Читаем Giants: The Global Power Elite онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Питер Филлипс «Гиганты. Глобальная властная элита»
Оглавление
ПРЕДИСЛОВИЕ
Гиганты: Глобальная властная элита" следует традициям книги К. Райта Миллса "Властная элита", вышедшей в 1956 году. Как и Миллс, мы стремимся повысить осведомленность о властных сетях, влияющих на нашу жизнь и состояние общества. Миллс описал властную элиту как тех, "кто решает все, что решается", имеющее большое значение. Шестьдесят два года спустя властные элиты глобализировались и создали институты, которые способствуют сохранению и защите капиталовложений во всем мире.
Центральное место в идее глобализации властной элиты занимает концепция транснационального капиталистического класса, теоретизируемая в научной литературе уже около двадцати лет. В первой главе этой книги рассматривается переход от властных элит национальных государств, описанных Миллсом, к транснациональной властной элите, централизованной на контроле над глобальным капиталом во всем мире. Глобальная властная элита функционирует как неправительственная сеть одинаково образованных богатых людей, объединенных общими интересами управления, содействия и защиты концентрированного мирового богатства и обеспечения непрерывного роста капитала. Глобальная властная элита влияет и использует международные институты, контролируемые правительственными органами, - Всемирный банк, Международный валютный фонд (МВФ), НАТО, Всемирную торговую организацию (ВТО), G7, G20 и многие другие. Эти мировые правительственные институты получают инструкции и рекомендации по определению политики от сетей неправительственных организаций и ассоциаций глобальной властной элиты.
Наша задача - выявить наиболее важные сети глобальной властной элиты и входящих в них людей. В этой книге мы называем около 389 человек, составляющих ядро неправительственных сетей, занимающихся планированием политики, которые управляют, способствуют и защищают продолжающуюся концентрацию глобального капитала. Глобальная властная элита - это активистское ядро транснационального капиталистического класса - 1 процент богатых людей мира, - которое выполняет объединяющую функцию, идеологическое обоснование их общих интересов и определение параметров необходимых действий для реализации транснациональными правительственными организациями.
Такая концентрация охраняемых богатств приводит к кризису человечества, когда бедность, войны, голод, массовое отчуждение, пропаганда СМИ и разрушение окружающей среды достигают уровня угрозы для вида. Мы понимаем, что человечество находится под угрозой возможного вымирания, и осознаем, что глобальные властные элиты, вероятно, единственные, кто способен исправить это состояние без масштабных гражданских волнений, войн и хаоса. Эта книга - попытка донести осознание важности системных изменений и перераспределения богатства как до читателей, так и до самих представителей глобальной властной элиты в надежде, что они смогут начать процесс спасения человечества.
Мы также считаем, что демократические, ненасильственные общественные движения сопротивления и отказа от сотрудничества, использующие Всеобщую декларацию прав человека в качестве морального кодекса, могут ускорить процесс перераспределения богатства, оказывая давление на глобальную властную элиту и вынуждая ее к действиям, которые она пока не готова предпринять.
В главе 2 мы определили семнадцать мировых финансовых гигантов - фирм, управляющих капиталом, превышающим один триллион долларов. Эти гиганты в совокупности управляют более чем 41,1 триллионом долларов в самоинвестируемой сети взаимосвязанных капиталов, которая охватывает весь мир. Гиганты, в свою очередь, инвестируют не только друг в друга, но и во многие сотни компаний по управлению инвестициями, многие из которых близки к гигантам, в результате чего десятки триллионов долларов координируются в одной огромной сети глобального капитала, контролируемого очень небольшим количеством людей. Их постоянная задача - найти достаточно безопасных инвестиционных возможностей для получения прибыли на капитал, позволяющей продолжать рост. Недостаточные возможности размещения капитала приводят к опасным спекулятивным инвестициям, скупке государственных активов и постоянным военным расходам.
Мы называем 199 директоров мировых финансовых гигантов поименно, приводим их краткие биографии и публичную информацию об их личном чистом состоянии. Информация об этих руководителях глобальной властной элиты гигантов составляет основную часть главы 3. Биографии дают нам представление об общих интересах и происхождении этих 199 человек. Мы также подробно рассмотрим биографии трех наиболее важных руководителей глобальных гигантов.
Эти 199 управляющих глобальным капиталом тесно связаны между собой через многочисленные сети ассоциаций, которые включают Всемирный экономический форум, Международную валютную конференцию, университетские ассоциации, различные политические советы, общественных клубах и культурных предприятиях. Можно с уверенностью предположить, что все они знакомы друг с другом лично или знают друг о друге в общем контексте их властных позиций.
В главе 4 мы рассмотрим состав двух очень важных неправительственных организаций, занимающихся планированием политики глобальной элиты. Обе эти организации являются некоммерческими корпорациями, в которых работают исследователи и вспомогательный персонал, разрабатывающие инструкции и политику для реализации транснациональными правительственными институтами, такими как G7, G20, МВФ, ВТО и Всемирный банк. 32 члена "Группы тридцати" и 55 человек, входящих в расширенный исполнительный комитет Трехсторонней комиссии, составляют центральную группу из 85 (две группы дублируют друг друга) посредников глобального капитализма. Эти люди работают над тем, чтобы глобальный капитал оставался безопасным, надежным и растущим.
Концентрация богатства традиционно требует системы законов и полицейской власти для своей защиты. Это, безусловно, справедливо для глобальной концентрации капитала. В главе 5 мы рассмотрим мощь военной империи США/НАТО. Это транснациональное военно-полицейское государство действует почти во всех странах мира и угрожает государствам, которые не в полной мере сотрудничают с глобальным капиталом, тайными действиями, сменой режима и мощной негативной пропагандой. Мы также рассмотрим, как глобальные гиганты инвестируют в ведение войны как метод использования избыточного капитала для получения гарантированной прибыли, при этом все чаще используя частные военные/охранные компании для защиты глобальной властной элиты и ее богатства.
Глобальная властная элита прекрасно осознает свое существование в качестве очень небольшого богатого 1-процентного меньшинства в огромном море обнищавшего человечества. Атлантический совет, например, служит некоммерческой, неправительственной группой по выработке политики для защиты безопасности концентрированного богатства - цель, которую часто описывают как часть наших национальных "жизненно важных интересов". Мы определили 35 ключевых представителей элиты глобальной власти, входящих в исполнительный комитет Атлантического совета. Эти люди являются основными защитниками концентрированного глобального капитала. Пентагон, НАТО и разведывательные службы уделяют пристальное внимание их рекомендациям и исследовательским отчетам.
Сети власти и концентрированного капитала требуют постоянного идеологического обоснования. В главе 6 мы исследуем степень инвестиций гигантов в корпоративные СМИ и расширяющееся использование пропагандистских компаний по связям с общественностью в новостных системах мира. Шесть крупнейших мировых медиа-организаций предлагают постоянное идеологическое оправдание корпоративного капитализма и сокращают или подвергают цензуре информацию, которая ставит под сомнение продолжающуюся концентрацию богатства и растущее неравенство. У нас есть система СМИ, которая стремится контролировать все аспекты человеческого мышления и поощряет постоянное потребление и подчинение. Доминирующая идеологическая идея корпоративных СМИ сегодня заключается в том, что постоянный рост экономики обеспечит просачивающиеся вниз блага для всех людей и спасет планету.
Глава 7 - это резюме и заявление о том, что нужно сделать, подчеркивающее продолжающийся кризис человечества и необходимость принятия мер по исправлению ситуации в ближайшем будущем. Активисты, участвующие в общественных движениях, бросающих вызов нагнетанию концентрированного богатства, должны осознавать, что их дальнейшие действия жизненно важны для выживания человечества. Необходимо оказывать давление на глобальную властную элиту, чтобы она приняла меры, которые защитят не только ее саму, но и все человечество. Мы должны превратить "утечку" в реку ресурсов, которая дойдет до каждого человека на планете. Признание важности Всеобщей декларации прав человека будет жизненно важным в этом процессе.
Постскриптум этой книги - письмо к глобальной властной элите с просьбой учитывать интересы будущих поколений при принятии решений, касающихся глобального капитала, и призывом принять меры по исправлению ситуации, прежде чем начнутся более серьезные и неизбежные волнения и экологическое опустошение.
ВВЕДЕНИЕ. КТО ПРАВИТ МИРОМ?
Мы живем во времена тяжелейшего глобального кризиса. Социальная поляризация во всем мире достигла беспрецедентного уровня. Цифры, собранные международным агентством по развитию Oxfam, сегодня хорошо известны: в 2017 году 1 процент самых богатых людей контролировал более половины мирового богатства; 30 процентов населения контролировали более 95 процентов мирового богатства, в то время как остальные 70 процентов населения вынуждены были довольствоваться менее чем 5 процентами мировых ресурсов. В январе 2018 года, вскоре после того как президент США Дональд Трамп похвастался, что его рука лежит на "большей ядерной кнопке", чем у Северной Кореи, Бюллетень ученых-атомщиков перевел часы Судного дня всего на две минуты вперед до полуночи. В том же месяце журнал Economist (27 января) опубликовал статью на обложке, предупреждающую о "растущей угрозе конфликта между великими державами". Изменение климата и экологическая деградация по всему миру сеют хаос. В Калифорнии, где я живу, продолжительная засуха, вызванная климатом в 2017 году вызвала лесные пожары, в результате которых погибли и получили ранения несколько сотен человек, а в начале 2018 года последовали ливневые паводки и оползни, унесшие еще несколько десятков жизней и заставившие университет, в котором я преподаю, на несколько недель прекратить работу. Если мы не уничтожим себя в ядерном холокосте или не скатимся в варварство глобального полицейского государства, нам придется противостоять угрозе шестого массового вымирания, вызванного человеком, которое, по мнению ученых, уже началось.
Непристойное неравенство глобального капитализма не может быть устойчивым. Они подпитывают правые популистские мятежи и неофашистские движения среди маломобильных слоев мирового рабочего и среднего классов, подстрекаемые демагогическими политиками, которые обещают остановить упадок. В результате, как хорошо видно на примере подъема Трампизма в Соединенных Штатах, они пытаются создать видимость стабильности, часто с помощью расистских и нативистских призывов. Связь между ростом неравенства, социальными конфликтами и политическими кризисами давно доказана в социологической литературе. По мере роста неравенства и концентрации богатства у все меньшей части населения планеты спрос сокращается, и мировой рынок не может поглотить продукцию глобальной экономики. Транснациональный капиталистический класс, или ТКК, не может найти возможности выгодно реинвестировать накопленные им триллионы долларов. В последние годы он обратился к диким финансовым спекуляциям в глобальном казино, грабежу и разграблению государственных бюджетов, развязыванию войн и расширению систем социального контроля и репрессий для поддержания накоплений и сдерживания реального или потенциального восстания бедных и маргиналов.
