Читаем Сердца тьмы (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Лаура Б.

Редактор: Маргарита В.

Вычитка: Маралекс

За обложку благодарим Маргариту В.

Примечание:

На протяжении всей этой книги персонажи используют испанские фразы, перевод которых мы оставляем здесь:

Jefe — Босс

Mi alma — Душа моя

Tramposa — Обманщица/обманщик

Pricessa — Принцесса

Переведено специально для группы: vk.com/dark_eternity_of_books

— Никаких резких движений, мой ангел… никто не должен умереть здесь сегодня вечером.

Его голос спокоен, убийственно спокоен, но рука, сжимающая мой рот, грубая и беспощадная. Черные пятнышки затуманивают мое зрение, когда я пытаюсь дышать. Мое сердце словно вырывается из груди, а мои мысли? Они балансируют на острие зазубренного ножа между страхом и паникой.

Он берет меня за руку и притягивает к себе, ледяное дуло его пистолета скользит по моему виску, возвращая меня к суровой реальности. Я моргаю и сосредотачиваюсь, чтобы втянуть воздух в свои сопротивляющиеся легкие, желая замедлить пульс, молясь, чтобы мои инстинкты выживания сработали. Я не вижу его лица, но имею мрачное знакомство с тем, как он обращается со своим оружием. Присутствуют знания… тренировка. Этот человек знает, как нажать на курок, и не боится последствий.

Я бросаю взгляд на молодого парня, стоящего за прилавком винного магазина. Он смотрит на нас с широко открытым ртом: всего лишь студент колледжа, моложе меня; мой испуганный партнер в этом хаотичном рассказе. Она начал свою смену всего несколько минут назад. Паренек все еще в своей куртке. Его рюкзак до сих пор лежит рядом со стопкой дешевых пивных бочонков, куда он бросил его.

Я пришла в этот винный магазин только потому, что моя подруга Анна умоляла меня. Я даже не пью. Собиралась взять бутылку и заплатить, когда вошел мистер Смертоносный и приставил пистолет к моей голове.

— Берите, что хотите, мистер, — нервно говорит парень, показывая на открытую кассу.

Со своего места я вижу неопрятные пачки двадцаток, десяток и по доллару…

Никаких соток?

— Никто не должен пострадать сегодня.

Мой обидчик издает забавный звук.

— О, мне не нужны твои деньги.

Его голос глубокий, бархатистый. В высшей степени мужественный с едва заметным акцентом. Он не похож на типичного вора-наркомана винного магазина. В его речи нет ни оскорбления, ни признаков в употреблении алкоголя или наркотиков. Похоже, он образован. Утончен. Почему-то это пугает меня еще больше.

— Выходи. Иди.

Работник магазина моргает, глядя на него.

— Я не люблю повторять…

Теперь в его голосе появляется строгость, от которой у меня по спине пробегает дрожь.

Посмотрев на меня с сожалением, молодой парень хватает свою сумку и убирается оттуда. В то же время мой нападающий прижимает руку к моему рту и тянет назад к своему телу. Я испускаю приглушенный крик. Это как столкновение с кирпичной стеной: у него сплошные мышцы от груди и живота до самой длины бедра. Я поворачиваю голову из стороны в сторону, чтобы уменьшить давление на челюсть.

— Как тебя зовут? — бормочет он, ослабляя хватку, чтобы я могла говорить.

— Ив, — задыхаюсь я.

— Ив, дальше?

— Ив Миллер!

— Ив Миллер… — он медленно повторяет, но то, как он говорит это, больше похоже на жесткую ласку, на какую-то извращенную прелюдию. — Скажи мне, Ив Миллер, ты будешь хорошей девочкой? Ты будешь хорошо себя вести?

Теперь он говорит прямо мне в ухо. Я чувствую его горячее дыхание на своей коже. Терзая мои чувства, мучая меня еще больше. Не дав мне времени ответить, он обнимает меня за плечи, прижимая к своему телу и нападая на меня своим теплом и запахом. Он мускусный, мощный, насыщенный… такой мужской. Под всем этим нет следов паники, нервного пота или неестественного тепла тела. Этот мужчина полностью контролирует ситуацию, и мои следующие слова вылетают из рта, как какой-то сумасшедший защитный механизм.

— Пожалуйста, отпустите меня, у меня есть планы!

У меня есть планы?

Это глупо, учитывая обстоятельства, но я должна быть в доме Анны прямо сейчас. Сегодня у меня праздничный ужин по случаю моего дня рождения. Двадцать пять и с трудом жива. Доживу ли я до двадцати шести? Нет, если этот мужчина будет иметь к этому отношение.

— У меня тоже были планы, Ив. Большие планы. Похоже, сегодня вечером нам обоим придется их пересмотреть.

Он в бегах? Торговец людьми? Наркодилер? От последней мысли кровь застывает в жилах. Это кто-то, кого я упоминала в одной из своих статей для «Майами Репортер»? Я и раньше получала угрозы в свой адрес, но только по рабочей электронной почте. Или же кто-то пытается добраться до моего отца через меня?

— Вы собираетесь причинить мне боль? — шепчу я.

— Нет, если только ты не собираешься сделать какую-нибудь глупость.

— Нет, правда, не буду. Обещаю.

Мой голос звучит так жалко, так непохоже на мой обычный и спокойный. По роду своей деятельности я брала интервью у дилеров, покупателей, стукачей: у всех типов сомнительных личностей, но этот человек — нечто иное.

— Это приятно слышать, — бормочет он. — Иначе последствия будут очень печальными.

Он подталкивает меня к выходу из магазина, легко манипулируя моим стройным телом. Когда мы подходим к стеклянной двери, я мельком вижу наши отражения. Мое лицо осунулось, став испуганным, пугающе бледным под легким загаром, а длинные темные волосы находятся в беспорядке. Я никак не подготовлена к первому взгляду на него. Он высокий и красивый, хорошо сложенный, с оливковой кожей и опасно резкими чертами лица, твердый квадратный подбородок, украшенный тенью щетины, и взъерошенные черные волосы, которые зачесаны назад.

Он мужчина моей мечты.

Дьявол из моих кошмаров.

Мужчина опускает пистолет, открывает дверь и выводит меня на тротуар. Улицы пустынны, если не считать проезжающей мимо странной машины, но он крепко прижимает оружие к моей спине, всегда наготове, чтобы только я не забыла. Так близко. Слишком близко. Кто-нибудь, посмотрев на нас дважды, подумал бы, что мы любовники.

Я начинаю дрожать, несмотря на раскаленный жар, исходящий от его тела. Люди говорят, что я умная: у меня есть специализации по английскому и журналистике, но мой мозг, кажется, не может объяснить все это. Будто я снаружи смотрю на что-то внутри и ощущаю все эмоции невинного свидетеля, а не жертвы.

Чего он от меня хочет?

Мои мысли ведут меня туда, куда я не хочу. Я быстро стряхиваю их, когда замечаю движение. С дальнего конца улицы показывается внедорожник и резко набирает скорость, направляясь в нашу сторону. Я стараюсь не вздрогнуть, когда он с визгом останавливается рядом с нами, и из него выскакивают двое мужчин. Они одеты в черную армейскую форму. Иностранцы. Пугающие. У одного из них уродливый шрам, который проходит по всей длине его лица, разбивая кожу вокруг глазницы на десятки красных похожих на паутину фрагментов.

— Кто-то проговорился, — объявляет устрашающе выглядящий мужчина. — Утечка произошла среди людей более высоко статуса, чем мы думали.

Мой противник ругается себе под нос, произнося что-то враждебное и неприятное на иностранном языке, когда где-то вдалеке раздается какофония синих огней и сирен. я только осознаю, что меня начинают поворачивать, и потом, впервые за вечер, я оказываюсь с ним лицом к лицу. Я поднимаю руку ко рту, чтобы заглушить свои крики… пара самых темных, самых жестоких глаз, которые я когда-либо видела, сверкая, смотрят на меня.

— Кто эта девушка?

Я бросаю взгляд в направлении раздавшегося голоса, что угодно, лишь бы избежать этих ядовитых глаз. Человек со шрамом, указывает на меня.

— Залог.

Я оглядываюсь. Напавший на меня мужчина слегка кривит губы, и я вижу, как он скользит взглядом по моему телу. Внезапно только взглядом темных озер меня пожирают, раздевают догола и унижают прямо перед всеми. В то же самое время, вспышка чего-то незнакомого возникает глубоко внутри меня.

— По крайней мере, она купила шампанское, — протягивает мужчина со шрамом.

Разве? Я опускаю глаза, совсем сбитая с толку. Я все еще сжимаю бутылку из магазина так же крепко, как и хватка этого мужчины.

— Сегодня они не будут праздновать, — огрызается мой противник, выхватывает бутылку из моих дрожащих пальцев и выбрасывает ее в сторону.

Стекло разбивается вдребезги, как только касается тротуара, и пролитый алкоголь пятнает грязный бетон, словно кровь, сочащаяся из зияющей раны.

Я осмеливаюсь снова посмотреть ему в глаза. Он старше, чем я думала — около сорока лет. Говорят, что дьявол может имитировать множество форм, но может ли он действительно имитировать чистое совершенство, подобное этому? В резком свете уличного фонаря выражение его лица невозможно прочесть, но его черты завораживают. Эти полные губы, резкие скулы…

Мне требуется пара мгновений, чтобы взять себя в руки, и когда я это делаю, меня ведут к машине. Дверь для меня открыта, и меня направляют к заднему сиденью.

Нет. Что угодно, только не это!

В ужасе я отшатываюсь и изо всех сил снова сталкиваюсь с его твердыми мускулами и чем-то еще более твердым. Черт побери, это его эрекция? Теперь мне по-настоящему страшно. Я подумываю над тем, чтобы сбежать, но даже с пульсирующим в моих венах огнем «борись или беги», я знаю, что шансов на успех у меня нет. Эти люди пристрелят меня, как уличную собаку.

— Я дал тебе слово, Ив Миллер, — бормочет мой противник, кладя сильную руку мне между лопаток, не оставляя мне выбора, кроме как подчиниться его воле. — И не то чтобы его легко нарушить. Никто не обидит тебя, если ты сделаешь, как я говорю.

Вой сирен становится громче. Мужчины обмениваются взглядами, которые побуждают к действию. Двое только что прибывших запрыгивают на передние сиденья в то время, как дьявол скользит на заднее ко мне. Двери хлопают и машина набирает скорость. Меня отбрасывает назад на сиденье из кремовой кожи, но мой похититель едва сдвигается с места. В таком замкнутом пространстве я вдруг осознаю, какой он большой. Широкий. Мускулистый. Смертоносный. Его твердое как камень бедро касается моего, но я не осмеливаюсь отодвинуться.

— Взломай камеры магазина и сотри запись, — слышу, как он приказывает.

Парень на пассажирском сиденье кивает, достает ноутбук и немедленно принимается за работу.

— Воды?

Вздрогнув, я понимаю, что он обращается ко мне. Я смотрю на протянутую бутылку и чувствую прилив надежды. Если он предлагает мне пищу, то, конечно, не хочет убить меня… пока что. Я принимаю ее без слов благодарности, бросая ему вызов насколько хватает смелости показать отсутствие манер, и чувствую жар его пристального взгляда. Вода холодная и освежающая. Хотя имеет привкус металла, словно испорченная его близостью. Закручиваю крышку и возвращаю ему бутылку, наши пальцы слегка соприкасаются. Я вздрагиваю, когда ударные волны проносятся вверх и вниз по моему позвоночнику. Ни черта это было нормально. Ни в коем случае это не было нормально.

Он делает глоток из этой же бутылки, даже не потрудившись для начала вытереть ободок.

— Ты боишься меня, Ив Миллер?

Здесь нет правильного ответа. Если я скажу «да», то рискую навлечь на себя его гнев. Если отвечу «нет», то он поймет, что я лгу, и мне все равно придется страдать.

— Я задал тебе вопрос, Ив Миллер.

Ненавижу, когда он произносит мое имя. В этом есть что-то такое зловещее, такое… сексуальное.

— Мне нужно еще раз повторить?

Эта опасная резкость снова вернулась. Ему не нравится это делать, помнишь?

— Нет. Да… да, я боюсь тебя, — шепчу я.

Мой голос едва слышен из-за воя двигателя.

Он кивает, принимая это. Прежде чем делает еще один глоток из бутылки.

— Ты и должна.

Ты так думаешь? Я чувствую монстра, скрывающегося под этой дикой прекрасной маской. Его вежливость поверхностна, если так. Я никогда не встречала никого похожего на него. Моя жизнь защищена. Респектабельна. Я репортер и работаю в национальной газете. Я пишу жесткие статьи на женские темы, но правда в том, что я интроверт, который прячется за своими словами. После того, что произошло с моим братом, у меня аллергия на риск. В выходные я выхожу гулять, но всегда рано возвращаюсь. Я разумный человек, трезвый водитель. Не пью, потому что мне не нравится эта потеря контроля, а теперь это… в течение десяти минут он вошел и разрушил мою аккуратную и упорядоченную жизнь.

— Куда вы меня везете? — спрашиваю я, еще раз рискуя и глядя на него.

Он не отвечает. Даже не смотрит на меня.

— Видео с камер наблюдения стерты, сеньор Данте.

Данте? У дьявола есть имя. Причем весьма подходящее. Рождено прямо из адского пламени.

— Позвони заранее. Убедись, что мой самолет готов. Я хочу выбраться из этого богом забытого места как можно скорее.

Мой желудок сжимается, когда я слышу его слова. Меня похитили. Увозят. Вырвали из моей семьи, дома и всего, что я люблю. Я должна что-нибудь сделать. Должна остановить это…

— Пожалуйста, мистер Данте!

Я пытаюсь схватить его за руку, чтобы установить какую-то связь в тщетной надежде, что это поможет мне освободиться от этого кошмара. Вместо этого, его рефлексы молниеносно быстрые и злобные. Он выкручивается, хватает мою протянутую руку, и внезапно я оказываюсь прижатой к сиденью за горло. Я кричу от боли и ужаса. Его сила и скорость непостижимы. Интуиция меня не подвела. У этого человека есть некая военная подготовка. Я чувствую тепло его пальцев на своей коже: он разминает их, сжимает. Он подносит свое лицо к моему останавливаясь лишь в паре сантиметрах.

— Ты что-то сказала, Ив Миллер?

Он произносит это почти непринужденно, и я снова чувствую дрожь чего-то незнакомого. Вблизи мужчина просто сногсшибателен. Этот человек должен ходить с предупреждением об опасности. Что тысяч предупреждений об опасности. Все, что я вижу — его глаза, такие враждебные и непоколебимые, но чертовски соблазнительные…

— Ты ангел или дьявол? — бормочу я, слова вылетают из моего рта прежде, чем я успеваю их остановить.

На его лице появляется выражение веселья, и он ослабляет хвату на моей шее.

— Думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос… Больше не пытайся тронуть меня или пожалеешь.

Он отпускает меня и отстраняется, пододвигаясь немного в сторону, чтобы дать мне немного времени прийти в себя. Я смотрю на свои руки. Они снова трясутся. Слезы начинают стекать по моим щекам. Все ощущается таким безнадежным и неконтролируемым. Я чувствую, что он наблюдает за мной.

— Нет необходимости плакать, Ив Миллер. Не нужно портить это красивое личико.

Мужчина по имени Рикардо снова обращается к нему. Он говорит на языке, которого я не понимаю — кажется, это испанский. Все, что он говорит, кажется, раздражает моего похитителя, который отвечает резкой репликой.

Непростая атмосфера сохраняется. Машина останавливается. Двери снова открываются. Мой противник выходит первым, на удивление элегантно для такого крупного мужчины, а затем делает мне знак следовать за ним. На этот раз я делаю это без борьбы. Он больше не держит оружие приставленным к моей голове, но я не питаю иллюзий насчет того, на что он способен.