Читаем Просто друзья? онлайн бесплатно

Оригинальное название: Just Friends

by K.E. Osborn 2014

Переведенное название: «Просто друзья?»

К.Е. Осборн 2018

Переводчик: Мария Третьяк

Редактор: Елена Теплоухова

Вычитка: Дарья Питенко

Русификация обложки: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Катерина Барэтт — молодая талантливая певица и актриса из Австралии решает переехать в США, чтобы осуществить свою мечту — сделать музыкальную и актерскую карьеру. Она поступает в Колледж АМДА (Американская Музыкальная и Драматическая Академия) в Лос-Анджелесе, где в день ознакомления ее внимание привлекает дерзкий и высокомерный Уилл Сандерс. Катерина испытывает к нему влечение, но понимает, что должна держаться от него подальше. Но в жизни не все так просто.

Их непреодолимо влечет друг к другу, Кэт старается не терять бдительность и все же уступает Уиллу. И когда тот признается, что ему не нужны серьезные отношения, это сильно ранит чувства девушки.

По стечению счастливых обстоятельств, оба они выбраны на главные роли в новом многообещающем индийском сериале «Ночной странник». Отношения между молодыми людьми развиваются; популярность растет, перевернув их мир с ног на голову. И только вопрос остается: «Мы просто друзья?».

Глава 1

~ КЭТ ~

Я окончательно решила перебраться из Австралии в США, чтобы поступить в Американскую Музыкальную и Драматическую Академию (АМДА), Колледж и Консерваторию исполнительских видов искусств. По мнению моих родителей, это — серьезный шаг, но я — творческая личность, типичный вычурный вид, и чувствую: это мое.

— Мам, со мной все будет в порядке. Обещаю, — я обнимаю маму на прощание в аэропорту, потом прощаюсь с папой. Прохожу через выход на посадку, чтобы подняться на борт самолета, и вижу, как отец обеими руками обнимает всхлипывающую маму.

Переезд из Аделаиды (это в Южной Австралии) в Лос-Анджелес — это очень большой риск, особенно в таком юном возрасте, как мой — 21 год. Достаточно страшно, ведь ты никого не знаешь, ты один, без друзей, в чужом иностранном городе. Я чувствую себя немного неуверенно, каждое движение кажется робким, но я ухожу с улыбкой, в последний раз махнув родителям на прощание.

Поднимаюсь на борт самолета «Американ Эйрлайнс» и занимаю свое место. До Лос-Анджелеса мы будем лететь с остановкой в Брисбене. Моя семья богата, и я могу позволить себе путешествовать первым классом, потягивая шампанское, чтобы немного расслабиться.

Через 16 часов 55 минут самолет совершает посадку в Международном аэропорту Лос-Анджелеса. Я выхожу из самолета и с ручной кладью иду через аэропорт, чувствуя, как волнение перерастает в тревогу. Захожу в багажное отделение и терпеливо ожидаю свои вещи. Я разглядываю, как вокруг меня встречаются близкие люди.

Получив багаж, иду к стоянке такси. Это мое первое желтое такси. Водитель — мужчина средних лет с толстым животом и с французским беретом на голове.

— Мисс, куда Вас отвезти? — спрашивает он с американским акцентом.

Я расплываюсь в улыбке, когда до меня доходит — я действительно здесь!

— Привет. Ээээ… в колледж АМДА, к бунгало на улице Ивар, спасибо, — отвечаю я тихо.

— Так вы из Австралии, а? Каково это жить в стране, где все ходят вниз головой? (прим. пер.: амер. жаргон), — спрашивает он, имитируя ужасный австралийский акцент и одновременно укладывая мои сумки в багажник.

— Ну, вы знаете, по большей части это хорошие друзья вокруг и «креветки на сковородке», — отвечаю я немного язвительно, так как чувствую, что мой биоритм сбился после перелета.

— Так я и знал! Уверен также, сотни кенгуру прыгают по городу?

— Только где-то в глубинке, - отвечаю я, проскальзывая на заднее сиденье такси.

Водитель закрывает за мной дверцу, садится за руль и везет меня к моему новому дому.

Мы приезжаем к бунгало на улице Ивар. Он выходит, достает мои вещи из багажника и ставит на дорожку. Я взволнованно выскальзываю из такси и впервые смотрю на бунгало, расположенные вокруг ландшафтного внутреннего дворика. Желтые и зеленые домики выглядят довольно маленькими, но мне не терпится попасть внутрь и лечь отдохнуть. Я отдаю деньги водителю и неуклюже иду с моим багажом в бунгало № 17. Мой новый дом. Я тихо стучу. Дверь распахивается, и на пороге появляется молодая девушка в очень коротких шортиках и топе со светлыми волосами, заплетенными в косички.

— Привет, ты кто? — спрашивает она весело.

— Привет, я — Кэт, — протягиваю руку.

— Ты ведь из Австралии? Я — Чарли. Вообще-то Шарлотт, но все зовут меня Чарли. Мне так не терпелось встретиться с тобой! У меня куча вопросов про твою страну. Я так хочу когда-нибудь поехать туда. Мы можем поехать туда вместе? Да, точно! Может, на весенних каникулах? Ты сможешь показать мне все вокруг, что скажешь? — спрашивает Чарли, забрасывая меня вопросами, что совершенно ошеломляет меня.

— Ээээ, давай сначала посмотрим, как пойдут дела в колледже, а потом как-нибудь обсудим это, — отвечаю я с улыбкой.

Чарли закатывает глаза и хихикает.

— О, да, конечно. Я иногда такая блондинка.

Она выходит из бунгало помочь мне донести багаж.

— Спасибо, mate (прим. пер. — перевод с австралийского — дружище), — говорю я, вызывая у нее смех.

— Ты — больше, чем долгожданный mate, — отвечает она, изображая мой австралийский акцент.

Чарли показывает комнату, которую мы будем делить вместе. Она пытается поднять сумку на кровать, но та слишком большая и тяжелая. У Чарли смешно вытягивается лицо. Ее попытка безуспешна. Я смеюсь, беру сумку и ставлю на кровать.

— Я дам тебе время обустроиться, а потом покажу тебе все вокруг кампуса, если ты не против, — сообщает Чарли с энтузиазмом.

— Вообще-то, я довольно здорово устала после перелета. Ты не обидишься, если мы сделаем это завтра? Мне действительно нужно отдохнуть.

Чарли улыбается и кивает.

— Конечно. Глупая я. Извини. Я закрою дверь, чтобы мы тебя не разбудили, когда придут остальные две девушки. Сладких снов, mate, — говорит она с улыбкой, выходя из спальни и закрывая дверь.

Я вздыхаю и начинаю распаковывать и раскладывать вещи по своим новым местам. Затем сворачиваюсь калачиком на односпальной кровати, и, как только голова касается подушки, я вырубаюсь.

На следующий день я просыпаюсь под пение Чарли. Она поет и танцует в комнате в своем розовом топе и нижнем белье, слушая плеер. Я медленно открываю глаза. Чарли улыбается и вынимает наушники из ушей.

— Доброе утро, соня.

Я вытаскиваю подушку из-под головы и накрываюсь ею, чтобы не слышать этого пения. Чарли смеется и прыгает ко мне на кровать.

Боже мой, это будет пытка!

Я медленно убираю подушку, которая все равно не спасла, смеюсь и окончательно просыпаюсь.

— Доброе утро, — говорю я, поднимаясь. — Который час?

— Уже почти девять. Тебе лучше вставать. Ознакомление через час, — говорит она, плюхнувшись на мою кровать.

Я согласно киваю и медленно двигаюсь в сторону кухни. Чарли идет следом за мной.

— Привет! Ты, должно быть, та австралийка, о которой Чарли нам так много рассказывала?

Я поворачиваюсь. На диване сидят две девушки. Одна из них — брюнетка в очках и фланелевой пижаме, другая — в черной пижаме, с волосами черными, как смоль.

— Да, я австралийка, но больше известна как Кэт.

Брюнетка смеется. Девушка с черными волосами ничего не говорит, просто смотрит в пол.

— Приятно познакомиться, я — Брук, — заявляет брюнетка, вставая, чтобы пожать мне руку.

Я оглядываюсь на черноволосую девушку, жду, когда она представится, но та молчит. Брук, Чарли и я смотрим на нее в ожидании, что она что-то скажет.

— Это — Виолет. Она — эмо, — говорит Чарли.

— Меня зовут Ви, — поправляет она.

Девушки смотрят друг на друга и улыбаются.

— Приятно познакомится, Ви, — говорю я.

— Как угодно, — отвечает она, уходя в свою спальню.

Я поднимаю брови, смотрю на Чарли и усмехаюсь.

— Да, она просто прелесть.

— Чарли! — говорит Брук с укоризной.

— Ну, это правда. Она могла хотя бы попытаться быть более общительной.

Брук кажется благоразумной, она знает, чего хочет от жизни. Она скрипачка и учится в колледже АМДА, чтобы стать лучшей солисткой.

Чарли поступила на танцы и вокал. Кажется, она относится к такому типу людей, которые преуспевают во всем; знаете, одна из таких популярных девчонок, возможно, капитан команды чирлидеров в старшей школе.

Ви кажется слишком драматичной. Она поступила в колледж продолжить обучение актерскому мастерству и театральному искусству.

Я — смесь всех троих, но главное мое направление — пение, хотя я также буду изучать актерское мастерство, ударные инструменты и немного заниматься танцами.

Чарли, Брук и я завтракаем вместе, пока Ви сидит в своей комнате и слушает плеер. Наконец, мы одеваемся и направляемся в кампус для нашего ознакомления. Мы с Чарли занимаем очередь; нам нужно получить книги и ноты для занятий по вокалу. Чарли рассказывает, как была руководителем хора в школе, и, что она очень рада, что мы будем учиться в одной группе. Я отключаюсь, мои глаза блуждают, впитывая все вокруг себя.

Затем я вижу его.

Высокого, мускулистого и чертовски привлекательного парня. Когда он улыбается мне, я сразу же краснею. Я улыбаюсь в ответ, и он подмигивает. Это вызывает у меня легкий смех, а в животе начинают порхать бабочки.

— Ты слушаешь меня? Что я только что сказала? — спрашивает Чарли, отвлекая меня от этого маленького события. Мы с Чарли смотрим друг на друга.

— Итак?

— О, извини Чарли, я … отвлеклась, — отвечаю я честно.

— Что может быть важнее нашего расписания? — спрашивает Чарли. Мои глаза блуждают по парню. Он стоит в кругу своих друзей и подбрасывает мяч.

— Да, он горяч! — Чарли усмехается. — Надеюсь, он учится с нами.

Мы обе смеемся и оборачиваемся посмотреть на молодого человека, но он уже ушел.

— Ну, по крайней мере, он бросил на нас немного сексуального взгляда... — говорю я, чем вызываю смех у Чарли.

Очередь движется вперед. Мы с девчонками записываемся на наши занятия, получаем учебники и все необходимое и решаем пойти в «Кампус Кафе». Заказываем там кофе и садимся в кабинку пообщаться. На стене висит афиша «В эту пятницу состоится «Ночь Открытого Микрофона». Чарли видит ее и подпрыгивает на своем стуле.

— О, девочки, мы должны пойти! Это будет эпично. Там могут быть классные парни, которых мы можем оценить.

Мы с Брук хихикаем над ее энтузиазмом и киваем в знак согласия.

— Я — за.

— Я тоже, — подтверждаю я.

Мы продолжаем болтать и лучше узнаем друг друга. «Кампус Кафе» становится нашим новым любимым местом.

Забавно получается: когда я впервые встретила Чарли, она вызывала раздражение, но это длилось всего пару дней. Общаясь, я понимаю, как много у нас общего. Да, возможно, большую часть времени она немного сверхактивна, но, на самом деле, она довольно милая. Думаю, мы действительно будем с ней хорошими подругами.

*

Я просыпаюсь. Чарли одевается и танцует под музыку, которая играет у нее в наушниках. Я медленно сажусь в кровати и бросаю в нее подушкой. Она поворачивается, смеется, поднимает подушку и бросает ее обратно.

— Сегодня утром кто-то более веселый? — предполагает она.

— Ага, я думаю, наконец, мои биологические часы восстановились, — говорю я, поднимаясь с кровати.

Мы завтракаем и вместе идем на наши первые уроки по вокалу в главное восьмиэтажное здание с великолепным фасадом в стиле модерн. Мы заходим в класс, перед нами стоит женщина с ярко рыжими вьющимися волосами. Ее кудри торчат в разные стороны; это выглядит так, будто ее ударило током. Я пытаюсь подавить смех. Мы пришли первыми и занимаем места на диване в конце класса. Рыжеволосая женщина поворачивается и кивает.

— Здравствуйте, леди. Вы кто? — спрашивает она с многозначительным звучанием в голосе.

— Шарлотт Флэминг.

— Катерина Барэтт.

Робко называем мы свои имена.

— Так, так, леди, не нужно стесняться. Я — Лиз, ваш вокальный инструктор. Надеюсь, наша группа будет маленькой, тогда мы сможем больше времени уделить индивидуальным занятиям, - говорит она.

Мы с Чарли сидим и болтаем, как сильно обе любим животных. Этот интерес объединяет нас, и, хотя нам нельзя держать никаких животных в комнате, мы бы хотели иметь собаку или просто рыбку. Мы так хорошо ладим. Она напоминает мне моих друзей из дома в Австралии. Она бодрая и энергичная, большую часть разговора я чувствую себя непринужденно, и все это делает мой переезд немного легче. Она, кажется, счастлива, что мы встретились, и, думаю, это начало большой дружбы. Рядом с ней я чувствую себя так комфортно.

Еще несколько студентов заходят в класс и называют свои имена. В итоге в аудитории 10 студентов, точнее 12, включая меня и Чарли.

— Во-первых, я рада поприветствовать всех, кто в моем классе. В этом году у нас маленькая группа из 13 человек. Я заметила, сейчас вас 12, очевидно, один отсутствует. Уверена, на каком-то этапе мистер Сандерс удостоит нас своим присутствием.

Мы посмеиваемся между собой.

— Ладно, давайте начинать. Я — Лиз Эдельстейн, но вы можете называть меня просто Лиз.

Дверь распахивается, и в проеме показывается тот красавчик, которого я заметила в день ознакомления.

— Очень мило с вашей стороны присоединиться к нам, мистер Сандерс, — говорит Лиз.

— Пожалуйста, называйте меня Уилл, — заявляет он, затем улыбается, обнажая свои белоснежные зубы.

— Уилл, пожалуйста, в будущем возьмите себе в привычку не опаздывать на мои занятия, — возмущается Лиз и идет к доске.

— Ага, — отмахивается Уилл с равнодушием в голосе. Он идет в конец класса и садится рядом с Чарли на диванчик.

Чарли не может скрыть улыбку, когда он задевает ее ногу своей ногой. Я продолжаю избегать визуального контакта с ним. На самом деле, он выглядит как типичный придурок, даже несмотря на то, что действительно очень симпатичный, с точеными чертами, черными всклокоченными волосами и проницательными ярко-голубыми глазами. Его не волнует, что он опоздал. Это выглядит, будто он не очень-то уважает кого-то, кроме себя. Я перевожу дух. Мой мозг подает сигнал не смотреть на него.

НЕ делай этого!

Но я полностью игнорирую эти мысли. И как только я думаю об этом, сразу перевожу свой взор на Уилла и вижу, что он нагло пялится прямо на меня. Я быстро отвожу глаза, смотрю вперед, отчаянно пытаясь спрятать улыбку. Всего один его взгляд, и у меня в животе порхает миллион бабочек.

Это. Плохо.

Все оставшееся время до конца урока я стараюсь не взглянуть на него снова, но с треском проваливаюсь.