Читаем Попутная любовь онлайн бесплатно

Дата: 11 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Влипла

Привет, Ви!

Пардон за опечатки. Пытаюсь писать потише и пбстрее. Лиссабон — чудо! Сейчас 5 утра. Сижу в немыслимо шикарном «Отеле да Лапа», это отрестврирванный дворец 19 в. Ванная больше, чем моя квартир, полотенца для гигантов. Великолепный вид на Тежу[1], роскошные сады, бассейн в тени пальм, мраморная плитка, антиквт, фрески. Правда, в комплекте с надутыми дипломатами и их модельными женушками.

Паоло еще спит. Паоло — португальский матадор, который посвятил мне бой (матадоров здесь называют «кавалейро», ты знала? Они и на лошадях выступают). Номер за его счет, т. к. мне подобный шик не по карману. Отрываемся по полной, но Паоло никак не уяснит, что путевые очерки — работа, а не хобби и что мне давно пора собирать манатки и двигать дальше. Сегодня была «прощальная ночь». 3-я по счету.

Здорово отстаю от графика, так что по-тихому сложила манатки, накропала и распечатала писульку из серии «счастливо оставаться, все было супер, но так лучше для нас обоих». Полагаю, к моменту, когда ему ее переведут, буду уже трястись в поезде на Бильбао. Можешь считать меня стервой, но я сыта по горло рыданиями, поцелуями, трагическими объятиями и т. п. Напоследок решила выйти в Интернет — кто знает, когда еще подвернется гнездышко с такими удобствами?

Если честно, расставаться с Паоло жаль. Неделька была чумовая. Но что может быть за жизнь с мужиком, который до сих пор обретается с родителями плюс с дедом-бабкой, зарабатывает на хлеб, дразня ошалевших быков, а в обтягивающих малиновых штанишках смотрится лучше меня? Я уж молчу о языковом барьере. И все же, глядя на это гладкое смуглое тело, едва прикрытое батистовой простыней…

Ах, видела бы ты его, Ви! Свернулся калачиком, любовно зажав в кулаке угол необъятной пуховой подушки и время от времени постанывает… точнее, урчит: сигнал крайней степени удовлетворения. У него такие длинные черные ресницы, точно к ним приложил руку визажист экстра-класса, и копна непроглядно-черных волос. Даже когда он спит, чувствуется, насколько он гибок. Рассвет близок, и в синеватом полумраке уже заметны две очаровательные ямочки у него пониже спины. Можешь думать, что я свихнулась, Ви, но это идеальный момент для бегства. Хочу запомнить его таким, как в эту минуту.

Как всегда, спасибо, что заботишься о кв-ре, коте, цветах, почте, счетах и пр., и отвечаешь на мои емельки. Приятно знать, что мне есть куда вернуться из странствий. Ты больше, чем лучшая подруга. Очень надеюсь, что Трумэн прилично себя ведет, он бывает капризной кошатиной, но тебе он благодарен, я точно знаааа ооооо неееет! кавалейро просыпается, ооооо улыбнулся, черт, потягивается. ай что за красавец… черт черт черт идет сюда, на нем ничего, кроме улыбки, супер, читает через плечо, к счастью в английском ни бельмеса кроме основного туристического набора. дьявол, целует в шею. оооооо… опять??? не могу сосредоточиться, Ви. боже, зачем он это делает что за черт у него такие руки ВНИИ, да черт побери! без толку кажтся опять все пппо-нннновой! ///////////////…///,„.// изв не забуд удобрть цвкты! корми кота! Извииииииинннии Поооооооооозжжжеццццццццццуууууууууукккк кккккккейт

Дата: 11 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Да уж, Богги, настрадались вы, как я погляжу, на пару со сладеньким португальским тореро… Хотя, если подумать, бывает и хуже. Только представь — вопреки здравому смыслу ты могла продолжать карьеру ассистентки буйнопомешанного продюсера провальных фильмов. Или выскочить замуж за горластого рок-музыканта плюс — автоматически — за весь его джаз-банд из вечно сальных ярых холостяков. Наконец, ты могла бы просто торчать в Нью-Йорке, пялясь в своей квартирке на перекормленного кота-мизантропа по кличке Трумэн Капоте, который, кстати, твою лучшую подругу воспринимает не иначе как аппетитным воробушком.

Сама видишь, на свете есть куда менее интересные занятия, чем созерцание переливов южно-европейского восхода на заднице португальского любовничка. Тем не менее я всерьез беспокоюсь, как бы этот мачо не захватил тебя в вечное сексуальное рабство. Напиши мне поскорее, иначе я направлю запрос властям, а кому нужны международные конфликты?

Твоя Вайолет.

Р.S. Зная тебя как облупленную, советую сохранить прощальную записку на жестком диске. Нужные имена будешь подставлять.

Дата: 11 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Кейт!

Дала наконец отставку своему матадору? Или все еще, так сказать, «на арене»? В последнем случае — уж пожалуйста, будь любезна, отвлекись на минутку и сообщи, где ты и что.

Ви.

Дата: 12 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

Ау-у-у-у! Время вышло! Прошел целый день с твоего последнего письма. За сутки можно покончить даже с самым безумным романом. Поскольку я всерьез обеспокоена твоей судьбой, мне ничего не остается, кроме как переслать твое письмо в американское посольство в Португалии.

Ви.

Дата: 12 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла

В посольстве меня приняли за чокнутую, и теперь их официальный перечень психов пополнился еще одной фамилией. Меняю тактику: с этого момента я перестаю кормить Трумэна Капоте. Красавец будет голодать до тех пор, пока не подтвердишь, что на свободе и тебе ничто не угрожает. Я бы и сама голодовку объявила, но это чревато — сахар и без того понижен.

С нервным приветом, Ви.

Дата: 12 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Rе: Rе: Влипла

Вайолет Морган, накорми моего кота сию секунду, иначе проблемы с властями будут у тебя!

Ах, да, спасибо за беспокойство. Я в полном порядке. Более того, чувствую себя роскошно. Мы с Паоло напоследок еще покувыркались, а потом еще разок, и еще… в общем, ты понимаешь. В конце концов он согласился проводить меня на вокзал, но с приближением страшного мига расставания на этих убийственных ресницах заблестели две слезищи до того идеальной формы, будто над ними поработала толпа диснеевских мультипликаторов. Каюсь, я на миг представила, как живу на старинной вилле, окруженной виноградниками, где-то в очаровательном захолустье и в минуты, свободные от написания эпохального романа о приключениях американки на чужбине, читаю португальские народные сказки трем своим смуглокожим сыновьям. Все они, понятно, счастливые обладатели атлетического телосложения и романтической внешности своего папаши, пытливого ума своей мамочки и, главное, — двойного гражданства США и ЕС.

Но тут я увидела собственное отражение в мультяшных слезинках, и меня как током ударило: я же Кэтрин Элисон Богарт! Странствующий журналист, гражданин мира, искательница приключений и самая свободная женщина на земле! Ни один мужик меня не поработит, ни одна граница не остановит, никакой офисный омут в режиме с 9 до 17 меня не затянет! Ни за что! Весь мир — это шведский стол, на котором я намерена попробовать как можно больше, и к чертям диеты!

И каким же манером я останусь самой свободной женщиной на земле с таким ярмом на шее? Запущенный виноградник, армия подсобных рабочих, муж-тореадор, его Буцефал, настроенные против меня родичи и, наконец, орава его португальских отпрысков!! Вайолет, ты меня знаешь: домашнюю рутину я выношу только до определенного момента, и момент этот настает очень быстро.

Я чуть язык не сломала, пытаясь донести все это до Паоло, а тот висел на мне, без удержу заливаясь слезами, несмотря на сигнал к отправлению.

Позволь напомнить, Вайолет, что в поединке с этим парнем сдают позиции даже разъяренные быки. Я уж не чаяла от него отделаться, как вмешалось провидение в лице группы фанатов корриды. Узнав своего кумира, они с воплями бросились пожимать ему руки, дружески хлопать по заднице, совать блокноты для автографа и т. д. А с другой стороны на платформу ворвалась буйная толпа шведских активистов ПЕТА[2], которые, как оказалось, пасли Паоло последние несколько недель. Между поклонниками и противниками завязалась потасовка, и моего бедного ошарашенного тореадора начали тягать из стороны в сторону наподобие каната на детском утреннике.

Воспользовавшись суматохой, я вскочила в вагон и заняла свое место за миг до отхода поезда. Состав уже тронулся, когда я увидела бедняжку Паоло. Он бежал вдоль края платформы в разодранной рубашке и одном ботинке, а потоки слез напоминали Тежу в сезон дождей. Он едва не скакнул на подножку вагона, но был настигнут одной из активисток ПЕТА. Чистая валькирия, доложу я тебе. Ой и задала она Паоло жару — Майк Тайсон отдыхает. Похоже, бравый кавалейро наконец-то встретил достойного противника. Пока поезд набирал скорость, Паоло и валькирия катались по платформе, самозабвенно мутузя друг друга, а вокруг них вздымались облачка пыли. Таким я и увидела своего мечтательного португальского тореро в последний раз…

Честное слово, Ви, чувствую себя заново рожденной, будто избежала пули снайпера. В конце концов, я еще только привыкаю к своему статусу «разведенки». В тот раз я бросилась в омут с головой — и где вынырнула? В кабинете судьи, чья ухмылочка явственно говорила, что гольф ему куда милее, чем разборки с очередной семейной катастрофой, которую обоим действующим лицам следовало предвидеть с самого начала. Этот жизненный урок я хорошо усвоила.

Итак, сейчас я в целости и сохранности нахожусь на станции Опорто. Намерена пообедать, отоспаться и утром прибыть в Бильбао. Прости, что потрепала тебе нервы. Ты просто прелесть. Постараюсь больше ни во что не вляпаться. Обещаю. Трумэну привет.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 13 июля

От: Тед Конкеннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сроки!

Кейт, волею судеб являясь редактором раздела путевых очерков нашего славного бульварного листка, вынужден взять на себя малоприятную миссию и напомнить о сроках сдачи материала. Умоляю, пришли к воскресенью хоть что-нибудь — автобусное расписание, парковочный талон — что угодно. Избавь меня от обострения язвы и косых взглядов 12-летнего главного редактора. Пардон, 12-с-половиной-летнего.

В расстройстве (душевном и желудочном), Тед.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Re: Сроки!

Привет, Тед.

Довожу до ума материал по Лиссабону. В Португалии на меня столько всего свалилось, что за день не разгребешь. Сейчас нахожусь в Бильбао, пытаюсь сварганить что-нибудь удобоваримое. Вторая часть будет в твоем почтовом ящике завтра, когда ты с часовым опозданием, весь из себя злобный, завалишься на работу. Клянусь.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Вайолет Морган

Тема: Влипла, ч. 2

Привет, Ви.

Ночь в поезде прошла ужасно, хоть я и взяла билет в спальный вагон. Среди попутчиков оказалась обладательница уникального носа. Всю ночь он издавал пронзительный звук, которому на шкале шумов место где-нибудь между свистком чайника и воем автосигнализации. А когда мне чудом удалось задремать, одеяло соскользнуло вниз, прямо на ее полку. Я пыталась обойтись без него, но в итоге по мне забегали целые стада мурашек.

Измученная и задубевшая, я решилась вернуть одеяло — втихую, чтоб не прервать сольное выступление. Не тут-то было. Мои трюки заметил ее муж. На очень эмоциональном португальском он обвинил меня в попытке ограбить его супругу. И завертелось. Слетелись кондукторы, переводчики, зеваки и т. д. Даже неизменные вдовушки, которые на каждой станции атакуют вагоны, предлагая свежий хлеб и шоколад, и те как-то умудрились принять участие в общей сваре.

Но тут на сцену выступил миротворец, великий и могучий, вмиг уладивший конфликт. Как по-твоему, кто бы это мог быть? В точку! Непревзойденный кавалейро, гордость португальского народа Паоло Каэтано! Я могла бы придушить чертову тетку подушкой, расчленить на кусочки, выбросить из окна — и эта детская шалость сошла бы мне с рук, поскольку я была под защитой «Великого Каэтано». Значение корриды в иберийской культуре трудно переоценить. Сестра свистелки и ее чокнутый муженек даже одарили меня в знак примирения полуметром домашней копченой колбасы и бутылкой шикарного вина.

Как выяснилось, валькирия из ПЕТА успела слегка изувечить Паоло, прежде чем ее саму скрутили фанаты и полиция. Одна рука у него в гипсе, так что со скачками по арене на лошади придется обождать. Решив использовать незапланированный отпуск на полную катушку, Паоло бросился вслед за мной. Как ему удалось нагнать поезд, осталось для меня загадкой, несмотря на всю его бешеную жестикуляцию и рисование примитивных картинок на салфетках. Похоже, поймал попутный дельтаплан. А подгонял его удачно подвернувшийся смерч.

Паоло радуется роли моего спутника, как ребенок. Впереди двое суток в одном номере. Что делать, Ви?! Мальчик не понимает слова «нет»… Короче, влипла я. По крупному.

Жаль, что тебя здесь нет, Кейт.

Дата: 13 июля

От: Вайолет Морган

Кому: Кейт Богарт

Тема: Re: Влипла, ч. 2

Богги, ты что же, дорогуша, ничегошеньки не вынесла из прошлогодней истории с севильским танцором фламенко? Противостоять иберийской страсти невозможно, преграды ей неведомы. Мой тебе совет, девочка, — наслаждайся ею, пока можешь. В конце концов, Паоло выглядит весьма аппетитным снадобьем от одиночества путешественника на длинные дистанции. А я тем временем узнаю, есть ли в Бильбао отделение ПЕТА. Может быть, с их помощью удастся его отпугнуть. Рада, что с тобой все в порядке, хотя я уже предвкушала, как уморю голодом твоего кота.

Hasta luego[3], Ви.

Дата: 13 июля

От: Тед Конквннон

Кому: Кейт Богарт

Тема: Сроки подгоняют!

Время, Кейт, время! Где статья по Лиссабону? Гони toot sweet, как говорят французы. Уж не сбежала ли ты часом с каким-нибудь тореро?!

Тед.

Дата: 13 июля

От: Кейт Богарт

Кому: Тед Конкеннон

Тема: Rе: Сроки подгоняют!

С тореро?! Ха! Если Ваша язва ведет себя столь же необузданно, сколь Ваше воображение, мистер Конкеннон, у Вас большие проблемы со здоровьем! Без паники. Уже высылаю.

Кейт.

Дата: 13 июля

От: Азартная Роуз

Кому: Кейт Богарт

Тема: ВЫ ВЫИГРАЛИ ПРИЗ!

Мои поздравления, Кейт Богарт! Вы только что выиграли бесплатный сеанс угрызений совести, поскольку не писали и не звонили своей любящей матери с тех пор, как покинули Мадейру!

Или Лиссабон. За твоими перемещениями трудно уследить, но ни единого письма за столько дней — это уж чересчур. Не похоже на тебя.