Читаем After Tiananmen онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Виджай Гокхале «После Тяньаньмэнь. Восхождение Китая»
Оглавление
ПРОЛОГ
ВОЗВЫШЕНИЕ КИТАЯ - это, пожалуй, самое значимое событие начала XXI века. Таким образом, правильное понимание современного Китая больше не является академическим вопросом. Для такой развивающейся страны, как Индия, которая географически расположена на периферии Китая, понимание его подъема стало вопросом государственной важности. Западная точка зрения на Китай может не в полной мере служить цели повышения осведомленности и понимания, и более глубокие исследования и работы индийцев помогут заполнить пробелы в нашем понимании Китая с индийской точки зрения.
Моя первая книга, "Площадь Тяньаньмэнь: The Making of a Protest" посвящена определяющему инциденту в современной китайской политике, вписанному в более широкий контекст 1980-х годов, после того как Китай вышел из хаоса Великой пролетарской культурной революции и вернулся к более нормальной модели развития и международного поведения. В этой книге я рассказываю о двух десятилетиях после инцидента на Тяньаньмэнь в 1989 году - важном, но мало освещенном периоде в жизни современного Китая. Эти двадцать лет были завершены крахом мирового коммунизма (1989-1991 гг.) после окончания холодной войны, с одной стороны, и глобальным финансовым кризисом (2008-2010 гг.) - с другой. Китай не остался в стороне от этих событий. Более того, они поставили Китай перед фундаментальными вызовами и критическими выборами. Это история о том, как были сделаны некоторые из этих выборов и кто их сделал, а также более широкая история о том, как Китай тихо пробирался вверх по глобальной иерархии мировой власти, чтобы после 2012 года проявить себя в качестве основного претендента на мировое лидерство для Соединенных Штатов.
Книга не претендует на то, чтобы стать подробным фактологическим описанием Китая на рубеже XXI века. Ее цель - осветить некоторые ключевые аспекты истории Китая и устранить некоторые распространенные заблуждения. Иногда считается, что после 1992 года Китай возглавляли нехаризматичные лидеры, которые плыли по течению реформ, начатых Дэн Сяопином, и как-то прозябали в течение следующих двух десятилетий, пока не появился Си Цзиньпин, который привел Китай к величию. Истории, рассказанные в этой книге, призваны доказать, что именно в эти двадцать лет, до того как Си стал президентом Китая, Китай экспериментировал со смелыми идеями, демонстрировал стратегическое видение и закладывал основы для стремления к глобальной власти. Именно благодаря тому, что происходило в Китае в период с 1990 по 2010 год, председатель Си Цзиньпин может выступать с глобальными инициативами и добиваться китайской гегемонии.
Конец мирового коммунизма и распад Советского Союза привели к тому, что китайское коммунистическое государство, по крайней мере на несколько лет, оказалось как бы в осаде со стороны окружающих демократических стран. Кроме того, внутри страны Коммунистическая партия Китая также столкнулась с перспективой возрождения левого движения. Дэн Сяопин официально ушел в отставку, и у руля стояли другие. В то время как советские сторонники жесткой линии пытались обуздать разваливающийся Советский Союз, их китайские коллеги пытались увести Китай в сторону от реформ. Первая глава - это история "Выживания", о том, как Дэн Сяопин вернулся к активной политической деятельности и преодолел последний политический вызов своему видению Китая с помощью мудрости, терпения и, наконец, действий. Это опровергает миф о том, что реформы в Китае после 1989 года были плавными или неизбежными. Это также напоминание о том, что соперничество фракций является неотъемлемой частью политики внутри Коммунистической партии Китая, и что его кажущуюся незаметность не следует путать с отсутствием.
Вторая глава проливает свет на извилистый путь, пройденный Китаем в ходе экономической трансформации, когда к 2010 году он стал второй по величине экономикой мира, крупнейшим экспортером товаров и крупнейшим получателем прямых иностранных инвестиций. К концу этого периода мир стал настолько зависим от Китая, что он также стал важнейшим двигателем роста во время глобального финансового кризиса 2008 года. Это "стремление к процветанию" было связано не только с правильной экономической политикой. Речь шла также о политике управления системными изменениями в экономике без ослабления власти партии или социальной нестабильности внутри Китая. Выбор, который сделал Китай, предполагал принятие рисков и проявление политической воли. В этот период руководство страны справлялось с совершенно новыми ситуациями, такими как ненасытный спрос на ресурсы для питания промышленной машины. Книга включает в себя увлекательный рассказ о том, как китайские лидеры добились вступления своей страны во Всемирную торговую организацию спустя всего десять лет после введения западных санкций, и о том, как западный мир стал добровольным подручным Китая, не осознавая всех его последствий.
Третья и четвертая главы книги, озаглавленные "Играя с Западом" и "Увлекая остальных", посвящены некоторым способам и средствам, использованным Коммунистической партией для разработки успешной внешней политики, которая вернула Китаю международную респектабельность в течение десятилетия после инцидента на Тяньаньмэнь. Глубоко подозревая об истинных намерениях Соединенных Штатов в отношении коммунистического Китая после распада Советского Союза в 1991 году, третья глава рассказывает о том, как китайские лидеры в течение двадцати лет скрывали свои истинные чувства и смирялись перед Западом, чтобы добиться ключевых внешнеполитических целей. Они создали впечатление, что Китай может быть готов занять подчиненное положение в мировом порядке под руководством Запада в обмен на получение огромных объемов иностранного капитала и высоких технологий, которые принесут пользу его экономике. Это также создало легион международных сторонников в остальном мире, которые отстаивали интересы Китая в глобальных организациях и перед скептически настроенными правительствами. В четвертой главе предпринята попытка определить, как Китай смог расширить свое влияние в мире и к 2010 году значительно продвинуться почти ко всем клиентам и избирателям Запада по всему земному шару.
Рост дипломатического влияния Китая в течение этих двадцати лет дополнялся расширением его военной мощи. Именно с конца 1990-х годов Китай начал работать над созданием морских сил мирового класса. В пятой главе раскрываются детали тайного приобретения Китаем своего первого авианосца. В ней рассматривается, как и почему президент Ху Цзиньтао поставил перед собой "малаккскую дилемму" и начал искать способы защиты морских путей сообщения. Появление КВАД в конце первого десятилетия XXI века также представляло собой дипломатический и потенциальный военный вызов для Китая. Руководству Коммунистической партии пришлось решать эти внешние проблемы, одновременно перестраивая военно-гражданские отношения в эпоху после Дэнга, поскольку новые руководители Китая не имели прямого военного опыта и должны были найти новый modus vivendi с Народно-освободительной армией, чтобы обеспечить контроль партии над оружием.
Эволюция Коммунистической партии с 1990 по 2010 год составляет основу шестой главы книги, озаглавленной "Партия ведет дела". По мере того как Китай становился все более интернациональным, мир задавался вопросом, что будет после Тяньаньмэнь. Внешний мир был очарован возвышением князей, интригами Шанхайской фракции и деловыми операциями армии, но политические механизмы после Дэнга устояли, и в Китае наступил период политического спокойствия. Однако многие не замечали, как под землей происходила неуклонная эрозия идеологии как социально-политического клея режима и ее замена, почти незаметная, на более мощную и популистскую силу национализма, с помощью которого партия стремилась привязать к себе народ. В этой главе рассказывается о том, как партия адаптировалась к изменениям в период после окончания холодной войны и как она внутренне превратилась из представителя рабочих классов в главного сторонника государственного капитализма. Это также история о том, как коррупция в краткосрочной перспективе привела к бурному экономическому росту, и о том, как связь между абсолютной властью и массовой коррупцией в конечном итоге стала серьезной проблемой для партии.
В седьмой главе рассматриваются отношения Индии и Китая в период, когда обе страны "поднимались" в Азии и пытались найти свое место в мире после окончания холодной войны. Начиная с исторического визита Раджива Ганди в Китай в декабре 1988 года, "Попытка создания Modus Vivendi" прослеживает усилия обеих сторон по созданию общих позиций и обсуждает возможные причины того, почему им не удалось установить взаимное доверие.
Заключительная глава под названием "Выводы" подводит итог основным темам книги и призвана связать эту эпоху с новой эпохой Си Цзиньпина. Она призвана объяснить, как успешные экономические реформы в Китае породили новый набор вызовов, что они означают для будущего Коммунистической партии Китая и для Китая и почему Си Цзиньпин, возможно, почувствовал себя вынужденным предпринять некоторые из тех действий, которые он предпринял в начале своего первого срока после того, как стал генеральным секретарем партии в ноябре 2012 года.
Эта книга, строго говоря, не является продолжением моей предыдущей книги Tiananmen Square: The Making of a Protest, но, прочитанные вместе, эти две книги прослеживают развитие событий в современном Китае с 1978 по 2012 год. Я надеюсь, что эта книга будет способствовать лучшему и более сбалансированному пониманию того, как и почему Китай стал великой державой в этом веке.
ГЛАВНЫЕ ИГРОКИ
ДЭН СЯОПИН: Один из революционных соратников Мао Цзэдуна во время китайской революции, Дэн оказался способным администратором в недавно созданной Китайской Народной Республике. Его назначали на ключевые экономические посты вплоть до Культурной революции, когда по приказу Мао он дважды подвергался чистке - в 1966 и 1976 годах, но избежал тюремного заключения и физических пыток, возможно, благодаря своим уникальным управленческим навыкам. Пережив попытки жены Мао Цзян Цин и "Банды четырех" устранить его, Дэн стал самым высоким лидером Китая в 1978 году и повел страну по пути экономических реформ и международной респектабельности. Он преодолел политические неудачи, связанные с падением двух его главных лейтенантов - Ху Яобана и Чжао Цзыяна, пережил Тяньаньмэньский кризис 1989 года и, наконец, ушел со всех постов в конце 1989 года, хотя оставался самой влиятельной политической фигурой Китая до своей смерти в феврале 1997 года. Дэн считается ядром второго поколения коммунистического руководства.
Цзян Цзэминь: родился в 1926 году и получил образование в Шанхайском университете Цзяотун, а в 1946 году вступил в Коммунистическую партию Китая. Ему удалось избежать худших проявлений Культурной революции, работая в Ухане, а в начале 1980-х годов он поднялся по карьерной лестнице в электронной бюрократии. Его назначение мэром Шанхая в 1985 году и последующее повышение до секретаря партии в 1987 году, а также выдвижение в политбюро вознесли его в высшие эшелоны власти. Его выдвижение на пост генерального секретаря Коммунистической партии Китая в июне 1989 года после инцидента на Тяньаньмэнь стало полной неожиданностью. Вопреки прогнозам, что он будет не более чем переходной фигурой, Цзян выстоял в политических махинациях партийных старейшин, пережил Дэнга и отодвинул на второй план своих соперников, став лицом Китая (как президент) и Коммунистической партии (как генеральный секретарь) на протяжении 1990-х годов. За его шутовской внешностью скрывался проницательный и хитрый ум, который позволял ему пользоваться властью даже после ухода со всех постов к 2004 году. Он продолжает пользоваться влиянием в Китае и по сей день. Цзян считается ядром третьего поколения коммунистического руководства.
ЧЖУ РОНГДЖИ: родился в 1928 году и получил инженерное образование в Университете Цинхуа в Пекине. Чжу выделялся своими личными качествами, будучи откровенным и беспринципным человеком. В период правления Мао его дважды ссылали за излишнюю критику его политики, но его несомненная компетентность как администратора привела к тому, что его последовательно назначали мэром Шанхая (1987), партийным секретарем Шанхая (1989), вице-премьером (1991) и премьером Китайской Народной Республики (1998-2003). Хотя он занимал пост премьера всего пять лет, Чжу оставил свой отпечаток на всех аспектах китайской экономики и может считаться лидером, который сделал больше, чем кто-либо другой, для реализации концепции Дэн Сяопина "реформ и открытости".
Ху Цзиньтао: Ху родился в 1942 году, изучал инженерное дело в университете Цинхуа. Выросший во время Культурной революции, во время которой он был сослан в провинцию Ганьсу, Ху после 1982 года прошел через ряды Коммунистической молодежной лиги и попал в поле зрения Дэнга, когда тот был партийным секретарем по Тибету (1988-92). Неожиданное назначение в Постоянный комитет Политбюро в 1992 году вывело его на позицию преемника Цзян Цзэминя на посту высшего руководителя Китая. В отличие от карикатурной личности Цзяна, Ху был безвкусным и невзрачным, даже когда он поднялся до самых высоких постов вице-президента Китая (1998-2003), генерального секретаря партии (2002-2012), президента Китая (2003-2013) и председателя Центральной военной комиссии (2005-2013). Его считают ядром четвертого поколения лидеров.
