Читаем Украденные Звёзды (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Siberian_forest

Редактор: Lianak, Gosha_77, svetik99, NaPanka

Вычитка: Siberian_forest

Переведено для группы

ГЛАВА 1

Джессика лежала в темноте. Единственным источником света был будильник, стоящий рядом с её кроватью. Она слушала мерное дыхание, раздававшееся рядом с ней, сжав в руках одеяло, и пыталась подавить внутреннее смятение. Она тяжело выдохнула, пытаясь отогнать от себя давящее чувство, обосновавшееся по центру её груди и не дававшее ей дышать.

Она должна была быть счастлива. Она должна была чувствовать себя самой счастливой женщиной на свете. Но она этого не чувствовала.

Мужчина рядом с ней слегка пошевелился, он всё ещё мирно спал. Его рука обняла её за талию и притянула поближе к нему. Она не шевелилась, чтобы не разбудить его. Он абсолютно ничего не знал о её внутренней борьбе. Она закрыла глаза и, почувствовав, как горькие слёзы подступили к её глазам, тяжело сглотнула, подавив желание заплакать.

Она не могла больше отрицать или скрывать это. Ничего из этого уже не работало, и она не могла притворяться и дальше.

Она повернулась и посмотрела на тёмный профиль своего жениха. Чарли. Она вспомнила о том, как они только начали это путешествие, и о том проблеске надежды, который она ощущала, но сейчас ничего этого уже не было. Осталась только ложь, которая сопровождала её день ото дня. Внешне она широко улыбалась, но внутри она умирала с каждым днём.

Она медленно освободилась из его некрепких объятий. И так тихо, как только это было возможно, пошла на кухню. Она даже не стала включать свет, и сейчас просто сидела в темноте за кухонным столом. Она чувствовала вину за то, что её решение должно было ранить этого мужчину, который вытащил её из самого тёмного периода её жизни. Он спас её тогда, когда никто больше не мог этого сделать, включая её саму.

Она сидела и тихонько размышляла о том, что ей надо было сделать, чтобы искупить те ошибки, которые она совершила, хотя она знала, что это должно было быть нелегко. Меньше всего она хотела сделать больно Чарли, несмотря на то, что её решение было правильным. Может быть, если бы она знала, чем всё это закончится, она смогла бы стать сильнее и этого бы не произошло. Но уже поздно было жалеть о том, что она всё сделала по-другому. Всё уже случилось.

Её взгляд упал на кольцо, которое казалось таким тяжелым на её пальце, точно ядро на цепи. И зачем только Чарли уговорил её? Он задал свой вопрос во время романтического ужина. Она скрыла свой ужас за улыбкой и выпалила "да", как это от неё и ожидалось, но теперь ей пришлось столкнуться с тем, чего она избегала месяцами. Может быть, если бы он не сделал ей предложения, она смогла бы продолжить своё притворство. Она не хотела выходить за него замуж и провести с ним всю оставшуюся жизнь.

Глубоко внутри она знала, что её сердце принадлежит другому. И никакие расстояния, никакие годы не смогли этого изменить. А она была трусихой, чтобы признаться себе в этом раньше.

Тяжело выдохнув, она запустила руки в волосы и сгорбилась над столом, поставив на него локти. Тот путь, что маячил впереди неё, казался ей непреодолимым, и она не была уверена в том, что она была достаточно сильной для него.

Раньше она не была сильной. Именно сила Чарли позволила ей пережить худшее время её жизни. Она была ему должна, и поэтому она не хотела причинять ему боль, но она не смогла бы быть честна сама с собой, если бы осталась. К тому же, в конечном счете, это было бы нечестно по отношению к нему — он был хорошим человеком, который заслуживал того, чтобы его любили безусловной любовью. Он действительно этого заслуживал.

Она отпустила свои волосы, откинулась на стуле и постаралась набраться смелости, чтобы сделать то, что нужно было сделать. Перемены пугали её, но ей было страшнее остаться. С нарастающим чувством вины, она сняла кольцо с бриллиантом с пальца и положила его на стол.

В темноте кухни, которую освещал только свет луны, она поднялась. Она на мгновение замешкалась, прежде чем подойти к столешнице и взять ключи от машины. Правильнее было бы подождать пару часов до утра, пока не проснётся Чарли, и рассказать ему о том, что они должны расстаться, глядя прямо в его светло-карие глаза, объяснив это тем, что она не может больше быть с ним. Понятно, что он бы разозлился, и это причинило бы ему боль, но потом он смог бы найти кого-то, кто полюбил бы его так, как она не могла. Ведь как бы она ни старалась, она не могла полюбить его так, как женщина должна была любить мужчину. И это было несправедливо.

Ей понадобилось всё её мужество и сила, чтобы не нырнуть назад в его кровать и не продолжить притворяться, что именно такой жизни она и хотела, хотя она знала, что ей теперь придётся снова бороться с нарастающим чувством вины день ото дня.

Она ненадолго задумалась о том, чтобы оставить записку, но не мгла подобрать слов. Она боялась, что, если она задержится, чтобы написать записку, у неё сдадут нервы или Чарли проснётся. Она точно знала, что, если он найдёт её здесь, у неё не хватит духу пройти через всё это. Она должна была сделать это сейчас или никогда.

Ей пришлось преодолеть последний барьер сомнения, прежде чем она взяла свою сумочку и направилась к входной двери. Она тихо отперла её, после чего, не оглядываясь, медленно закрыла у себя за спиной. Оказавшись снаружи, она бросилась к своей машине и села на водительское сидение. Её руки так сильно дрожали, что ей пришлось задержаться, чтобы отдышаться и подавить панику, которая завладела ею.

"Дыши", — сказала она сама себе. Она также напомнила себе, что ей было бы гораздо больнее, если бы сейчас ей не удалось сделать правильную вещь.

Выбор лёгкого пути и нежелание лицом к лицу столкнуться с проблемами, влекли за собой определённые последствия. Именно выбор лёгкого пути привёл её к тому, что она оказалась в этой запутанной ситуации.

Когда она представила свадьбу и необходимость притворяться ещё больше, суровая реальность предстала перед ней во всей красе. Она прижалась лбом к рулю и попыталась собраться с силами. Она делала глубокие вдохи и резкие выдохи и боролась с соблазном вернуться в дом, в то безопасное пространство, которое обеспечивал для неё Чарли.

Всё ещё дрожащими руками она завела машину. Она не знала точно, куда она поедет, но она выехала с парковки и поехала вперёд.

И только когда она начала задумываться о том, куда она едет, она осознала, что она всё ещё была в своей пижаме, представляющей собой рубашку и шорты. Её голова была недостаточно ясной для того, чтобы переодеться или собрать сумку.

Поскольку снять номер в отеле было не вариант, то, как ей следовало теперь поступить? Почувствовав, как нарастает паника, она съехала на обочину и заглушила двигатель. Сделав несколько глубоких вдохов, она попыталась подавить панику и решить, что делать дальше.

Ближе всего было доехать до родителей, но у отца были проблемы с сердцем, и вряд ли ему бы пошло на пользу, если бы его разбудили посреди ночи. Она проверила время на приборной панели свой машины. Было три часа утра.

Она могла поехать к подруге, но поняла, что она ещё не готова объяснять ей, почему она ушла от Чарли посреди ночи. У неё оставалось не так много вариантов. Она подняла взгляд на название улицы, которое напомнило ей об одном друге.

Майлз Шоу. Он жил неподалеку. Хотя она давно его уже не видела и не знала, как он отреагирует на то, что она разбудила его рано утром. Но других вариантов у неё не было.

Прошёл уже год с их последнего разговора, который был быстрым и неловким. От одной только мысли о нём она почувствовала груз на своих плечах. Когда-то они были очень близки, но это было до того, как всё изменилось.

Всего лишь одна ночь изменила как её саму, так и всё, что было ей близко. Сидя в своей машине и вглядываясь вдаль, она вспомнила, как впервые стояла у этой двери. Ей было четырнадцать, а он только переехал в этот район.

Ей было сложно думать о том времени и не испытывать нехватку воздуха от тех сильных эмоций, которые перехватывали ей горло. Она выкинула из головы все мысли о прошлом, чтобы сконцентрироваться на том, что делать дальше.

Майлз. Она завела машину и совершила небольшое путешествия до его дома, попутно пытаясь побороть мысль о том, как он отреагирует на её появление. Но ей не удалось этого сделать, даже когда она заехала на площадку рядом с его домом, где была припаркована машина. И только сейчас её посетила мысль о том, что он мог жить с девушкой.

Она задумалась о том, чтобы переночевать в машине, но страх за свою безопасность заставил её отбросить эту идею. К тому же она устала и была на эмоциях. Поскольку её план уже был в действии, ей необходимо было поспать, чтобы справиться с последствиями своих действий.

Она вышла из машины, взяла с собой сумочку и захлопнула дверь. Свет на крыльце был включен. Она давно уже не была в этом доме, но он был таким знакомым и плотно въелся в её воспоминания. Раньше она была рада его видеть, но теперь это было не так. Он напоминал ей о том, что она потеряла.

Она нерешительно постучалась в дверь и стояла, переминаясь с ноги на ногу, не будучи уверенной в том, что ей откроют дверь.

Она обхватила себя руками, так как ей было холодно, и ждала, но не могла расслышать ни звука. Почувствовав разочарование, она развернулась, чтобы пойти прочь, как вдруг дверь неожиданно распахнулась.

— Что… Джесс? — знакомый голос накрыл её, как и тысяча воспоминаний.

Она медленно повернулась и увидела, что на пороге двери стоял Майлз, на котором были надеты только джинсы, низко сидящие у него на бёдрах. Раздражение на его лице сменилось удивлением.

— Я не… то есть… — она запнулась, попытавшись объяснить, что она делала на его пороге в это странное время суток.

— Что-то случилось? — спросил он с тревогой, осмотрев её одежду.

Её губы начали дрожать.

Черты его лица сделались мягче, и он протянул руку, чтобы завести её внутрь. Он закрыл дверь, а она заметила, что в доме мало что поменялось с тех самых пор, как она последний раз была здесь.

— Что случилось, Джессика? — спросил он и начал оглядывать её.

— Прости меня, — выдохнула она, пытаясь обуздать свои эмоции. — Я разбудила тебя?

Это был глупый вопрос. Его тёмно-русые волосы были растрёпаны, словно он только что проснулся.

— Ага, — он осмотрел её. — Что такое? — спросил он, наклонив голову на бок.

— Может быть, мне не следовало приходить сюда, — пробормотала она, не будучи уверенной в том, что это была хорошая идея, и сделала шаг по направлению к входной двери.

— Я всегда рад тебе. И днём и ночью. Ты это знаешь.

Его слова заставили тепло разлиться у неё в груди, и она издала вздох облегчения.

— Майлз. Кто…

В комнате появилась девушка, завёрнутая в простыню. Её волосы были растрёпаны, но глаза смотрели ясно. Она была милой даже с такой прической.

— Кто она, чёрт побери? — спросила она.

Её глаза без сомнения сверкали ревностью. Она положила руку на бедро.

— Джессика — друг, — ответил он коротко и посмотрел на неё так, что заставило её прикусить язык.

Было не похоже, чтобы её убедил этот ответ. Она снова перевела взгляд на Джессику и осмотрела её с ног до головы, заставив её обратить ещё больше внимания на изъяны своего тела. Джессика потянула за край рубашки своей пижамы.

— Простите, — пробормотала Джессика и ещё отчетливее осознала, как мало на ней одежды, почувствовав на себе повышенное внимание.

Как и большинство женщин, она переживала по поводу лишнего веса. Ей ещё никогда не доводилось чувствовать себя уверенно по поводу своей внешности. Даже сейчас после всех этих бесконечных диет, она ненавидела свою маленькую грудь и округлую попу, но в особенности она ненавидела свои бёдра.

— Иди в кровать, — сказал он девушке, посмотрев на неё через плечо.

Она неохотно последовала его совету и вернулась в его комнату.

— Прости, — Джессика чувствовала, что ей надо было сказать это снова. Она уже жалела о том, что не надела какую-нибудь более подходящую одежду. — Я не хотела создавать проблем.

— Ты не проблема, Джесс.

Это прозвище, произнесённое им, сблизило их, точно так же как в те годы.

— Спасибо, — пробормотала она, нервно переминаясь с ноги на ногу.

— Мне стоит кого-то побить? — он приподнял одну бровь.

Он был высоким, мускулистым и ему не составило бы труда разобраться одной рукой практически с любым, но для неё он навсегда остался худощавым мальчиком, который улыбнулся ей через весь класс в первый день школы.

С тех пор всё очень сильно изменилось. Даже он уже был другим. Они все изменились. Никому их них не удалось остаться целыми и невредимыми.

Она покачала головой. Готовность защитить была у него в крови, и это заставило её улыбнуться.

— Бывшая комната Карсена убрана. Ты можешь переночевать там.

Он проводил её до комнаты, которая находилась через две двери по коридору, и где она провела бесчисленное количество ночей.

Карсен. Его старший брат. Это имя зазвучало внутри неё, перенеся её в прошлое, которое хранило множество воспоминаний — хороших, плохих и надрывных. И этого было достаточно для того, чтобы у неё перехватило дыхание, а её сердце заболело с новой силой.

— Спасибо, — пробормотала она, заходя за ним в комнату.

Когда она оказалась внутри, у неё закружилась голова от того, каким знакомым было это место.

— Тебе надо немного поспать. Если тебе что-то нужно, дай мне знать.

Она кивнула, повернувшись к нему и попытавшись скрыть свою взволнованность.

Он вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Она села на кровать, бросив свои ключи и сумочку на прикроватный столик, и ощутила все те старые чувства, которые неожиданно воскресли.

Если бы это был кто-то другой, они бы не остановились, пока она не рассказала бы им, что случилось, но с Майлзом их связывала безусловная дружба, которая каким-то образом сохранилась, в то время как всё остальное было погребено в забвении.

Стены комнаты были всё того же светло-серого цвета, в который они с Карсеном однажды их выкрасили. Это было спонтанное решение, такое же, как и сам Карсен. Она всё ещё ощущала запах краски и вспомнила, что, когда ей стало совсем скучно красить, она села в угол и начала рисовать разнообразные фигурки вроде сердечек и бабочек.

Она поднялась и немного отодвинула кровать, после чего забралась на неё и посмотрела на стену рядом с ней. Оно всё ещё было здесь: сердце, которое она нарисовала. Карсен отказался его закрашивать. Он сказал, что оно напоминает ему о том, как сильно он её любит. Её переполнили такие сильные эмоции, что её глаза наполнились слезами, когда она вспомнила о том, что потеряла.

Она запомнила тот вечер субботы: они были беззаботны, счастливы и влюблены. Не в силах больше выносить это, она придвинула кровать обратно к стене, чтобы скрыть этой маленькое сердечко из вида. Оно было тем воспоминанием, которое оставляло пустоту у неё в груди.