ:

Любовник, 20

Мистер, 50

Он, 30

Диалоги:

Слеши /означают, что один персонаж перебивает другого

Скобки[] означают слова, которые подразумеваются, но не произносятся

Многоточия … означают активную тишину

…

Звук застегивающегося ремня.

Появляется мужчина. ОН. Ему 30.

Он застегивает ремень. Его лицо плохо видно.

Они играют в молчанку — кто первый заговорит.

…

…

…

Леди: Я должна была упоминать

…

…

…

У меня хламидиоз.

Шучу.

…

…

…

СПИД.

…

…

Внезапная тьма. Вздох в темноте.

Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.

Есть арбуз.

Нож.

Мужчина.

Он: Ты уснула на полу. На кухне.

Ты лунатик.

Леди: Я думала, ты меня тут бросил.

…

Он: Хм.

Ты помнишь.

Я должен был упоминать

Шучу.

Вероятно, уже слишком поздно.

Она берет нож, лежащий у нее между ног.

Он там залежался.

Из нее повалили грызуны.

Тьма. Вздох в темноте.

Свет.

Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.

Предыдущие две сцены были сном.

Есть арбуз.

Нож.

Мужчина.

Он: Ты идешь в постель?

Сейчас 4 часа утра.

Я не собирался тебя бросать на полу.

Хочешь пойти в кровать?

Леди: Тебе что-то было нужно?

Нет?

Нет?

Арбуз? Нет?

Тогда спокойной ночи.

Видно, что он злится.

ЛЕДИ физически готовится к его нападению.

Спокойной ночи.

За секунду до того, как он делает движение вперед.

Темень.

Врывается молодая женщина, ОКТЯБРЬ. Ей 20.

Стиль и внешний вид отличны от ЛЕДИ.

Длинная мужская рубашка, короткие шорты. Только что с кровати.

ОКТЯБРЬ всегда хочет есть.

В руке она держит пряди волос.

Волосы на ее голове короткие, торчат клочьями.

Октябрь: Какого черта

Леди: Доброе утро.

Октябрь: Какого блядь черта

Леди: С добрым утром. Рот.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы!

Леди: Да.

Октябрь: Пока я спала!

Леди: Да, я это сделала.

Октябрь: Да что с тобой такое!

Леди: Я не могу с тобой разговаривать, пока ты кричишь.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы, пока я спала!

Леди: Для твоего же блага.

Так. Что ты хочешь — яйца или овсянку?

Я бы сделала тебе яйца, если бы не закидала ими его — зовут — Джон? Когда он пытался влезть через окно. И я бы сделала тебе овсянку, если бы кастрюлька не попала мимо его — зовут — Джо? Она разбилась о дерево.

Думаю, я могла бы приготовить блинчики, но без яиц они нехороши собой.

Хватит приводить сюда мужчин.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы пока я спала.

Леди: Я пощадила как — его — там.

Октябрь: Джек?

Леди: Нет, в него я брызнула из газового баллончика.

Октябрь: Газом?!?

Леди: Он плакал.

ОКТЯБРЬ делает движение, чтобы отпереть дверь и посмотреть, что снаружи.

Ты стала хорошенькой, и тебя это разленило.

Твое лицо исцелилось.

Твоя работа пострадала.

Мне это не нравится.

Октябрь: Поэтому ты на хрен отстригла мне волосы.

Леди: Пока ты спала. Обращайся.

И, пожалуйста, разговаривай со мной уважительно.

Я не буду осуждать тебя за яйца.

В таких ситуациях ты тоже обращайся.

Октябрь: За что ты меня ненавидишь.

Леди: Я люблю тебя. Запри дверь.

Октябрь: За что ты ненавидишь их.

Леди: Я их не знаю. Запри ее.

Октябрь: Ты знала их имена.

Леди: Ты вовремя нас не информируешь.

Октябрь: Она блядь жалуется?

Она блядь жаловалась не так ли.

Леди: Я рада, что отрезала тебе волосы. (запирает дверь)

Ты спишь в той же комнате, ты тоже. Она слышит, как ты выходишь.

Октябрь: Она правда жаловалась.

Леди: Я тебя слышу.

Октябрь: Ты меня слышишь?

Леди: Снаружи с ними.

Октябрь: Никогда ничего не говорила.

Леди: Не надо было.

Ты знаешь мои правила.

Ты здесь живешь бесплатно –

Октябрь: Я выступаю, мы договорились -

Леди: Никаких чертовых мужиков у моего дерева!

Я тебя не впускала внутрь, ты могла этим заниматься вне дома. Ты думаешь, мне нравится слушать странное мужское бормотание возле моего дома? Твоя работа от этого пострадала. Если бы ее это не коснулось, у тебя была бы привилегия в качестве волос.

Октябрь: I got a standin O last year. Я получила стаж/репутацию О(?) в прошлом году.

Леди: Это достойно уважения.

Октябрь: Ты не любишь аплодисменты?

Леди: Аплодисменты заканчиваются. Люди садятся.

Октябрь: Им это понравилось.

Леди: Они это забудут. Они забудут тебя.

Октябрь: Но запомнят меня достаточно хорошо для того, чтобы вернуться сюда снова.

Леди: Специально.

Октябрь: Может быть.

Леди: Затем они уйдут.

Октябрь: Ну, все.

Леди: Если бы ты играла, как я хочу, они бы растворились в тебе.

Это сделано: они мечтали умереть в тебе.

Этот дом не для того, чтобы ты его заполнила собой -

Мой дом не для тебя -

Мой дом заперт.

Единственный путь внутрь — через окно, и он только для глаз.

Мы играем через окно. Мы приглашаем раз в год, к окну.

Когда мужчины забираются по скале к этому дому, это все происходит для того, чтобы увидеть занавес поднятый на моем окне.

Успех этого более чем достаточен для меня.

Октябрь: Я могла найти новое место.

…

Леди: Твои волосы — это так важно.

…

Да. Ты могла.

Ты могла вернуться.

Октябрь: Я не говорила, что пойду обратно.

Леди: Ты уходишь отсюда слишком рано, ты всегда будешь возвращаться.

Октябрь: Хочешь, чтобы я ушла?

Леди: Я не принимаю за тебя решения.

Октябрь: Потому что я не боюсь уйти.

Леди: Я знаю.

Октябрь: Я знаю, что ты знаешь.

Леди: Да.

Октябрь: У меня все будет хорошо.

Леди: Я уверена в том, что это так.

…

Октябрь: Ты никогда не отвечаешь мне.

Леди: Я отвечаю, но не так, как этого хочешь ты.

…

Октябрь: Ты собираешься заходить в мою комнату и делать мне гадости всякий раз, когда не можешь уснуть?

Леди: Я могу спать. Я могу очень хорошо спать, когда я этого хочу. / Волосы отрастут -

Октябрь: How come you ha’n’t been?

Леди: Если бы ты спала, ты бы не беспокоилась. У меня приступы сна.

Октябрь: Я слышу тебя по ночам. Ты издаешь такие звуки, будто задыхаешься. Как ты пришла -

Леди: Каким образом пришло столько мужчин?

Бессчетное количество, прими во внимание.

…

Октябрь: Почему ты задыхалась.

…

Леди: Волосы отрастут вновь.

Твои нет — не позволю, пока ты снова не сосредоточишься.

Так что ты либо работай / либо выметайся отсюда.

Октябрь: Я работаю.

Леди: Ты тратишься. Вся. Это не просто реабилитация.

Я видела их глаза, когда ты выступала впервые. У тебя все еще были твои синяки. У большинства женщин целый год занимают просто мысли о — А с твоей историей… Но ты хотела им что-то показать. Вот что ты мне сказала. Занавес поднялся и

Их лица, я видела это на их ртах. Казалось, что они тобой напуганы. И они ни разу не посмотрели в сторону. Ты что-то разбудила той ночью. Что-то взломала. Когда я опустила занавес, я чувствовала, как они стоят за ним, по ту сторону окна.

Я бы никогда этого не увидела. То

было в те времена, когда я могла видеть это.

И я бы никогда этого не сказала перед

Но ты

ты

…

Октябрь: (все время ждала этого) Скажи это.

…

…

Леди: Пожалуйста, верни свою одежду для следующей девушки.

Октябрь: Какой следующей девушки.

Леди: Верни свою одежду, она казенная. Убери в своей комнате перед уходом, вынь гвозди из стен. И закрой окно. Становится ветрено. Надвигается шторм.

Я не уступлю так легко.

Мне не нужно, чтобы ты думала, что я легко сдаюсь.

…

Я бы хотела сжечь твои волосы.

Это как дело чести.

Мы можем это сделать, когда пройдет дождь.

Стук в дверь. Они на нее смотрят.

Сейчас рано. Есть что-то, что я должна знать?

Еще один стук.

…

Молодой человек входит из другой двери, в руках у него кот.

Он не особо чист. На нем потасканная одежда путешественника.

ЛЮБОВНИК. Ему 20. Легкий каджунский акцент. Женщины смотрят на него с опаской.

…

Леди: Дверь была открыта?

Любовник: Возможно.

Леди: Это были Вы? Вы только что стучали?

Любовник: Я увидел кота.

…

Почему он бродил вокруг вашей двери, я решил, что он ваш.

Леди: У нас нет домашних животных.

Любовник: А хотели бы?

Нет?

Тогда я его унесу обратно.

Я уверен, вы его найдете

или он вас

если вы этого хотите.

ЛЮБОВНИК уходит с котом.

Октябрь: Кто это?

Леди: Хороший повод, чтобы рассказать.

Октябрь: Я его не знаю.

Леди: Двери были заперты. Я закрыла их.

ЛЮБОВНИК входит через дверь, в которую до того стучали.

Как Вы попали внутрь.

Любовник: Через дверь.

Леди: Молодой человек.

Любовник: Я просто открыл дверь.

Леди: Она не была заперта?

Любовник: Не — а.

Леди: Я заперла двери.

Любовник: Они не были заперты.

Леди: (ОКТЯБРЮ) Это ты—?

Любовник: Я не опасен.

…

Вас тут только двое?

Леди: У Вас есть имя?

Любовник: Вам было бы лучше, если бы оно было?

Вы пожимаете руки?

Протягивает свою руку. Они ее не берут.

Том.

Леди: «Том.»

Любовник: Вам нравятся Томы?

Леди: Мы не знаем Томов.

Любовник: Тут есть комнаты?

Леди: Не для Томов.

Любовник: Какой у Вас жест вместо рукопожатия?

Я не здешний и не знаю, что еще можно сделать.

Леди: Зачем Вы здесь.

Любовник: Ваша дверь меня впустила.

…

Вы кажетесь внезапно напуганными.

Леди: То, что Вам видится, — это раздражение. Это раздражение.

Любовник: Ваше раздражение уж очень похоже на испуг.

Я пришел, чтобы кое — кого Вам пожаловать.

…

Леди: Все ли с ней в порядке. Не больно ли ей. Где она.

Любовник: Он.

Леди: Нет.

Любовник: Он придет к вечеру.

Леди: Ни в коем случае. Мы его не впустим.

Любовник: Похоже на то, что пустите.

Ваши двери Вас будто бы вовсе не любят.

Ваши замки, по крайней мере. Вы им не нравитесь. (поворачивается к ОКТЯБРЮ)

Простите мне мой запах. У Вас нет шансов почистить одежду, когда Вы пересаживаетесь с поезда на поезд. Мы делаем что можем, когда у нас есть вода.

Октябрь: У нас есть вода.

Леди Любовник: Нет у нас нет воды. Нет, все в порядке.

Любовник: Я просто держу свои карманы полными цветов.

Как в песне.

Вы знаете ее, я уверен. Вы похожи

на музыкального человека.

(ремарка: его карманы) Берите, если хотите. У меня есть все виды. Посмотрите и увидите.

Леди: (ОКТЯБРЮ) Нет.

Октябрь: Откуда Вы родом.

Любовник: Я не хочу, чтобы Вы меня судили. Я знаю, что Вы, вероятно, станете, но мне этого не хочется.

Он будет Вам полезен.

(ОКТЯБРЮ) Я пришел из множества мест. Но вообще-то из одного маленького. Вы его знаете?

Леди: Когда он, кем бы он ни был, покажется, мы заставим его уйти.

Любовник: Он Вам пригодится.

Леди: Мы в нем не нуждаемся.

Любовник: Откуда Вы знаете, нужен он Вам или нет, если еще не знаете, что Вы можете получить?

Октябрь: Где Вы остановились.

Любовник: Нигде. Я продолжаю свой путь. (обращаясь к ЛЕДИ) Я дал ему наводку. Он будет здесь вечером.

Леди: Позвоните ему. Скажите, чтобы не приходил.

Любовник: Мы не пользуемся телефонами.

Леди: Как Вы—

Любовник: Не пользуемся. Мы либо с Вами, либо нет.

Я не хочу, чтобы Вы меня осуждали.

Но я знаю, что Вы будете.

ЛЮБОВНИК уходит.

Леди: Запри двери.

Октябрь: Он сказал, это не работает.

Леди: Я лучше это сделаю, чем нет. Запри все.

Октябрь: …сказал, что он будет для нас полезен.

Леди: Вероятно, ничего хорошего для нас это не значит.

Ты слышала акцент. Он не здешний. Нездешние, которые не могут нас получить там, у себя, обычно не хотят нас больше нигде.

Мне не нравится, как он выглядит.

Октябрь: Так не смотри.

Леди: ОК. Чем можно забаррикадироваться?

Октябрь: Стульями?

Леди: Стульями. Да.

Октябрь: А что по поводу окон?

Леди: Окна наверху.

Октябрь: И крыша.