<p>Красные листья. Восточный альманах. Выпуск восьмой</p>![]()
<p><strong>I</strong></p><p><strong>Нгуен Динь Тхи</strong></p>![]()
Нгуен Динь Тхи (род. в 1924 г.) — поэт, прозаик, драматург, критик. Общественный деятель, генеральный секретарь Союза писателей Вьетнама (с 1958 г.), генеральный секретарь Ассоциации литературы и искусства Вьетнама (с 1957 г.).
Нгуен Динь Тхи принимал участие в революционном движении, дважды был арестован и брошен в тюрьму. Непосредственный участник войны Сопротивления 1946—1954 годов — был политруком прославленного Столичного полка.
Нгуен Динь Тхи — один из пионеров новой, революционной литературы, его критические и литературоведческие работы закладывали основы метода социалистического реализма во Вьетнаме. Творчество Нгуен Динь Тхи многогранно, он широко популярен в народе, как автор многочисленных лирических стихов и песен, к которым сам написал музыку, а также как автор ряда романов, повестей, драм и книг рассказов. Основные произведения: удостоенная национальной премии повесть «Вперед, в атаку!» (1951), поэма «Песнь о Черном море» (1955), книга новелл «На берегу реки Ло» (1957), военные повести периода антиамериканского сопротивления «В огне» (1966) и «Линия фронта проходит в небе» (1967), роман-эпопея «Рушатся берега» (т. 1 — 1962; т. 2 — 1969), книга стихов «Прозрачная и зеленая река» (1974).
<p><strong>ТЫ ВИДЕЛА, МОЯ ЖИЗНЬ…</strong></p>Ты видела, моя жизнь —несколько следов на пескеи много крови, перемешанной с потом.Блеснет луч солнца,осветив пасмурное небо,я вздохну,грудь моя поднимется.В твои обе ладони я кидаю все разом.Темна дорога от густой пыли.Ветер начинает кружить.Так хрупки твои плечи,ты стоишь под грозным небом.Твои волосы перепуталисьи рассыпались.Твои глаза широко раскрыты.На твоих маленьких ладоняхвсе, что я тебе дал.Вот и ливень!Ты все, что я тебе дал,прижимаешь к груди.Вместе с дождевой водой текут слезы.Каждая слезинкана твоих испачканных щеках —это каплятрепетной теплотыпространства.1979<p><strong>ВЕСНА</strong></p>Студеный ветер навевает воспоминания,обдувает крохотную пичужку,которая над рекой испуганно хлопаеткрыльями.Весна явилась,она пришла на разбежавшиеся во все стороны тропы.Среди множества деревьев,сверкающих от чистоты,вымытых росой весны,плещут в берег волны ручья,белого от пены.Все начинается вновь!Все — и дни, и месяцы, и судьбы людей.Посреди множества неурядиц —вдруг радость!Жизнь, любовь, уверенность —все начинается вновь!Нет, нам не позабыть,сколько земли перемешаносо сталью осколков,сколько заброшено сельских колодцев,сколько щебня от разбитых домови сколько стреляных гильз!Не забыть нам фонарных огоньков среди ночи,слез в далекой разлуке.Не забытьтропинок и проселковполночных и предрассветных,не забыть, сколько было на фронтеливней, тягот, окунанья в огонь.Не забыть,как мы ползли лугами,не забыть павших,их лиц, на которых грязь смешалась с кровью.Нам ни за что не забыть,ни за что не забыть.Студеный ветер навевает воспоминания,хризантемы у дорогисклонились долу.Струи рек бегут послушно.Молодая листва уже густозеленаВесна твердит нам о счастье!Птицы парят над реками и горами,несут на своих крыльях бесконечность духаза безбрежность горизонта,1977<p><strong>ВЕЧЕР В УСТЬЕ РЕКИ</strong></p>IЯ пишу тебе наспех сегодня вечером:гремят пушки противника.Над горизонтомстайка черных головастиков.Они несут смерть,то взлетая вверх, то ныряя внизв каком-то безумии, круговерть.Вечер, истекающий кровью.Воронки от разрывовзияют тут и там.Видишь ли голубое сияние,что среди звезд нашей родинысветит нам.Я пишу тебе,ветер вращает тени,шумит тростник,реки в сердитой пене.Поле светит своей желтизною,Троны не помнят тех,кто прошел по ним.Где села?Колючая проволока в округе.Обугленные пальмы задумались в испугеЯ смотрю,а кругом плачут.Все небо в звездах,ночь обнимает землю.IIДорогая, здесь и горе, и страданье,вдоль дорог нет на деревьях ни листочка.Голые дороги, выжженные, сухие,пыль обжигает лица людей.Горе и страданьебезграничны, как Долина Тростников.Больно глазам смотреть и на небо, и на землюТам вздымаются пожары,здесь дым клубится.Горе и страдание,словно густой колючий кустарник,растут повсюду.Всюду мины запрятаны.Кто заложил вас, когда заложил — неизвестноКогда вы взорветесь —никто не знает!Горе и страданье,словно мерцающий алый огоньсвечей, зажженных, в углу заброшенного молчащего садаГоре и страданье,словно перезревшие плоды.Сверкает молния, гремит гром.Трясется небо.Дрожит земля кругом…IIIПрошло тридцать лет.Дорогая,столько дорог позади.Многое забыто.Помним дни боев.Ненависть. Помним любовь.Сколько лет каждому из нас?Наши годы как зерна риса,что из горсти Революцииразвеяны по ветру.Они как зерна риса,что упали на воды болот,на угольную пыль, намокшую в крови,на слезы, на пот.Они умерли, наши годы,но все равнонапитали землю.Зерна риса дают ростки!И урожай рисаподнимается.На сожженной землезеленый цвет все гуще,зеленый цвет свежести, молодости,зеленый цвет священный,цвет неумирающей жизни.А горсть Революциисеяла, сеяла, сеяла неустанно.И зерна риса, твердые, золотистые,по ветру летели неспроста…Я пишу тебе,глаза мои застилаеткрасота родной страны,вечера любимого красота.Митхо, 1974На берегу Меконга<p><strong>КРАСНЫЕ ЛИСТЬЯ</strong></p>Я встретил тебя там, где ветер, средь гор.Красные листья бушующий сбрасывал бор.Стояла ты как обелиск в честь родной стороны, —винтовка в руке, патронташ вдоль спины…Солдаты шагали сквозь этот пылающий лес,и пыль Чыонгшона вставала до самых небес.Здравствуй, девушка фронта, скажи, как тебя я найду?Назначим в Сайгоне свидание в этом году!Ты машешь рукою, смеешься приветливо ты.Глаза твои, словно родник, и ясны и чисты1974Контум<p><strong>НА ТРОПЕ, ПО КОТОРОЙ ТЫ ПРОШЛА</strong></p>Деревья, стоящие вдоль тропы,по которой ты прошла,хотят сегодня что-то сказать.Прохладный ветер сегодня — твой,твоя — земля, поросшая травой,гудок машины, человеческий крик,жизни моей любой миг, —твои.О сегодняшнее утро,как мое детство, прозрачно ты,из дальних лет плывутоблака, реки, леса, кусты.На вершине холма конский силуэт,все плывет ко мне из далеких лет.Я смотрю в твои глаза, любя.Все пришло сегодня сюда в поисках тебя.Я люблю тебя —и день мой как ручей,ночь, как поле, в звездах,чтоб мог набирать ее в горсть, как воду.Горе стало утешеньем,а слезы стали слезами, стекающими по небосводу.Я люблю тебя, — это неслыханно! — я люблю тебя,хоть наш путь усыпанжелезными терниями, — я люблю тебя,хоть вокруг кривые усмешки,как ядовитые змеи, — я люблю тебя,хоть идем закоулками, — я люблю тебя,хоть мы связаны путами — я люблю тебя.Я люблю тебя — за руку держу и веду за собой.Зной палит, хлещет дождь, я рядом с тобой.Ветер, туман, — я иду рядом с тобой.Средь океана жизни — я иду рядом с тобой.И на ощерившуюся смерть — я иду рядом с тобой.И в дни удачи — я иду рядом с тобой,и когда потеряем друг друга — я иду рядом с тобой.И когда обуглится земля — я иду рядом с тобой.И когда расцветет земля — я иду рядом с тобой.Я люблю тебя, — всего лишь только! — в моей жизниты всегда была.Нежная — ты мои крыла.Любовь моя, ты тревога моя,ты река моя беспокойная,огонек — вдалеке.Будем вместе на этой планете,будем вместе: я и ты.Даже когда нас не станет на свете,будем всегда: я и ты.Перевод с вьетнамского Евг. Винокурова<p><strong>II</strong></p><p><strong>Современная сингапурская новелла</strong></p>![]()
В шестом выпуске «Восточного альманаха» («Человек с гор», М., «Художественная литература», 1978) опубликована подборка стихотворений нескольких сингапурских поэтов, пишущих на английском языке. В предисловии к публикации говорится, что при свойственной Сингапуру причудливой смеси языков, культур и традиций литературное творчество на английском языке, позволяющее соединить в сложном конгломерате традиции американо-европейской литературы с традициями национальными: индийской, китайской, малайской и др., является одним из путей, избранных создателями новой сингапурской литературы.
Предлагаемая вниманию читателя подборка продолжает знакомство с молодой сингапурской литературой, на этот раз в жанре новеллы.
<p><strong>В. Нестеров</strong></p><p><strong>СОВРЕМЕННАЯ СИНГАПУРСКАЯ НОВЕЛЛА</strong></p>Сингапур — государство и древнее, и молодое. 1100 год считается годом основания Сингапура, 1965 год — год провозглашения независимости государства, 1971 год ознаменовался выводом из Сингапура последних английских войск.
