Читаем Добро пожаловать в отель «Камея» (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Катерина К.

Редактор:Ленуся Л., Анастасия Я.

Вычитка и оформление:Юлия Ц.

Обложка: Таня П.

Я устала. Смертельно устала.

Заходя в свою квартиру, я зацепилась ногой за ступеньку и споткнулась, практически уткнувшись лицом в стену.

— Черт! — я подпрыгнула на месте, по венам разлился адреналин.

К счастью, я смогла совладать с собой и не пораниться.

После двух изнурительных выступлений и презентаций в середине учебного семестра мне хотелось лишь упасть в постель и проснуться следующим утром. К сожалению, с моей работой это неосуществимо. По крайней мере, теперь я спокойна, что мои проекты закончены и проделана отличная работа.

— Блин! — прошипела я, взглянув на часы. Раздевшись, направилась в ванную, чтобы принять душ. К счастью, я перехватила еды по пути домой, но это стоило мне около пятнадцати минут, в которых теперь я безнадежно нуждалась.

Выбравшись из душа, вытерла волосы полотенцем и завязала их в тугой пучок. Будучи мокрыми, они казались практически черными, хотя обычно были бронзово-коричневыми. Отражение в зеркале показывало, как я устала: под карими глазами виднелись темные круги. Мои глаза сочетали в себе смесь медово-золотого и зеленого, и из-за темных кругов выделялись еще заметнее, особенно когда я использовала черную тушь и подводку.

Когда сборы были закончены, у меня оставалось чуть более получаса, чтобы добраться до работы. Маловато для комфорта, но приемлемо.

Порой мне казалось, что одновременно работать на полную ставку и получать степень магистра, было не самым разумным решением. Я без промедления продолжила обучение после получения степени бакалавра, но ведь нужно платить аренду за жилье. К счастью, квартира располагалась близко к Бостонскому колледжу.

Именно это решение виновато в том, что я почти не спала за прошедшие два дня. Поездка на работу в одиночестве представлялась для меня сложной задачей. Я могла воспользоваться метро, но тогда понадобится больше времени, и мне не хотелось возвращаться на нем домой в полночь, когда закончится рабочая смена.

Ну почему я сказала, что могу выйти на работу сразу после промежуточных тестов в учебе? «Потому что, — напомнила себе, — я — мазохист с отчаянной нуждой в деньгах и могу поспать завтра». Плата за аренду в Бостоне была астрономической, и один день простоя на работе приравнивался к неоплате одного из чеков. Есть еще отпускные дни, но я берегла их для выпускных экзаменов. Уже попросила почти неделю отпуска в мае.

Направившись к входной двери, взяла парочку энергетических напитков, сразу открыв один, я выпила его, спускаясь по лестнице. Полезен любой способ взбодриться. Наверно, выпью огромный латте, как только доберусь до работы.

Ситуация на дорогах была на моей стороне, и я смогла без опозданий добраться до работы. Найдя место для парковки, я кинула в сумочку еще один энергетик, взяла туфли на каблуках и отправилась на работу.

«Камея» — огромный пятизвездочный отель, расположенный на берегу залива в северной части Бостона. Самый дешевый номер стоил сотни долларов за сутки. Для нас было обычным делом видеть звезд и глав больших компаний.

В комнате отдыха для сотрудников было подозрительно тихо и никого не видно — не самый лучший знак. Как только я вышла из комнаты и направилась в лобби вестибюля, все надежды на спокойный вечер разбились вдребезги.

Стало очевидно, что надо было отказаться от смены.

Посетители стояли толпой около стойки регистрации, а все управляющие и супервайзеры находились в зале. Я даже не слышала собственных мыслей из-за шума от криков и жалоб.

Ожидающая впереди буря — не совсем то, что мне нужно. Искушение развернуться и убежать было крайне сильным. Я устала и не думала, что достаточно сильна, чтобы пережить этот вечер после сложного дня. Пока я стояла словно олень перед светом фар, меня нашел один взгляд.

Черт.

Я наблюдала, как голубые глаза моего управляющего Джеймса расширились в знаке облегчения, и поняла, что потеряла последний шанс улизнуть тем же путем, что и пришла. Меня засекли.

Я почти дернулась, чтобы бежать, когда он направился прямо ко мне.

— Хвала небесам, ты здесь, — с тяжелым вздохом произнес он. Смотря на его одежду и черты лица, не скажешь, что что-то случилось. Каждая его часть идеально подходила образу: от безупречно уложенных белокурых волос до отглаженного костюма. Даже улыбка осталась нетронутой усталостью.

Всё это ложь. Я отлично знала Джеймса, и за спокойным фасадом он истерил. Его суперсила заключилась в том, что он никогда этого не показывал, спокойно разруливая любую ситуацию в отеле.

— Что происходит, и как мне из этого выбраться? — прошептала я.

Он недобро усмехнулся.

— Прости, Эмма. Единственный способ выбраться — пройти через это.

Я сузила глаза.

— Кажется, я тебя сейчас недолюбливаю.

— Да ладно. Ты знаешь, что любишь меня.

И он чертовски прав. За три года моей работы в «Камее» я заняла место Джеймса на должности администратора, когда его повысили до управляющего. Благодаря его остроумию и обаянию мы даже встречались недолго, но неудачно выбрали время.

— Продолжай убеждать себя в этом, — произнесла я, дразня его.

Его губы расплылись в улыбке, когда он провел пальцами по моей руке.

— Каждый день.

Я прикусила губу, посмотрев на него.

— Ладно, хватит тянуть время.

Улыбка пропала с его лица, и Джеймс скрючился от одного голоса, который перекрикивал другие.

— Горничные пропустили целый этаж.

— Что? — возможно, в каком-то третьесортном отеле это не было бы так страшно, но «Камея» принимала высокопоставленных и важных клиентов, и у них были свои требования.

Он кивнул.

— Везде бардак. Не обслужили ни занятые комнаты, ни освобожденные.

— Черт, — прошипела я. — Что сделано к данной минуте?

— Сейчас этаж приводят в порядок. В ответ на незначительные жалобы дарим бесплатные обеды и скидки. И в зависимости от ситуации, переселяем или повышаем класс номера для новых посетителей.

Я кивнула.

— Компенсируем их недовольство. Чей это был этаж?

— Валерия уже занимается этим. Сейчас мы пытаемся решать проблемы по мере их поступления.

Он сделал шаг в направлении двери, и я перегородила ему дорогу.

— Куда ты собрался?

— Прости, Эмма, — произнес Джеймс, взяв мою руку и вложив в ладонь ключи, и исчез за служебной дверью.

Вскинув руку, я не дала ей за ним закрыться.

— Трус! — прошипела я.

Повернувшись ко мне, Джеймс улыбнулся.

— Давай сегодня сходим куда-нибудь и выпьем. Тебе это точно понадобится.

Я покачала головой, закатив глаза.

— Ты платишь.

Если бы Джеймс мне так сильно не нравился, я б ы стукнула его за тот переполох, что он мне оставил, хоть я была и не одна. Мигель, помощник управляющего, стоял рядом с Жаклин — одной из клерков. Я надеялась, что Джеймс тоже не бросит меня, ведь он часто оставался после пяти часов.

Тяжело вздохнув, я поправила пиджак и направилась к Шеннон, которая помогала очень краснолицему мужчине. Девушка разволновалась и не могла соединить слова в предложение, ее руки тряслись. А мужчина не давал ей даже слово вставить.

Я положила руку на плечо девушки. Когда она повернулась ко мне, на ее лице читалось облегчение.

— Иди, отдохни, — прошептала я ей.

Она губами произнесла «спасибо» и поторопилась прочь.

— Здравствуйте, сэр. Я приношу извинения за нашу сегодняшнюю оплошность.

— Давно пора! Этот номер нужно забраковать! Пивные бутылки, презервативы, разбитые зеркала, и повсюду мусор. Я требую прививку от столбняка, чтобы хоть ногой ступить туда. Как это вообще возможно?

— Конечно, это неприемлемо. Сегодня мы испытываем технические трудности.

— Это не мои проблемы!

— Нет, сэр, конечно, сэр, — я просмотрела записи на экране, чтобы найти свободный номер. — Я бы хотела предложить Вам переехать в один из наших полулюксов без доплаты до конца пребывания в нашем отеле. Вы согласны?

Мужчина отпрянул, больше не опираясь на стойку так, будто хотел придушить меня. Так он выглядел побежденным. Будто хотел воспротивиться, но ожидал совсем другого ответа.

Он кивнул.

— Сойдет.

Одна из самых ценных уловок, которым я научилась за годы работы в отеле — никогда не позволяй людям понять, что они выводят тебя из себя.

Я подарила ему свою лучшую улыбку, давая ей отразиться и во взгляде, пока мои уши кровоточили от визга Барби-подобной девушки у другого конца стойки. Ее жалоба ничего не значила по сравнению с жалобой мужчины передо мной. Случившееся было непростительно, но вряд ли нужно кричать из-за того, что не поменяли два полотенца и не выкинули мусор. Жаловаться? Для наших гостей, да. Кричать? Нет.

— Вот, сэр, — произнесла я, протягивая ему ключи. — Поднимайтесь на шестнадцатый этаж. Там поверните налево, и Ваш номер будет справа. — Одарив его улыбкой, смотрела, как он направляется к лифтам.

В течение следующего часа один за другим были успокоены разгневанные клиенты. Крики негодования и угрозы звучали в моей голове даже тогда, когда мы закончили с гостями, но вечер только начинался.

Когда выдались несколько минут спокойствия, Мигель направился в комнату для персонала, и я последовала за ним, отпустив Калеба домой.

— Что произошло? — спросила я, присаживаясь на стул напротив Мигеля.

Покачав головой, он провел руками по лицу.

— Я разговаривал с Валерией, и каким-то образом бригада горничных, назначенная на этаж, пометила его как «готовый» прежде, чем привести в порядок.

На моем лице появилось удивление.

— Как это вообще произошло? Надеюсь, она уволила их всех после того, через что нам пришлось тут пройти, и сколько денег потерял отель.

Он кивнул.

— Им вынесено последнее предупреждение.

Я простонала.

— Значит, у них есть еще один шанс проделать всё это снова.

— Ты отлично справилась, — произнес Мигель, проигнорировав мой комментарий. Я знала, что он согласен со мной. Если бы хоть кто-то из ребят у стойки администрации сделал что-то подобное, то сразу был бы уволен.

— Спасибо. Ты уже уходишь? — спросила я, глядя на часы. Они показывали уже больше пяти часов.

— Да, — произнес мужчина, вставая. — Надеюсь, всё успокоилось, и больше ничего не случится, а у тебя будет легкий вечер.

— Легкий вечер? Мы еще не дожили до самого пика заселений в будни, а мне уже нужна огромная Маргарита.

Он грустно улыбнулся.

— Твоя смена заканчивается в полночь.

— Еще так много часов впереди, особенно после всего, что я сегодня уже пережила.

Мигель одарил меня улыбкой.

— Мне жаль.

Я покачала головой.

— Тебе совсем не жаль.

Он хмыкнул.

— Нет, потому что, думаю, пойду выпью Маргариту. Я буду думать о тебе. Так лучше?

— Не-а.

— Хорошего вечера, Эмма.

— Увидимся, — встав, я направилась обратно на ресепшен к Шеннон и Жаклин.

— Огромное спасибо, Эмма, — произнесла Шеннон, подойдя ко мне.

— Он был вне себя.

Она переплела пальцы перед собой.

— Это точно, и продолжал кричать. Я не могла думать.

— Ты хорошо справилась, — сказала я, пытаясь ее успокоить. — Расскажи-ка мне всё, что я пропустила.

После разговора с двумя девушками я узнала, что в большинстве комнат были не поменянные постели, грязные полотенца и мусор — как обычно. После первой волны мы повысили класс семнадцати номеров и четверых гостей переселили в другие номера. Это не считая всех розданных подарков: например, бесплатных обедов в ресторане отеля.

Пострадавшие гости заняли большинство свободных номеров, и теперь отель был заполнен на восемьдесят процентов.

Это был один из тех вечеров, когда я ненавидела работу администратора. Конечно, мы справились с большей частью гостей, но наступила лишь короткая передышка. Еще одна группа людей звонила и спускалась вниз, чтобы пожаловаться на сервис в своих номерах. По будням у нас останавливались в основном приезжающие по делам гости. К счастью, они брали номер ненадолго, поэтому сильно не возмущались и вполне удовлетворились несколькими бесплатными завтраками.

Отель был практически полон до того, что случилось, и после всех переселений было сложно найти новый номер для уже заселившихся гостей или только приезжающих.

Желание выпить Маргариту усиливалось — или стопку текилы — что угодно, лишь бы немного расслабиться. Я всё ждала, что свободные и убранные номера закончатся во время моей смены, потому что, судя по тому, как неторопливо горничные убирали этаж, это вот-вот случится.

Во время короткого перерыва я смогла взглянуть на экран телефона и прочитать несколько сообщений от Джеймса. С одним пришло фото коктейля Маргарита и полной бутылки текилы.

Джеймс: Завтра вечером?

Улыбнувшись, быстро напечатала в ответ.

Эмма: Дразнишься?

Джеймс: Да, так как насчет завтрашнего вечера?

Так тяжело было отказывать ему, но мы не можем двигаться дальше, пока я не окончу колледж и не уволюсь из отеля.

Эмма: Прости, но мой управляющий поставил меня в график.

Джеймс: Какой засранец. Мне придется с ним поговорить.

С губ сорвался смешок, пока я читала его сообщение, и напечатала в ответ.

Эмма: Поговори-ка серьезно с этим блондинистым засранцем в зеркале.

Джеймс: Будет сделано. Отложим на потом?

Эмма: Хм-м, ты, я и бутылка алкоголя у тебя дома? Здесь пахнет неприятностями.

Очень заманчивая, но всё же неприятность. За пару свиданий два года назад между нами возникла химия. Мы несколько раз пообнимались, но ничего более.

Джеймс: Неприятности могут сопровождаться весельем.

Эмма: Точно, но неприятности также могут стоить мне работы.

Джеймс: Я позабочусь, чтобы твой управляющий не узнал;)

Эмма: Да, безусловно.

За несколько лет мы обозначили точную границу между дружбой и романтическими отношениями хотя бы для того, чтобы постоянно помнить, что он мой босс, и это вне всех правил. И еще мой график. У меня просто не было времени для отношений. Но в то же время флирт никогда никуда не пропадал.

Джеймс: Я могу хранить секрет.

Но недолго.

Не хочу, чтобы ты была секретом.

Сердце затрепетало в груди, и я прикусила губу и улыбнулась, глядя в телефон. Не могу дождаться, когда уволюсь из «Камеи». Не только ради нормального графика работы, но и чтобы иметь возможность, наконец, встречаться с Джеймсом без нарушения корпоративных правил. Уже с нового года наши заигрывания стали более настойчивыми, учитывая, что через несколько месяцев мы сможем по-настоящему пофлиртовать.