Читаем Финско-русский разговорник онлайн бесплатно
ФИНСКО-
ПЕТРОЗАВОДСК «КАРЕЛИЯ» 1993
SUOMALAIS-
VENALAINEN
KESKUSTELUOPAS
PETROSKOI >KARJALA> 1993
Kuvitus:
81.2 Фн 4 X 99
Основное назначение разговорника в том, чтобы облегчить языковые контакты, помочь финским гостям и жителям России понимать друг друга.
Своим информативным материалом «Разговорник» может быть полезен также и тем, кто интересуется молодежным движением.
4602020000—066 М127(03)—93
SISALLYS
Venalaiset aakkoset 11
| СОДЕРЖАНИЕ | |
|---|---|
| 9 | |
| Русский алфавит | 11 |
| 1. Речевой | |
| этикет .... | 12 |
| Обращение . . | 12 |
| Приветствие . . | 12 |
| Прощание . | 13 |
| Просьба . . . | 14 |
| Благодарность . | 15 |
| Извинение, | |
| согласие, | |
| отказ .... | 15 |
| Поздравление, | |
| пожелание. . . | 16 |
| 2. Общение | 18 |
| Приезд. Знаком | |
| ство ..... | 18 |
| Национальность | |
| Язык .... | 20 |
| Возраст. Семья | 21 |
| Профессия. Ра | |
| бота. Обществен | |
| ная деятельность | 23 |
| Образование . . | 27 |
| Гостиница . | 29 |
| Прием. Разме | |
| щение . . . | 30 |
Elintarvikemyy-
Soittimia.
Aanilevyja 73 Valokuvaus-tarvikkeita. Valokuvaus 74
Vapaa-aika . . 74
3. Liike-elama 78 Markkinointi, markkinasuhteet 78 Tehdas ..... 84 Kolhoosi. Valtion-
Kulttuuriohjelma 96 Tutustumis-kaynti ... 99 Teatterissa, elokuvissa, sir-kuksessa . . 102 Konsertissa, diskossa . . 104
Urheiluohjelma: 105 Yleisurheilu . . 108 Juoksu ... 108
В продовольственном магазине . . .67В универмаге69Верхняя одежда 69Обувь .70Парфюмерия71Часы. Ювелирные изделияI 72Музыкальныеинструменты.Г рампластинки73Кино-, фототовары. Фотографирование74Свободноевремя(Досуг) . . .74Деловая жизнь78Рынок, рыночныеотношения . .78Завод. Фабрика84Колхоз. Совхоз86Молодежноедвижение88Фестиваль молодежи .....88Общественно-политическая программа ....92Культурная программа ....96Экскурсия . .99В театре, в кино, в цирке . .102На концерте, надискотеке . .104Спортивная программа: ....105Легкая атлетика108Бег.....108Hypyt ....109Прыжки . . . Метание,109Heitot ....110толкание . . .110Nyrkkeily, paini .110Бокс, борьба . .110Melonta ....112Гребной спорт .112Jalkapalloilu . .112Футбол ....112Painonnosto . .113Тяжелая атлетика113Ammunta, jou-Стрельба, стрельsiammunta. . .114ба из лука . .114Koripalloilu, len-Баскетбол,topalloilu . . .115волейбол . . .115Ratsastus . . .116Косный спорт . .116Uinti.....117Плавание . . .117Voimistelu . . .117Гимнастика . .117Miekkailu . . .118Фехтование . . Велосипедный118Pyoraily . . .118спорт ....118Matkustami-5.Путешествие120nen120Rautatie . . .120Железная дорога120Neuvonta . .122Справочное бюро 122Lentokone . . .123Самолет123Laiva ....125Теплоход . . .125Auto.....126Автомобиль . .126Rajalla ....130На границе . .130Hyodyllisia6.Полезныеsanoja jaслова иilmaisuja132выражения132Yleista ....132Общие понятия .132Varit.....134Цвета ....134Kysymyksia . .135Вопросы . . .135Pronominit . .135Местоимения . .135Aika, paivays . .136Время, число, год136Viikonpaivat . .137Дни недели . .137Kuukaudet . . .138Месяцы ....138Vuodenajat . .139Времена года . .139Saa.....139Погода ....139Maara. Paino . .140Количество. Вес .140Raha.....140Деньги ....140Lukusanat . . .141Числительные Страны и части141Maita ja maanosia143света ....143ESIPUHE
Keskusteluoppaan tarkoituksena on auttaa suomalaisia vieraita ja Venajan kansalaisia ymmartamaan toisiaan.
Keskusteluopas jakautuu kuuteen jaksoon: seurustelu-kieli, kanssakayminen, liike-elama, nuorisoliike, matkus-taminen, hyodyllisia sanoja ja ilmaisuja. Miltei jokainen jakso koostuu perussanastosta ja kuhunkin tilanteeseen sopivista sanonnoista.
Useimmissa jaksoissa on lauseita, joita te voitte tar-vita kiireellisissa tilanteissa. Puhekumppaninne voi lukea tarvitsemanne lauseen suoraan opaskirjasta. Tallaisten lauseiden kohdalla on merkinta: —► -
Keskusteluoppaan Kanssakayminen-jakson sanasto ja lauseet auttavat tulemaan toimeen tutustuessanne kaupun-kiin, ollessanne ostoksilla, hotellissa jne. Otsikkoina siina ovat: Saapuminen, Tutustuminen, Kieli, Ammatti...
Opaskirjasta voi olla hyotya myos niille, jotka ovat kiinnostuneet nuorisoliikkeesta.
Venajan aantamys ei aina vastaa kirjoitusasua, siksi on perehdyttava ensin aakkosiin ja aantamisohjeisiin, Kol-mannen sarakkeen aannekirjoituksen tarkoituksena on hel-pottaa venajankielisen tekstin lausuntaa.
Tutustuessanne venalaisiin aakkosiin kiinnittakaa huo-mionne seuraaviin aantamisseikkoihin:
Sanojen painon merkkina on ' (e s i m. doma).
Vokaalit о ja e painollisissa tavuissa aantyvat o:na ja e:na, painottomissa a:na ja i:na. E s i т.: долго — dolga, вечер — v’etsir.
Vokaali ё on painollinen, e s i т.: тёплый — t’oplyj.
Vokaalit e, ё, ю, я aantyvat sanan ja tavun alussa
j-alkuisina. E s i т.: ехать — jehat’, ёлка — jolka, юг— juk, яблоко—jablaka.
Vokaalien jaljessa e, ё, ю, я aantyvat myos j-llisina esim.: другое — drugoje, моё—majo, пою — paju, мелодия — milodija.
Pehmeina lausuttavien aanteiden kohdalla on merkki (e s i m.rd’en’).
Vokaalit e, ё, и, ю, я pehmentavat (liudentavat) edells olevan konsonantin. Esim.: лето — l’eta, ждёт — zd’ot люди — l’udi, меня — min’a, литр — litr (liudennusmerk ki on jatetty pois i:n edella). Myos liudentuneina aantyva konsonantit pehmennysta tarkoittavan ь-merkin edella Esim.: дать — dat’.
Kirjaimet ч ja щ aannetaan pehmeina, ж, ц, ш kovina Esim.: чай — tsaj, ещё — jistso; уже — uze, цирк— tsyrk, чашка — tsaska.
Venajankielen assimilaatioilmion mukaan soinnilliner konsonantti, jos sita seuraa soinniton, muuttuu soin nittomaksi, e s i т.: всегда — fsigda. Soinniton konsonant ti taas muuttuu soinnilliseksi, kun sita seuraa soin nillinert, e s i т.: сделать — zd’elat’, сзади — zzadi. Sanai lopussa kaikki konsonantit, paitsi м, h, л, p aantyva soinnittomina, e s i т.:год — got.
Русский алфавит
atjest
| Painokirjaimet Kirjaimien nimet Suomalaisetvastineet | ||
|---|---|---|
| A a | а | а |
| Б 6 | бэ | b |
| В в | вэ | V |
| Г г | гэ | g |
| Д Д | дэ | d |
| Е е | йе | е, 5 |
| Е ё | йо | о, ! |
| Ж ж | жэ | Z |
| 3 з | зэ | Z |
| И и | и | i |
| Й й | и краткое | j |
| К к | ка | k |
| Л л | эль | 1 |
| М м | эм | m |
| Н н | эн | n |
| О о | О | 0 |
| П п | пэ | P |
| Р р | эр | г |
| С с | эс | s |
| Т т | тэ | t |
| У у | У | u |
| Ф ф | эф | f |
| X х | ха | h |
| Ц ц | ЦЭ | ts |
| Ч ч | че | ts |
| Ш ш | ша | s |
| Щ щ | ща | sts |
| Ъ ъ | твердый знак | ko\e s |
| Ы ы | ы | У |
| Ь ь | мягкий знак | peh e s |
| Э э | э оборотное | e |
| Ю ю | йу | u, |
| Я я | йа | a, |
| sanan alussa jei гп.:даль dal’sanan alussa ju sanan alussa ja | ||
1. РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
Venajalla puhutellaan toisiaan sanalla toveri (tavarists), herra (gaspadin) tai kansalainen (grazdanm). Venalaiset kayttavat toisistaan etu- ja isannimea. Esim.: Artur L’vovits. Nuoria puhutellaan tavallisesti etunimelta, mutta teititellaan useimmiten.
Herra (rouva) ... Господин (госпо- gaspadin (gaspa-жа) ... za)
Arvoisat naiset ja Уважаемые дамы uvazajemyje damy herrat! и г°спода! i gaspada
Arvoisa у lei so! Уважаемая пуб- uvazajemaja лика! publika
Arvoisa isantava- Дорогие хозяева! daragije hazajeva ki!
Kollega (kol- Коллега, (колле- kal’ega (kal’egi)
legat)! ги)!.
Hyva ystava! Дорогой друг! daragoj druk
Hyvat ystavat! Дорогие друзья! daragije druz’j
Paivaa! Здравствуйте! zdrastvujti
Terve! Hei! Привет! priv’et
Hyvaa huomenta! Доброе утро! dobraje utra
Hyvaa paivaa!Добрый день!dobryj d’en’Hyvaa iltaa!Добрый вечер!dobryj v’etsirTervetuloa!Добро пожаловать!dabro pazalavat’Tervetuloa!С приездом!s prijezdamHauska tavataРад (рада) васrat (rada) vasвидетьvidit’Mita kuuluu?Как дела?kak dila?Kiitos hyvaa,Спасибо, хорошоspasiba, harasoerittain hyvaaпрекрасноprikrasnaei hullumpaaнеплохоniplohaEnta teille?А у вас?a u vas?Kiitos, myos hyvaaТоже хорошо,tozi haraso, spaспасибоsibaEi kovin hyvaaНе очень хорошоni otsin’ harasoHuonoaПлохоpiohaHyvasteleminenПрощаниеHyvastiПрощай (те)!prastsaj (ti)NakemiinДо свидания!da svidanijaPikaisiin nakemiinДо скорой встречи!da skoraj fstr’etsiHuomiseenДо завтра!da zaftraHyvaa yotaСпокойной ночи!spakojnaj notsiHei! Terve!Пока!pakaNahdaan!Увидимся!uvidims’aSoitellaan!Созвонимся!sazvanims’aKaikkea hyvaa!Всего хорошего!fsivo harosyvaHyvaa matkaa!Счастливого пути!stsislivava puti
