Читаем Дикая одержимость (ЛП) онлайн бесплатно

Над переводом работали:

Перевод: Бешеный Койот

Редактор: Алёна

Вычитка: Настёна

Дизайнер обложки: Оксана

Глава 1

Гейл

Через несколько часов я собираюсь нарушить закон. Хотя какой закон нарушаю, я не совсем уверена.

Я передам таинственный пакет, не задавая вопросов, получу деньги и оставлю свет в моем книжном магазине еще на месяц. Затем в следующем месяце, я сделаю это снова. И месяц после этого. Потому что без этого я прогорю.

Вдобавок ко всему, я почти уверена, что просто немного влюблена. В мужчину, которого я видела всего три секунды на свадьбе моей лучшей подруги.

Да, я горячий беспорядок.

— Должно быть, он тебе действительно нравится, если ты мне о нем рассказываешь, — Руперт сужает глаза. — Ты никогда не говорила со мной о мальчиках. Даже когда мы были подростками, ты была равнодушна. Или уклончива. Я никогда не понимал.

Лужи отражают уличные фонари, пока я роюсь в сумочке в поисках ключей, надеясь, что небо не затянет снова, как это было, когда мы были в кинотеатре. Или, что еще хуже, гром и молния. Я глубоко вдыхаю и считаю до десяти, чтобы не свернуться в испуганный клубок.

— Я не… — качаю головой. — Я не уклончива. И он не мальчик, он…

Я собиралась сказать мужчина, но я даже не уверена, что это правильно. Чудовище подходит, но от этого слова у меня по спине пробегает дрожь возбуждения, а сейчас не время и не место, чтобы что-то чувствовать.

— Брось, Гейл. Я твой двоюродный брат. Я знаю тебя всю свою жизнь. Ты как моя чертова сестра. Мы… — он замолкает, как часто делает, когда подбирает нужное слово. Это он умеет. Он читает словарь каждый вечер, как будто это роман. Заметьте, не для того, чтобы произвести впечатление. Это было бы противно. Руперт просто логофил, человек, который любит слова. — Схожих взглядов, — заканчивает он взмахом руки.

— Лучше бы я ничего не говорила, — мои щеки горят. Я, наконец, нахожу свои ключи и начинаю открывать книжный магазин. — Забудь это.

— Нет, я этого не забуду. Это что-то значит для тебя, значит, что-то значит и для меня. Тебе также нужно купить новые замки. Я мог бы выбрать их за секунды.

— Конечно, можешь, но вор не станет беспокоиться, он просто выломает дверь.

Я внутренне морщусь. Это последнее, что мне сейчас нужно. Особенно учитывая компанию, которую я составляю в последнее время.

— Это правда. В любом случае, ты уже проверила социальные сети этого парня? Обязательно должны быть фото. Тогда бы я хотя бы увидел, как он выглядит.

Я щелкаю выключателем, когда мы идем в магазин, оригинальные настенные бра в стиле ар-деко освещают красивую главную комнату. Это место раньше было театром Гавани Ульриха, пока не закрылось в пятидесятых. Именно тогда моя бабушка купила его, чтобы спасти от сноса под жилищное строительство, и превратила его в книжный магазин. Узкий переулок между множеством забитых книжных шкафов ведет к прилавку и задней комнате, где я заказываю новые товары, изучаю блошиные рынки и расчистку домов, а также пытаюсь ограничить свое время в онлайн-ролевых играх, таких как «Вселенная Варкрафта».

— Его нет в социальных сетях.

— Ты сказала, что не разговаривала с ним, так откуда ты знаешь?

— Поверь мне, я знаю. Ни фейсбука, ни инстаграма, ни тик-тока.

Я не собираюсь рассказывать ему, откуда я это знаю, потому что это вызовет еще больше вопросов. Теперь я могу представить его лицо.

Пакт? Хочешь спутаться с каким-то горцем, живущим за пределами земли? Ты? Та самая девушка, которая не выйдет из дома, если ее подводка для глаз смазана?

Я смотрю на часы, пока Руперт закрывает за мной дверь. 6:30. Мы сходили на ранний показ «Черная пантера: Ваканда навсегда». Я настояла, что мне нужно быть дома из-за доставки, но это неправда, я не могу рассказать ему об этом.

— Да ладно, у всех есть фейсбук. Попроси Холли поискать его для тебя. Уверен, что она сможет найти его. Мне любопытно, я хочу поглазеть.

Я поворачиваюсь, и он останавливается.

— Хорошо, во-первых, я не прошу свою лучшую подругу-полицейского помочь мне выследить кого-то в Интернете. Во-вторых, Холли даже не знает IP-адреса провайдера. Это если она решит помочь, а не просто арестует мою задницу за преследование. Мне не нужно, чтобы об этом узнала вся полицейская цепь. И в-третьих… — я указываю пальцем на его лицо, изображая ухмылку, потому что Руперт настолько выше меня, что я действительно указываю ему на горло. — Руки прочь.

— О-о-о, теперь я понимаю, что это серьезно, если ты предостерегаешь меня от него. Эй, я могу соблазнить его для тебя. Попробовать его, так сказать. Я мог бы сообщить тебе, совместимы ли вы двое.

— У тебя есть девушка.

Он пожимает плечами и обходит меня, роняя сумку на прилавок.

— Клэр не возражает. Ее заводит, когда я говорю о мальчиках и других девочках… Это мило, она становится извивающейся и тихой, вероятно, воображая ситуацию втроем.

— Фу. СМИ (прим. пер.: слишком много информации), — я начинаю трясти головой, прежде чем мой мозг успевает вызвать навязчивую мысль, которая оставит шрам на моей жизни.

— Это правда.

— Мне все равно! Я не хочу знать. Я должна иметь возможность смотреть Клэр в глаза.

Руперт смеется, направляясь в заднюю комнату, останавливаясь и поворачивая голову, прежде чем отправиться в мою квартиру.

— Ты ханжа. Клэр уже предполагает, что я говорю с тобой о нашей сексуальной жизни. Помнишь, когда она думала, что беременна? Она сказала мне спросить тебя о симптомах еще до того, как сказала мне, в чем дело.

Я морщу лицо.

— Что я знаю о беременности?

— Она думает, что ты все знаешь. Не могу ее винить, ты была ботаником в школе.

— А ты нет? — усмехаюсь я.

— Неважно, — он улыбается и уходит вверх по лестнице.

Я задыхаюсь и включаю компьютер, пока жду. Руперт и Клэр живут на другом конце города, так что ему удобнее остановиться здесь, чтобы воспользоваться моей ванной по пути домой. Они вместе с восьмого класса и, возможно, не женаты, но они вместе. Общепринятые? Точно нет. Но я точно знаю, что ничто никогда не сможет их разлучить.

Идеальные отношения. Если я когда-нибудь захочу что-то подобное.

Это не то, что я рассматривала, по крайней мере, до недавнего времени. На ум снова приходит Лобо, и от одной этой мысли у меня учащается дыхание. Воспоминание о том, как он выглядел в костюме на Таиланде две недели назад, с этими яркими серебристо-серыми глазами и длинными волосами с проседью.

С тех пор это фантастика.

Как только я вхожу в систему, мое почтовое приложение сходит с ума из-за серии звонков.

И мое сердце немного трепещет. Для кого-то, кроме Лобо.

Какая другая сумасшедшая вещь происходит со мной прямо сейчас, о которой я не рассказала Руперту. Мне вдруг становится все жарче и надоедает… совершенно незнакомый человек.

Будучи не замужней женщиной, я знаю об этом стереотипе, но это просто кажется… другим.

Видите ли, этот парень в сети. Мы разговариваем, наверное, год, и какое-то время он был моим абсолютным врагом. Но даже тогда это не было похоже на настоящее соперничество. Больше похоже на флирт, не то чтобы у меня был большой опыт в этом. Я никогда не встречала БезумногоЧеловекаВолка37 за пределами экрана компьютера, но всякий раз, когда он пишет мне, эти бабочки порхают у меня в животе и вызывают у меня головокружение от шквала чувств, к которым я не привыкла. И даже когда я разговариваю с ним, я думаю о Лобо, а когда я думаю о Лобо или… получаю небольшое облегчение от своего верного розового друга, представляя, что это пальцы или язык Лобо… голос, который я слышу в своем голова? Это еще БезумныйЧеловекВолк37. Или, по крайней мере, мое бурное воображение того, как он звучит, поскольку мы общались только по электронной почте и в мессенджерах.

Моя жизнь вдруг превратилась в гормональный беспорядок. Я не знаю, как с этим справиться.

Я начинаю ухмыляться над сообщениями, которые загораются на моем экране, спрашивая, буду ли я онлайн сегодня вечером, спрашивая, собираемся ли мы провести матч-реванш или объединиться. Он может быть где угодно в мире, но я чувствую, что он здесь, со мной, стоит позади меня, его руки обвивают мою талию, его тело прижимается к моему…

Соберись, Гейл.

Резкий стук в заднюю дверь заставляет меня подпрыгнуть и посмотреть на часы. Еще только 6:45. Слишком рано для… снова стук, чуть сильнее.

Мысли подождут, пока я не останусь одна.

Отключив монитор, лишь частично отвечая на сообщения БЧ, физически больно. Я потираю грудь, пытаясь понять, что со мной не так. У меня никогда раньше не было такой реакции ни на кого. Никогда не влюблялась, не говоря уже о всепоглощающей потребности в ком-то, кого я никогда не встречала. Снова стук — никто ни видел, как я вошла, значит, меня ждали.

Холли? Сомневаюсь, она бы сначала позвонила.

— Кто там? — кричу я, берясь за ручку.

После минуты молчания:

— Я пришел за посылкой.

Это не обычный парень. Обычный парень уверенный в себе, грубый, немного пугающий. Как будто это бизнес, и если все идет гладко, то беспокоиться не о чем. Похоже, этот парень не уверен, что произойдет.

— Я… не знаю, о чем ты говоришь, — я не звучу убедительно, но что я должна сказать? Я понятия не имею, что в пакетах. И не хочу. Я посмотрела достаточно черно-белых нуарных фильмов, чтобы понять, что это не мое дело.

Я бы хотела, чтобы мы придумали пароль или секретное рукопожатие, чтобы я могла быть уверена.

— Ты… ты знаешь, о чем я говорю.

— Где обычный парень?

— Н… он не смог прийти. Ты собираешься открыть дверь?

Вопреки здравому смыслу, я делаю это, открываю замок и приоткрываю дверь. Там стоит самый бледный мужчина, которого я когда-либо видела. Хотя я бы не сказала, что он намного больше, чем подросток.

Они действительно нанимают кого-то столь молодого для этой работы?

Я хочу пригласить его войти и дать ему что-нибудь поесть, добавить немного цвета в его впалые щеки, немного жизни в его запавшие глаза. Он худой, на грани скелета, и любой страх, который я могла чувствовать, подавляется жалостью.

— Могу я войти… пожалуйста?

Глубоко вздохнув, я киваю.

— Конечно. Я пойду за пакетом.

Отступив назад, я вижу, как он колеблется, прежде чем переступает порог, мягко закрывая за собой дверь. Он просто стоит там, оглядываясь. Трудно поверить, что он член банды, но я пытаюсь напомнить себе, что это не мое дело. Моя хата с краю, ничего не знаю. Что мне делать, сказать ему найти другую работу? Не лишком ли лицемерно?

— Почему ты так рано? — спрашиваю я, подходя к сейфу у моего стола.

Он небольшой, я обычно не беру с собой много ценных вещей, но он удобен, так как я взяла на себя эту дополнительную работу, и это единственный способ сохранить мой бизнес на плаву прямо сейчас. Либо так, либо я потеряю книжный магазин, который также является моим домом и местом, которое доверила мне моя бабушка.

— Э-э-э… — он облизывает губы бледным языком, немного двигаясь. — Нам просто нужно поскорее. Прости.

Добавление извините, заставляет меня задуматься.

— Новичок?

Он кивает, едва глядя в мою сторону. Что бы он ни сделал, чтобы оказаться в таком положении, когда ему приходится выполнять поручения людей, с которыми я имею дело, он не в их лиге. Похоже, он боится их больше, чем я.

Я ввожу код, достаю пакет и снова закрываю сейф. Он размером с небольшой портативный компьютер и толщиной с пару книг в мягкой обложке. Один парень отдает его раз в месяц, другой забирает через несколько дней, как в гангстерском фильме. Плюс в том, что я регулярно получаю депозит на свой банковский счет от коллекционера раритетов из Балтимора. Уверена, что коллекционера книг не существует, но я не осмеливаюсь узнать.

— Вот, — говорю я ему, передавая его. Я хочу отвернуться и позволить ему уйти, но у меня во рту другие мысли. — Послушай, это не мое дело, но ты кажешься милым. Что бы ты ни думал, что должен этим парням, есть люди, которые могут помочь, если ты…

Он качает головой, прежде чем я заканчиваю, немного смеясь, но без юмора.

Черт бы побрал мое кровоточащее сердце и склонность к любопытству.

Он не первый человек, подсевший на наркотики или на то, что эти люди имеют на него. Я хмурюсь, надеясь, что не покажусь осуждающей стервой.

Я отмахиваюсь. Это не мое дело. Забудь об этом.

— Извини, — снова говорит он. — Спасибо. Я, пожалуй…

— У тебя почти закончилась туалетная бумага, — голос Руперта доносится из-за двери, и, прежде чем я успеваю остановить его, он открывает ее и входит. — Думаю, мне лучше сказать, а то ты можешь оказаться… простите, кто вы?

Худощавый парень, кажется, отпрянул назад, почти рухнув назад. Я понимаю, что банда, в которой он состоит, не хочет, чтобы кто-то еще видел, чем они промышляют, но я не могу ожидать, что буду все время одна. Он тот, кто появился рано.

— Руперт, это, э-э, Эгон, — говорю я. Охотники за привидениями, классика. — Он пришел забрать книгу. Не всегда можно прийти в обычное время, верно, Эгон?

— Д-да. Я должен идти.

— Что за книга? — Руперт приветливо улыбается, как будто они сразу же подружились.

— «Этаж смерти», — отвечает Эгон, и в то же самое время я выпаливаю:

— «Новолуние».

Руперт начинает смеяться, когда я смотрю на Эгона.

— Эгон не хочет, чтобы люди знали, что он увлекается «Сумерками», — говорю я, не теряя ни секунды. Да что б меня, может быть, я была каким-то шпионом в прошлой жизни. — Ты же знаешь, как люди могут судить о пристрастиях парня к чтению. Хотя все в порядке. Руперт не осуждает.

— Чёрт возьми, читай всё, что хочешь, чувак.

— Мне… действительно нужно идти, — Эгон отступает, тянется к дверной ручке, но несколько раз промахивается. — Извини. П-приятно познакомиться.

Руперт кивает.

— Взаимно.

— Эй, позволь мне помочь, — бормочу я сквозь стиснутые зубы. Судя по тому, как он себя ведет, он испортит всю малину. — Дверь может быть немного…

Когда старый гангстер становится вашей новой нормой, вы не ожидаете, что она примет более… волшебный оборот. Эгон еще раз тянется к двери, не глядя, когда я делаю шаг вперед. Потом он как будто исчезает. Не то чтобы исчезает, не сразу, а тускнеет, вроде есть, а потом его нет. Моргни, и ты пропустишь это. В тот же момент дверь распахивается так быстро, что звенят петли.

А потом он исчез, и никаких признаков его. Когда я поворачиваюсь к Руперту, его рот приоткрывается, когда он смотрит туда, где только что был мой друг.

Как мне это объяснить?