Читаем Исао Такахата: отец легендарной студии Ghibli онлайн бесплатно
Исао Такахата: отец легендарной студии Ghibli
Культовый японский режиссер, продюсер и сценарист Исао Такахата стал лицом целого направления в искусстве анимации. Именно он вместе с Хаяо Миядзаки стоял у истоков студии Ghibli и подарил миру множество великолепных работ, тепло принятых критиками и зрителями. В этой книге французская журналистка Стефани Шапталь исследует творческий путь Исао Такахаты, источники его вдохновения и влияние на индустрию, разговаривает с различными деятелями культуры, в разное время работавшими с мастером. Пришло время погрузиться в волшебный мир японской анимации! В формате PDF A4 сохранен издательский дизайн.
Серия: Культовая японская анимация. Иллюстрированные истории создания шедевров
Документальная литература / Биографии и МемуарыHOMMAGE A ISAO TAKAHATA
Stephanie Chaptal
HOMMAGE A ISAO TAKAHATA by Ynnis Editions Copyright
© Ynnis Editions All rights reserved.
Original edition published in 2019 by Ynnis Editions, Paris (France)
Directeur éditorial: Sébastien Rost
Maquette: Camille Pradère
Coordination: Marion Cochet-Grasset
Correction: Sarah Touzeau
© Ефимова В., перевод на русский язык, 2023
© ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Мне было 18 лет, когда я познакомился с Исао Такахатой.
Журнал AnimeLand тогда существовал всего два года и, будучи пионером в своей области, не всегда легко придумывал способы привлечения внимания к фильмам и другим японским проектам, чтобы посмотреть их и поговорить о них должным образом.
Я видел лишь несколько фильмов студии Ghibli, и часто в плохом качестве.
Эта встреча произошла в 1991 году во время фестиваля детского кино в Корбей-Эсоне, на который была приглашена и Япония. Поскольку мероприятие было небольшим, гости, журналисты и кинематографисты часто могли случайно столкнуться друг с другом. Я оказался рядом с японским режиссером в неформальной обстановке, пытаясь говорить на английском и французском языках, которыми, к моему большому удивлению, он владел очень хорошо.
Эта встреча изменила мою жизнь.
Хотя наша беседа была короткой, его аура, его интеллект, точность его слов и природное обаяние произвели впечатление на молодого человека, которым я тогда был. С тех пор не проходит и года, чтобы я не вспоминал о той встрече. Его видение японской анимации навсегда изменило мое и дало мне основу для размышлений, которая помогла двигаться дальше.
Без этого нового направления я бы, вероятно, покинул AnimeLand, не основал бы Kazé и не работал бы всю жизнь над развитием японской анимации во Франции и Европе. Я понимаю, что многие художественные фильмы даже никогда бы не вышли на экраны кинотеатров, и убежден, что именно ему я обязан наградой, которую мне любезно вручили на фестивале анимационных фильмов в Анси: в любом случае я посвящаю ее ему…
Для меня «Могила светлячков» остается лучшей анимационной работой из всех. Она доказала, насколько такая форма может быть сильнее и эмоциональнее, чем сама реальность.
Исао Такахата остается лучшим режиссером анимации, которого мы когда-либо видели на земле.
Когда я узнал о его смерти, признаюсь, я плакал, что со мной случается редко. Мне понадобилось несколько месяцев, чтобы полностью оправиться от этого.
В тот момент я уже не мог себе представить, что сделаю что-то меньшее, чем выпуск книги в его честь. Думаю, для меня это лучший способ просто сказать ему… спасибо.
Я также хотел бы сердечно поблагодарить всех тех, кто поддержал меня в работе над этим проектом.
Подумайте о студии Ghibli: на ум сразу придет огромный Тоторо, а за ним – его создатель Хаяо Миядзаки. А потом? Рядом с ним стоит невысокий коренастый японец, которого Миядзаки ласково называет Паку-сан: Исао Такахата, его друг и наставник. Вернее, он таковым был – 5 апреля 2018 года Исао Такахата скончался. А вместе с ним ушла целая эпоха анимационного кино как в Японии, так и во всем мире.
Сразу же вспоминается «Могила светлячков», но творчество Исао Такахаты не ограничивается только этим шедевром. На протяжении более чем пятидесяти лет, с начала своей карьеры в 1960-х годах и до последнего проекта в 2016 году, настоящий мастер своего дела не переставал потрясать маленький мир анимации, нарушая все привычные коды. Каким было первое из этих изменений? Хотя Исао Такахата учился в школе изящных искусств в Токио, он почти никогда не рисовал сам для создания своих фильмов. В мире японской анимации, где поклонники узнают студию или режиссера по графическому стилю, это непривычно. От своего первого полнометражного фильма «Принц севера» до последнего – «Сказание о принцессе Кагуе» – Исао Такахата экспериментировал с различными техниками, чтобы найти ту, которая лучше всего подходила его истории и определенным сценам.
Если студия Ghibli ассоциируется с фантастическими или сказочными вселенными, то Исао Такахата – человек реализма и повседневных эмоций. Даже если он и обращается в своих фильмах к магии, легендам и сюрреализму, то всегда для того, чтобы подчеркнуть силу эмоций или лучше показать остроту своего взгляда на современное общество.
В этой книге мы проследим путь Исао Такахаты от его детства, пришедшегося на время Второй мировой войны, до его последней работы с Михаэлем Дюдоком де Витом. Вы узнаете о том, что его вдохновляло, о его методах работы, разнообразии его творчества и значимости его влияния на современный кинематограф.
Ассистент режиссера анимационного фильма, снятого компанией Tôei Animation
Ассистент режиссера и ассистент по производству короткометражного фильма для Tôei Animation
Ассистент режиссера фильма производства Tôei Animation
Эпизоды аниме-сериала, транслировавшиеся на канале TV Asahi
Эпизоды мультсериала для Tôei Animation
Режиссер одного из эпизодов сериала и титры для Tôei Animation
Режиссер некоторых эпизодов аниме-сериала для Tôei Animation
Режиссер некоторых эпизодов аниме-сериала для TMS/A Production
Для TMS
Для TMS
Режиссер некоторых эпизодов анимационного сериала TMS
Режиссер мультсериала для компании Zuiyo Enterprises
Режиссер мультсериала для Nippon Animation
Режиссер некоторых эпизодов для Nippon Animation
Производство мультсериала для Nippon Animation
Для TMS
Главный режиссер телесериала и единственный режиссер некоторых эпизодов для TMS
Режиссер среднеметражного фильма
Для Oh! Production
Для студии Ghibli
Режиссер документального фильма, смешивающего живую съемку и анимацию для студии Nibariki
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Режиссура короткометражного фильма в рамках коллаборации
Переиздание первых шести эпизодов, переработанных студией Nippon Animation
Для студии Ghibli
Написание сценария к мультсериалу для Nippon Animation
Первоначальная концепция фильма
Для TMS
Сценарий для Oh! Production
Сценарист документального фильма, смешивающего живую съемку и анимацию для Nibariki
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Для студии Ghibli
Переиздание первых шести эпизодов, переработанных студией Nippon Animation
Для студии Ghibli
Художественный постановщик
Раскадровка некоторых эпизодов аниме-сериала для TMS
Раскадровка некоторых эпизодов аниме-сериала для Nippon Animation
Раскадровка некоторых эпизодов мультсериала для Nippon Animation
Раскадровка некоторых эпизодов для Nippon Animation
Раскадровка некоторых эпизодов для Nippon Animation
Мультипликатор короткометражного фильма в коллаборации
1989
Для студии Ghibli
Исао Такахата также написал и перевел множество книг, но, к сожалению, ни одна из них не переведена на французский язык, и очень мало книг доступно на английском. Вот неполный список:
Описание техник и кинематографического смысла фильма, опубликованное издательством Tokuma shoten
Книга, посвященная короткометражным фильмам русского режиссера Юрия Норштейна, изданная Tokuma shoten
В соавторстве с Ясуо Оцукой и Сэйдзи Кано, опубликовано издательством Ôtsuki shoten
Исследование свитков с японскими картинами XII века, опубликованное Tokuma shoten
Книга о фильме канадца Фредерика Бэка «Человек, который сажал деревья», основанном на одноименном рассказе Жана Жионо, который Исао Такахата перевел на японский язык; книга издана Tokuma shoten
Два тома различных текстов, опубликованных Исао Такахатой с 1956 по 1999 год
В соавторстве с Хаяо Миядзаки, издательство Bijutsu Shuppansha
В соавторстве с Хаяо Миядзаки, издательство Shinchôsha
Родившись в городе Исэ на юге Японии в 1935 году, еще ребенком Исао Такахата оказался под влиянием последствий Второй мировой войны, а еще – анимационных фильмов Кэндзо Масаоки, основателя студии, впоследствии ставшей Tôei Animation. Позднее, будучи студентом в Токио, он открыл для себя «Короля и птицу» – фильм Поля Гримо, снятый по сценарию Жака Превера по мотивам «Пастушки и трубочиста» Ганса Христиана Андерсена; эта картина впоследствии станет для него большим источником вдохновения. В 1959 году он стал работать в компании Tôei Animation, а через несколько лет познакомился с Хаяо Миядзаки и Тосио Судзуки, вместе с которыми основал студию Ghibli.
Даже если Исао Такахата и говорит, что у него было обычное детство, а ранняя профессиональная жизнь режиссера прошла без каких-либо значимых событий, именно в годы, предшествовавшие созданию фильма «Принц севера», произошли те культурные мероприятия и встречи с людьми, которые и определили всю его дальнейшую жизнь.
«С самого детства у меня была обычная, в какой-то степени даже банальная жизнь, проведенная на северо-западе Японии, в небольшом городке», – так Исао Такахата описывал свою жизнь в интервью Libération в 2014 году. Исао Такахата родился 29 октября 1935 года в городе Удзиямада (ныне Исэ) и был младшим из семи детей. Его отец, Асаджиро Такахата, был директором средней школы и вскоре был переведен в Окаяму, где после войны стал отвечать за образование во всем регионе. Именно в Окаяме Исао Такахата открыл для себя кино и в частности анимацию. Но там же 9-летний ребенок пережил самую большую травму: бомбардировку города американской авиацией в июне 1945 года. «Я понял, что оказался в каком-то пылающем аду вместе со своей старшей сестрой. Мы были отрезаны от людей, долгое время скитались без семьи и были спасены только благодаря провидению». Такой личный опыт побудил его адаптировать рассказ 1967 года «Могила светлячков» для сценария своего самого известного фильма. Для него и его сестры эта история закончилась хорошо: после нескольких часов скитаний дети нашли остальных членов семьи целыми и невредимыми в бомбоубежище.
