Читаем Если бы время только могло остановиться в тот момент (ЛП) онлайн бесплатно


Если бы время только могло остановиться в тот момент (ЛП)

Аннотация Встречаются, чтоб расставаться, Влюбляются, чтоб разлюбить. Мне хочется расхохотаться И разрыдаться, и не жить! _____________________________________________ Название: Turning time back / Если бы время только могло остановиться в тот момент Автор: Fei Bao / Фэй Бао Описание: драма, психология  

Фэй Бао

Драматургия / Драма / Проза / Рассказ
<p><strong>Фэй Бао</strong></p><p><strong>Если бы время только могло остановиться в тот момент</strong></p> Перевод: So-chanСверка: So-chanРедактура: YulinariumХуд. оформление: Solitary-angel Книга скачана с сайта  WorldSelena: www.worldselena.ru<p><strong>Аннотация</strong></p>Встречаются, чтоб расставаться,Влюбляются, чтоб разлюбить.Мне хочется расхохотатьсяИ разрыдаться, и не жить! 

— Что?! Разводитесь? Но почему? — закричала мама прямо в трубку.

Я нахмурилась. Уши так сильно заложило от её крика, что пришлось вытянуть руку с телефоном.

Развод, как и брак, касается только двоих, но отчего-то все так и норовят сунуть нос не в свое дело.

— Мам, мы уже подписали бумаги. Твое негодование запоздало.

— Кто стал инициатором? — не унималась она.

— Я. Другой понравился.

Она на это не купилась:

— Ты моя плоть и кровь. Я знаю, что ты за человек!

Я рассмеялась, так как в отличие от матери себя я не знала.

— Мам, не беспокойся. В наши дни люди постоянно расходятся. Мы просто попали в число таких пар.

— А другие живут в гармонии до конца жизни. Почему вы не попали в их число?

Я натянуто улыбнулась:

— Нам не удалось достичь такой степени гармонии.

— Даньсинь, Даньсинь… всё-таки мы выбрали для тебя плохое имя[1], — вздохнула мама. — Ты всегда доставляла мне столько беспокойства.

По моим щекам побежали слезы. Только мама могла так обо мне тревожиться.

— Мам, я в порядке. Я ещё молодая, найду себе хорошего парня.

— Вы же были такой чудесной парой… и вдруг… а дом, машина?.. — забормотала мама, повторяя одно и то же по n-ному кругу.

Когда я повесила трубку, она все ещё выкрикивала мое имя на другом конце провода.

Наступила гробовая тишина.

Как же я устала и вымоталась. В опустевшем доме остались только мы с котом.

Я оглядела роскошную спальню и остановила взгляд на нашем совместном фото на стене. Мы сделали его во время поездки в Цзючжайгоу[2]. Каким же он был тогда обаятельным, пусть и немного инфантильным. Я была влюблена в него по уши.

Я встала на диван, сняла фотографию со стены и швырнула в угол.

***

Он сидел на диване, когда я впервые заговорила о разводе.

— Чэнжуй, я хочу с тобой разойтись, — выпалила я, словно сообщила ему самую обыденную новость.

«Чэнжуй, я схожу купить продуктов в магазине напротив».

«Чэнжуй, я съезжу повидать родителей».

Он читал нотную тетрадь. В этом году его карьера достигла пика благодаря рекордным продажам альбомов. Он не исчезал из новостей и с рекламных плакатов. На всех афишах его изображали в образе сирены — мифического создания, которое заманивало моряков своим чарующим голосом.

Мой муж-красавец, голубая мечта бесчисленного количества девчонок, в конечном итоге ушёл из моей жизни — пусть и не по своей воле.

Он услышал мои слова и поднял на меня удивленный взгляд. Сколько времени бы ни прошло, его завораживающие глаза не потускнели. Он заглянул в самую мою душу и промолчал. Тишина была бесконечна. Настолько, что я уж, было, решила повторить свои слова, но тут услышала его неразборчивое: «все-таки мы дошли до такого...». Я восприняла это как знак согласия.

О таком разводе мечтали многие пары: в кратчайшие сроки, без ссор и истерик. Идеальный конец брака.

Люди приходят и уходят из твоей жизни. Никто в этом мире не вечен.

***

Снова зазвонил телефон. Я решила, что это мама попросила родственников позвонить и узнать, как я там. Но это оказался Чэнжуй.

— Ты ещё не спишь? — спросил он.

Я посмотрела на часы. Было только девять вечера.

Я засмеялась и ответила:

— Жду, когда пробьет полночь!

Он помолчал, а потом попросил собрать для него кое-какие вещи.

— Без проблем, — ответила я.

Этот дом был куплен на его деньги, но он отдал его мне при подписании бумаг. Я инициировала развод, но он взял на себя все юридические процедуры. Чэнжуй был очень ответственным и щедрым: отдал мне дом, автомобиль, украшения и даже цветок в кабинете.

Это был мой подарок на нашу годовщину. Я подарила ему цветок в горшке, а он мне — кольцо с бриллиантом. Бриллиант будет существовать вечность, но цветок живет только один сезон. Теперь он мой.

Я положила трубку и вытащила штепсель из розетки, чтобы избавить себя от звонков «неравнодушных» родственников. Когда мы поженились, все только и шептались о том, как такая умница-разумница могла выйти замуж за уличного музыканта. Зачем рушить свою жизнь? Может, я от него залетела? Мой отец был в такой ярости, что залепил мне пощечину со всего размаха, а мама долго со мной не разговаривала.

Но я всё-таки выбрала Чэнжуя. Я была молода, и в моём сердце жила смелость юных. Наша любовь не знала преград.

Чэнжуй сказал, что хорошо обо мне позаботится. Услышав это, я крепко его обняла. Какие же это были дни...

К счастью, мама рассердилась от того, что я ничего не сказала ей о разводе, а не потому, что навлеку позор на всю семью. Она испугалась, что мне будет больно, но боль неизбежна.

Нельзя вырасти, не получив эмоциональных травм. Просто взрослые научились мастерски их скрывать.

***

Я прошла в спальню, чтобы собрать вещи Чэнжуя.

Открыла шкаф и увидела пальто — мой подарок. Мы тогда только начали встречаться, и я приметила эту вещь в витрине бутика. Крой и кремовый цвет идеально ему подходили. «Оно наверняка будет ему к лицу», — подумала я. Я потратила месячную зарплату на эту покупку. Когда он надел пальто, его словно осветили прожектором. В тот момент я не сомневалась, что его ждёт успех.

Я подумала, как такой мужчина, как он, был вынужден взять на себя роль супруга. Невыносимая мысль. Я могла как-то понять чувства его поклонников и причину их ненависти ко мне сейчас. «Совершенно ненужное расточительство добра».

Я достала одежду, которую он всегда носил, и начала сворачивать. В сериалах, когда муж хочет уйти из дома навсегда, жена обычно отчаянно цепляется за него и умоляет не уходить. Но вот мой пример. Если бы мама увидела, что я делаю сейчас, она бы развопилась. Она всегда жила гордо. Если бы она увидела, как «унижает» себя дочь, то откусила бы себе язык.

***

Квартира, в которой мы тогда жили, занимала всего лишь пятнадцать квадратов. Окно выходило на кирпичную стену с виноградной лозой, а вентилятор на потолке жутко грохотал. Летом нам не давали покоя комары. Я зажигала проволочную спираль и читала документы, а Чэнжуй сидел на бамбуковом коврике и играл на гитаре, напевая песни, которые написал специально для меня. Он был сиреной, что пела в море, а я девушкой на лодке, попавшей в его западню.

В то время у нас не было денег. На улицу Чэнжуй выходил в потертых джинсах, а я — без грамма макияжа. По выходным мы бегали по утрам в парк, чтобы купить два билета по цене одного, и гуляли до самых сумерек. Позже акцию отменили, и нам приходилось тайком перелазить через стену. Один раз нас застукал охранник, и пришлось улепетывать от него три квартала.

Все эти воспоминания были нашим сокровищем. Мои родители, его друзья и поклонники ничего о таком не знали.

Позже он стал знаменитым и, конечно, популярным. Все, кто слушал его песни, не сомневались в его успехе. Его плакаты висели по всей улице, он стал появляться по телевизору. Однако теперь Чэнжуй возвращался поздно ночью, дарил мне поцелуй с запахом табака и ложился спать.

Все эти воспоминания принадлежали только нам и никому другому.

Его фанатки кричали о своей любви. Для них я была просто «той женщиной» — человеком без имени. Сирена осталась сиреной, но девушка теперь стала некрасивой женщиной, помехой на пути.

В их представлении я была избалованной, изнеженной дамочкой, которая разъезжала на красном Феррари только затем, чтобы опустошить кредитную карту мужа на дорогие шмотки.

Женщиной, у которой целый штат слуг, готовый исполнять её прихоти.

Женщиной, что носит леопардовый пиджак, красит ногти в красный цвет и выливает на себя столько парфюма, что её вонь чувствуется на десять километров.

***

Я остановилась. Упаковать пять шкафов одежды — легче сказать, чем сделать. Пошла достать вещи из письменного стола, открыла ящик… и увидела наши обручальные кольца.

Застыла на несколько секунд, а затем вытащила кольцо из коробки. Я стояла в оцепенении и заворожено смотрела на металлическое колечко, не зная, позвонить ли Чэнжую и попросить забрать кольцо себе на память.

Тяжелый выбор. После подписания документов мне нужно семь раз подумать, прежде чем говорить. Я боялась, что в следующую секунду мы можем превратиться во врагов. Моя подруга однажды призналась, что она просто пожаловалась на неисправную ручку, а муж закричал на неё: «Что?! Тебе так не терпится от меня избавиться?»

Я знаю, Чэнжуй никогда не будет на меня кричать. Он добрый и благородный человек. Презентабельный, вежливый и тактичный. Для меня была честь прожить с ним в браке шесть лет. Он больше не любит меня, но он до сих пор хороший человек.

Я потеряла интерес к упаковыванию чемоданов и направилась обратно в гостиную.

***

Вспоминается наша первая встреча. Я только что рассталась с моим тогдашним бойфрендом. Три года отношений просто испарились как дым. Я приложилась к рюмке в баре. Ко мне подошел иностранец и начал что-то лепетать на своем. Позорно, я тогда училась на ин. язе, но не смогла понять ни слова. Тогда иностранец начал меня лапать, а Чэнжуй неожиданно спрыгнул со сцены и заорал:

— Руки прочь от моей девушки!

Он схватил меня за руку, вытянул из бара и затолкал в такси.

Я рассмеялась. Теперь, когда я вспоминаю о прошлом, то понимаю, что всегда помнила каждое его слово. Словно предчувствовала наш конец.

После того как был продан второй альбом, Чэнжуй испустил долгий вздох облегчения и наконец-то обернулся, чтобы увидеть мою меланхоличную улыбку. Из-за узнаваемой внешности на нем была шляпа и рубашка с высоким воротником. Чэнжуй посмотрел на меня, и меня обдало жаром.

Мы побежали к площади Тяньаньмэнь. Мимо нас проезжали автомобили, освещая темную ночь. Мы были пьяны от радости и обнимали друг друга, как будто снова в первый раз занялись любовью.

Горе камнем легло на сердце.

Я скучаю по нашим вечерним прогулкам после ужина.

Я скучаю по его последней песне, которую он посвящал мне на тускло освещенной сцене.

Я скучаю по простому счастью быть с ним денно и нощно.

***

Часы на стене пробили десять. Я встала и пошла на кухню перекусить. Открыла холодильник, а там оказалось только вино. Взяла бутылку, налила полный стакан и осушила залпом. Пройдя в гостиную, села в кресло и включила телевизор. Весь дом вдруг ожил.

И вдруг зазвонил мой мобильный. Я подскочила, вспомнив, что вытащила штепсель из розетки.

— Даньсинь? — раздался в трубке голос Чэнжуя. — Почему у тебя телефон отключен? Я подумал, что-то произошло.

— Ничего! Ничего не произошло! — тут же заверила я. — Ты когда приедешь?

— Тут ДТП, и дорогу перекрыли. Я немного припоздаю.

Я засмеялась. В который раз. Даже после развода он до сих пор использует эту отговорку.

Не знаю, с каких пор я стала жить в ожидании. В ожидании, что этот мужчин вернется домой, позвонит, вспомнит обо мне. Не могу подсчитать, сколько раз я засыпала калачиком на диване, пока ждала его возвращения, сколько раз ждала в ресторане, но он никогда не приходил. Именно тогда я окончательно поняла, что брак — это не конец, а лишь другое начало. Фраза «и жили они долго и счастливо» есть только в сказках. Но сколько девушек купилось на эту романтическую чушь?

***

— Цяньвэнь! — прокричала девушка на экране.

Я в панике проснулась.

Эта женщина все еще обольстительна и ослепительна. В свое время слухи об её интрижке с моим мужем распространились по всему городу.

Я встретила её на премьере фильма. На мне тогда было белое платье, а на ней — черное, как будто должна была начаться битва добра и зла. Мы обменялись рукопожатием, все повернули камеры на нас. Репортеры непрерывно нажимали на кнопку затвора, вспышки ослепляли. Я попыталась убежать, но Цяньвэнь уже начала уверенно позировать перед камерами.

На обратном пути я спросила Чэнжуя:

— Ты находишь её привлекательной?

Чэнжуй постучал пальцем по голове:

— Не неси всякий вздор!

Я всегда шутила по их поводу. У меня мрачное чувство юмора. Я нахожу удовольствие в боли. Газеты часто писали о том, как они прекрасно смотрятся вместе. Я грызла яблоко и ухохатывалась над подобными статейками. Конечно, у меня интервью для перчинки истории не брали. Обо мне просто не думали.

Позже, я зашла в интернет и увидела, как радуются фанатки нашему разводу. «Бросай эту каргу и выходи за Цяньвэнь!». Именно тогда я поняла, что это уже не смешно. Не знаю, когда я стала таким неприятным и несимпатичным персонажем, этакой неотесанной провинциалкой. Чэнжуй, настоящий талантище, женился не на той, Цяньвэнь — его единственная родственная душа и истинная любовь.

Мне стало дурно от всех этих комментариев. Я добрая и безобидная женщина. Почему меня изображают злой и некрасивой?

Я знала его, когда он был на самом дне. Почему же я теперь не могу жить с ним? Но нет, по их мнению, я просто охомутала бедного парня, а значит плохая тетка.

Неожиданно во рту стало горько-прегорько. Я откинула голову назад и глотнула вина. Чэнжуй еще не приехал, но у меня достаточно терпения, чтобы ждать его вечность.

***

Только один раз после свадьбы Чэнжуй взял отпуск. Мы впервые поехали куда-то вместе, но посетили множество мест. В предгорьях Альп мы остановились в небольшом уютном отеле. Укрылись овечьим одеялом перед камином и любовались на пейзаж в окне.

Как же было красиво! Белоснежно белые горы и луг, тёмно синее небо…

Пока я разглядывала мимолетные снежинки на фоне неба, то всё спрашивала себя, что же лежит за пределами этого великолепия.

Чэнжуй поинтересовался, почему я молчу. А я ответила:

— Когда я была маленькой, взрослые всегда говорили, что у каждого человека есть своя звезда. Каждую ночь я смотрела на небо и гадала, какая же звезда моя.

И тогда Чэнжуй крепко обнял меня и сказал:

— Я твоя звезда.

Но он ошибся.

***

Бутылка из-под вина пуста. Я бросила её на пол и посмотрела на часы. Уже половина одиннадцатого. Я вернулась на кухню взять еще одну бутылку. На самом деле я зря выпила так много. У меня низкая переносимость алкоголя. Что, если у меня заплетется перед ним язык? Не хочу. Будет слишком неловко. Я сильная и уверенная в себе женщина, и полна решимости сохранить свой образ любой ценой. Даже если мир погибнет, я всё равно буду стоять на вершине руин с высоко поднятой головой.

Хотя меня больше не должно волновать, что он обо мне подумает и скажет. Чэнжуй больше не мой муж. В прошлом мое сердце было только с ним, мои глаза смотрели только на него, мои уши слушали только его слова. Теперь мы в разводе, и мой статус раба повышен до генерала. Ура!

Телеведущая спросила Цяньвэнь о её первом свидании в жизни. Цяньвэнь неопределенно ответила, что дело было в школе. Я вдруг подумала, а где же прошло мое первое свидание с Чэнжуем?

Я вспомнила, что это было в лапшичной на углу. Дело было летом. Мы сидели в маленьком и душном магазинчике на фоне заходящего солнца и, обливаясь потом от жары, ели лапшу с говядиной. Чэнжуй был тогда большим недружелюбным парнем.

Похожие книги