Читаем Охота онлайн бесплатно

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст, Вы несете ответственность в соответствие с законодательством. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Ив Вон

Охота

Серия: «Забытые», книга 1

Над переводом работали:

Перевод: Оксана

Редактор:Ragana Mars

Вычитка: Галина

Русификация обложки: Оксана

— Не думаю, что это хорошая идея, курить травку прямо сейчас. Мы в незнакомом районе, и, если нас остановят, это может стать большой проблемой.

Калия сморщила нос в предвкушении запаха, который вскоре заполнит и без того тесную и неудобную машину.

— Э-э, ты можешь просто заткнуться нахуй? Ты убиваешь всю атмосферу, Калия.

Саша закатила глаза, глубоко затягиваясь косяком, который она крепко сжимала между большим и указательным пальцами. Она медленно выпускала клубы дыма, наполняя машину едким запахом марихуаны.

Калия слепо потянулась к кнопке стеклоподъемника на задней пассажирской двери рядом с собой, чтобы подышать свежим воздухом, но стекло осталось на месте.

Она нажала еще раз, но безрезультатно.

— Окно не открывается.

— Потому что я заперла его, девочка, — сказала Брианна с водительского сиденья. — Во-первых, слишком холодно, чтобы опускать окно, а во-вторых, как ты только что заметила, мы находимся в незнакомом районе, так что нам не нужно привлекать нежелательное внимание. Полиция может прятаться где угодно.

— Но я не могу дышать, а наша одежда будет вонять, когда мы наконец выйдем из машины, — запротестовала Калия.

Калия махнула рукой через облако дыма, которое поглотило машину, но это не помешало ему проникнуть в ее ноздри. Если так продолжится, она будет под кайфом, как и ее попутчицы.

Николь, сидевшая рядом с ней на заднем сиденье, громко застонала.

— Эээ, а разве мы не можем просто кинуть эту сучку на обочине? Кто ее вообще пригласил?

Брианна усмехнулась.

— Будь добра, Ник. Ты заставишь ее плакать. К тому же, нам нужен был четвертый человек, чтобы заплатить за комнату, потому что папа ребенка Дези откинулся, и она не смогла поехать с нами.

— Ну, я не буду делить с ней комнату, — заявила Николь, глядя на Калию таким взглядом, который подбивал ее что-то сказать в ответ.

— Я тоже, — вмешалась Саша, прежде чем сделать еще одну глубокую затяжку.

Ощущение тягучести в глубине живота Калии заставило ее вздрогнуть. Эти так называемые ее подружки отпускали о ней ехидные комментарии с самого начала поездки. Они высмеивали ее наряд, то, как она говорила, ходила и ее энтузиазм к поездке, которую она с нетерпением ждала с тех пор, как ее пригласили.

Если она указывала на их грубость, они называли ее чувствительной или говорили, что они шутят. Дошло до того, что она тихо сидела на своем месте, ничего не говоря, в то время как Саша, Брианна и Николь смеялись и болтали, как будто ее там не было. Это была мучительная десятичасовая поездка, и, согласно навигатору, в последний раз, когда она проверяла, им оставалось еще четыре часа.

Был один момент в их путешествии, когда она заснула, и она проснулась в пустой машине. Калия была на парковке ресторана, и никто не потрудился разбудить ее! Когда Калия зашла внутрь, они заканчивали есть и отказались ждать, пока она закажет еду, заявив, что они и так отстают от графика.

Услышав, что ее попросили поехать только в качестве «пятого колеса». Эти ее так называемые подружки не посвящали ее в планы еще со школы, так почему же теперь должно быть иначе? Она потратила деньги на новую одежду и на то, чтобы заплести себе косы для этой поездки только для того, чтобы они заставили ее почувствовать себя навязчивой.

Если бы она заговорила, то, вероятно, они бы снова набросились на нее, но с нее было достаточно. Между голодом, начинающейся головной болью и их «шутками», с Калии было достаточно.

— Если я заплачу столько же, сколько вы трое, я тоже получу кровать. На сайте написано, что в каждой комнате по две полноразмерные кровати. Мне все равно, захочет ли кто-то из вас делить со мной комнату или нет, я получу то жилье, за которое плачу, а вам троим придется просто разобраться.

В машине все затихли.

Но Калия была далека от завершения тирады. Гнев, который кипел в ней, наконец, вырвался наружу и взорвался.

— И еще одно, если вы не хотели, чтобы я поехала с вами, вообще не стоило меня приглашать. Или, может быть, вы могли бы вообще отменить поездку, потому что не могли позволить себе ехать без четвертого. Не злитесь, что я здесь вместо Дези, злитесь, потому что вы на мели. Вам троим пора повзрослеть. Это уже не старшая школа, и мне надоело быть грушей для битья. Всякий раз, когда я что-то предлагаю, вы отбрасываете идеи или говорите мне заткнуться. Может быть, если бы вы меня послушали, мы бы не заблудились в глуши, потому что вы хотели срезать. Теперь мы понятия не имеем, где находимся, у нас нет связи на телефонах последние полчаса, а в машине мало бензина. Когда мы доберемся до Грин-Спрингс, вы трое можете уйти вместе и оставить меня в покое, и я просто займусь своими делами. Но до тех пор, пожалуйста, воздержитесь от разговоров обо мне, как будто меня здесь нет. А теперь, будь добра, Брианна, разблокируй окна, чтобы я могла опустить свое, потому что от дыма меня тошнит, иначе меня вырвет на заднее сиденье.

Несколько мгновений никто не говорил, пока Брианна не процедила сквозь зубы.

— Ты такая чертовски чувствительная. Вот почему мы никогда не хотим с тобой тусоваться. Мы просто шутили.

Она нажала кнопку на боковой панели двери.

— А какая часть должна была быть смешной? — спросила Калия.

— Видишь, я же говорила, что она выкинет фортель, — вмешалась Николь.

Калия уставилась на свою соседку.

— Что за фортель? Ты имеешь в виду, что я не должна постоять за себя? Знаешь, Николь, ты много чего хотела сказать с начала этой поездки, но ты ничего не сказала мне напрямую. Я сижу прямо здесь.

Николь сложила руки на груди, отвернулась от Калии и многозначительно уставилась в окно, словно не удосуживалась ответить. Она всегда была той, у которой было больше всего что сказать, но, когда кто-то ее одергивал, она замолкала. Сплошной лай и никаких укусов.

— Уф, не могу дождаться, когда выберусь из этой чертовой машины, — простонала Саша и еще раз затянулась, прежде чем передать косяк Брианне.

Очевидно, никто из них не был готов извиниться или хотя бы ответить на ее вопросы, поэтому у Калии не было выбора, кроме как оставить все как есть. По крайней мере, окно теперь было разблокировано.

Она глубоко вдохнула, когда в машину ворвался прохладный, свежий воздух.

Это должны были быть приятные выходные в горах Теннесси в милой хижине с видом на живописный лес. Недалеко от города, где было много мероприятий и ежегодный фестиваль Хэллоуина, на который обычно собирались люди со всей страны.

Они ехали молча еще несколько миль. Калия достала телефон и заметила, что сигнала все еще нет. Странно, что они так долго находились в мертвой зоне. Начинало темнеть, и, похоже, не было никаких знаков, указывающих на предстоящие остановки или заправки. Дорога была окружена лесами по обе стороны от них, и она казалась бесконечной.

— Блядь, — Брианна ударила рукой по рулю.

— В чем дело? — спросила Саша, ненадолго опуская стекло, чтобы выкинуть остатки косяка.

— Чертов индикатор двигателя только что загорелся. И ты слышишь? Двигатель странно звучит.

— Двигатель всегда звучит странно, — фыркнула Николь. — Я же говорила, тебе следовало арендовать машину, а не грузить нас в свой металлолом.

— Да, за какие шиши? Та скупердяйка не захотела платить за аренду, а моя малышка прекрасно бегала до того, как мы уехали, — ответила Брианна.

— А теперь нет. Мы не доедем до Грин-Спрингс сегодня вечером. Придется найти дешевый мотель, а утром придумать, что делать с этой ситуацией с машиной, — рассуждала Саша.

— На какие деньги? Я не закладывала в бюджет дополнительные расходы на гостиницу. Возможно, нам придется сегодня спать в машине, если кто-то из вас не сможет за меня заплатить.

Николь усмехнулась.

— Тебе всегда хочется, чтобы кто-то прикрыл твою нищую задницу, Брианна.

Машина слегка вильнула, прежде чем Брианна выровняла ее.

— Сучка, это ты плакала навзрыд в прошлом месяце за бранчем, потому что тебе пришлось заплатить за своего парня, чтобы он не попал в тюрьму. Нам всем пришлось платить по счету, хотя ты заказывала блюда из меню, названия которых не могла выговорить. Я даже не знаю, почему ты вообще с этим бродягой.

— По крайней мере, мой мужчина не трахает мою лучшую подругу, которая улыбалась мне в лицо всю эту поездку.

Калия открыла рот.

Ухмылка злого удовлетворения на лице Николь подсказала Калии, что Николь хранила эту новость именно для этого момента.

Как она могла считать кого-то из этих девушек своими подругами? Люди, которым она явно не нравилась. Черт, они даже друг другу, похоже, не нравились.

В машине снова воцарилась мертвая тишина, когда до остальных пассажиров дошло, что именно имела в виду Николь.

Саша перекинула через плечо выбившуюся прядь своих длинных волос и нервно рассмеялась.

— Николь, ты вечно треплешься о том, в чем ничего не смыслишь.

— О чем, черт возьми, она говорит, Саша? — потребовала ответа Брианна.

— Понятия не имею. Ты же знаешь, Николь любит выдумывать всякую ерунду.

— Я что, придумала дерьмо, когда ты сказала мне, что трахалась с Дэймоном последние три месяца и тебе было стыдно за то, что ты делала это за спиной у Бри? Но ты не можешь остановиться, потому что подсела на его член — сенсация ж. На самом деле, ты даже позволила ему трахать себя без презерватива, а я возила тебя в аптеку, чтобы купить три теста на беременность, когда у тебя была задержка. Кстати, я записала один из наших разговоров.

Самодовольная ухмылка вернулась на полные губы Николь.

Прежде чем Калия поняла, что происходит, Саша потянулась на заднее сиденье и замахнулась кулаком на Николь. Брианна, также активировалась, убрала одну руку с руля, чтобы сорвать парик Саши.

— Сука, — закричала Саша, хватаясь за голову, прикрытую париком.

Они начали наносить удары, и автомобиль съехал на обочину дороги.

Калия закричала во весь голос, когда на нее нахлынули воспоминания о предыдущей аварии. Ей удалось выжить в той, хотя это изменило ее жизнь навсегда. Она боялась, что ей не так повезет с этими двумя идиотками, дерущимися на передних сиденьях.

Все, чего она хотела, это немного развлечься. Она не думала, что это закончится ее смертью.

Удар о что-то спас автомобиль от падения в канаву. К счастью, ремень безопасности удерживал Калию на месте большую часть времени, но ее тело все равно ударилось о дверь, задев ее и без того травмированную ногу.

— Посмотри, что ты заставила меня сделать, — закричала Брианна. — Ты заплатишь за ущерб. А когда мы выйдем из этой машины, я надеру тебе задницу.

— Я ни за что не буду платить, — парировала Саша, подхватывая парик с пола машины.

Николь прикоснулась к своему телу, словно проверяя, все ли его части целы.

Калия не хотела ничего, кроме как бросить эту троицу. Теперь, как никогда, было ясно, что ей нужно найти другой способ вернуться домой. Ей нужно было только убедить их высадить ее на следующей остановке, чтобы она могла найти ближайшую автобусную или железнодорожную станцию. Это было бы намного лучше, чем провести неделю с этими тремя гадюками, с которыми она больше не чувствовала себя в безопасности.

Теперь стало очевиднее, чем когда-либо, если эта поездка продолжится, они будут использовать Калию ради денег, а в остальное время будут ее игнорировать. Она заслуживала лучшего, чем это. Она хотела бы понять это до того, как согласилась поехать с ними.

Комок образовался в горле, а грудь сжалась, затрудняя дыхание. Слезы жгли глаза, но она не позволяла им течь. По крайней мере, не перед этими девушками, которые издевались над ней. Кроме того, слезы никогда не приводили ее к чему-либо в жизни. Они никогда не трогали ее родителей или братьев и сестер, которые относились к ней как к чему-то второстепенному.

И они не сработали с ее единственным парнем, который использовал ее, чтобы сблизиться с ее старшей сестрой. Может быть, она цеплялась за этих подруг, потому что хотела чувствовать, что кто-то действительно заботится о ней, хотя в глубине души она знала, что это не так. По крайней мере, до этой поездки она могла притворяться, что кому-то в ее жизни небезразлична Калия Уильямс. С тех пор, как она это осознала, то дальше притворяться не могла, как и скрывать свое одиночество.

Пребывая настолько глубоко в своем страдании, она не осознавала, что Брианна и Саша все еще ругались, в то время как Николь, казалось, наслаждалась представлением. Каждая из них умудрилась отбить чечетку на последнем нерве, и в конце концов Калия сорвалась.

— Вы двое, прекратите нести чушь? Мы только что попали в аварию, и через час или около того стемнеет. Нужно проверить, в каком состоянии находится машина, и найти место, где можно переночевать, — рассуждала Калия.

— С кем ты, по-твоему, разговариваешь?

Брианна перевела прищуренный взгляд в сторону Калии. Ее короткие ярко-рыжие кудри теперь стояли торчком, создавая впечатление, будто ее ударило током. На ее светло-коричневой щеке красовался синяк, а макияж размазался. Казалось, она совсем выбилась из сил.

Но Калия была не в восторге. До этого инцидента она бы извинилась во имя сохранения дружбы. Но не было никакой дружбы, за которую можно было бы держаться.

— Все вы. Вы двое можете надрать друг другу задницы позже. Прямо сейчас мы находимся в глуши без связи. Мы не видели ни одного знака на протяжении многих миль и не уверена, что находимся на правильном пути к месту назначения. Не лучше ли было бы сосредоточиться на том, чтобы добраться туда, где нам могут помочь?

Николь вздохнула.

— Она права. Я не хочу здесь оставаться. Это место жуткое. Может быть город близко, кто знает, и моя черная задница не хочет быть рядом, когда какой-то деревенщина на пикапе приедет за нами.

Брианна раздула ноздри и еще несколько секунд пристально смотрела на Калию, прежде чем снова повернуться.

Калия не осознавала, что затаила дыхание до этого момента. Ей нужно было только пережить ночь, и она могла бы избавиться от этих своих бывших подруг.