Читаем Чётко и ясно (ЛП) онлайн бесплатно

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Эйдан Уэйн

«Чётко и ясно»

Оригинальное Название:Loud and Clear by Aidan Wayne

Эйдан Уэйн – «Четко и ясно»

Автор перевода: Рома Г., Аня М.

Редактор: Настя З.

Вычитка: Алёна Д.

Оформление: Алёна Д.

Обложка:Александра В.

Перевод группы: https://vk.com/lovelit

Аннотация

Джексон отлично справляется со всем, с тяжёлой дислексией или нет. Ведь работать таксистом означает, что ему не нужно много читать, и у этой работы есть свои привилегии. Платят неплохо, люди могут быть интересными, а запоминание городских улиц удерживает его от того, чтобы чувствовать себя слишком глупым.

Забирая Калеба, тихого пассажира в хорошем костюме, Джексон ничего такого не думает. Он отвозит Калеба домой, и на следующей неделе, и на следующей, и на следующей. В конце концов, Калеб пытается пообщаться – записывая вещи. Оказывается, у Калеба такое сильное заикание, что большую часть времени он молчит.

Если бы только Джексон мог так легко читать то, что хочет сказать Калеб. Но ему интересно пытаться, и Калеб тоже, кажется заинтересованным. Они обнаруживают, что с небольшой долей усилий не так тяжело добиться понимания. Особенно, когда то, что растёт между ними, определённо стоит разговоров.

Глава 1

Джексон подъехал к бару «Флеймшоу», оглядываясь вокруг в поисках своего пассажира. Не понадобилось много времени, чтобы заметить одинокого парня в действительно хорошем костюме, который шёл к его машине, совсем немного пошатываясь.

– Калеб Вроцлавский? Вы вызывали такси?

Парень кивнул, возясь с зажимом для денег, а затем сунул под нос Джексону документ. Джексон разобрал буквы «К» и «В», и ему этого хватило.

– Хорошо, – сказал он. – Садитесь.

Парень минуту ждал, пока Калеб сядет... и пристегнётся. Хорошо, он ненавидел, когда приходилось напоминать. Затем, прежде чем Джексон успел спросить адрес, Калеб протянул ему карточку с адресом и логотипом «Линдси Тауэрс» – элитной многоэтажки. К счастью, Джексон с лёгкостью смог её узнать.

– Вы, э, хотите забрать обратно? – спросил он, протягивая карточку. Калеб кивнул и взял её. Тогда ладно, парень явно был тихим пьяницей. Джексон относился к этому совершенно нормально. Он щёлкнул свой счётчик и тронулся с места.

Калеб молчал всю поездку и казался совершенно счастливым от этого, так что Джексон не трудился пытаться поговорить. Ему было удобно в тишине, и это облегчало работу; просто довезти, получить деньги, перейти к следующей работе, когда или если она появится – по вторникам движение обычно было довольно медленным. По вторникам у таксистов было не особо много вызовов. Определённо не к барам. Но всё равно. Каждому своё. По крайней мере, Калеб вызвал такси вместо того, чтобы пытаться сесть за руль самому.

– Вот и приехали, – сказал Джексон, подъезжая к «Тауэрс». – Дом, милый дом?

Калеб просто кивнул и протянул кредитку, прежде чем Джексон вообще успел назвать ему сумму. Он всё равно выхватил её и принял недовольный на вид кивок как разрешение провести карту.

– Хорошо, – Джексон протянул карту обратно, вместе с чеками. – Просто подпишите верхний и можете идти своей дорогой, ладно?

Снова кивок. Калеб нацарапал что-то и протянул обратно второй чек.

– Доброй ночи, – произнёс Джексон, когда Калеб открыл дверь, чтобы выйти из машины. Ещё один кивок и едва заметный взмах рукой, прежде чем парень отправился к зданию.

– Ну ладно тогда, – пробормотал сам себе Джексон, бросая взгляд на второй чек. Мило, неплохие чаевые. Он засунул чек в нужное место, сделал свои заметки, а затем включился обратно в ожидание новых вызовов. Странный парень, но определённо не самый странный из всех, кто у него был. Кроме того, лёгкая работа, и это хорошо.

* * *

Вечером следующего вторника Джексон снова ответил на вызов к первоклассному бару. И Калеб вновь ждал снаружи, когда подъехал Джексон, подготовив свой документ.

Джексон отмахнулся от документа, когда Калеб показал его ему.

– Всё нормально. Я помню вас с прошлой недели.

Калеб снова был одет действительно хорошо, судя по тому, что Джексон мог увидеть в темноте. Классический на вид серый костюм, сидящий на парне идеально. Который подходил к типу бара, который явно часто посещал, и к многоэтажке, в которой жил. У Джексона промелькнула мысль о том, чем парень зарабатывает на жизнь и почему чувствует необходимость выпивать во вторник, но затем он отпустил её. Это было не его дело.

Когда Калеб забрался на заднее сидение такси и устроился на месте, Джексон посмотрел через плечо.

– Туда же, куда и в прошлый раз? «Линдси Тауэрс»?

Калеб поднял удивлённый взгляд, наполовину вытащив из кармана карточку. Затем кивнул. Джексон усмехнулся.

– Круто. Я с лёгкостью вас туда доставлю, – увидев пьяно-запутанное выражение лица Калеба, Джексон добавил: – У меня хорошая память на такие вещи. Это хорошо для моей работы.

Таксист развернулся обратно, метнув взгляд в сторону зеркала заднего вида, чтобы посмотреть на Калеба. Парень слегка улыбался, но не казался намеренным что-то говорить. Не важно. Джексон включил счётчик и отъехал от бара.

Поездка снова проходила в полной тишине. Джексон слушал аудиокниги, пока ездил за пассажирами, но не мог делать этого с клиентом в машине. Многие таксисты слушали музыку, но Джексон перестал возиться с радио после первой пары лет; сложно было сказать, что обидит, а что не обидит кого-то. Теперь он ездил в тишине, пока его пассажир не просил включить что-нибудь. Калеб не казался таким уж настроенным на это, когда Джексон снова оглянулся, чтобы проверить.

Когда они подъехали к «Тауэрс», Джексон выключил счётчик и как обычно назвал Калебу сумму. Калеб без слов протянул свою карту, подписал чек и чаевые и отдал обратно с ручкой. Плата за услуги, обмен совершён.

– Доброй ночи, – сказал Джексон, пока Калеб выходил из машины. Калеб притормозил, а затем кивнул ему, снова кратко помахав рукой, прежде чем направился к дверям.

«Странный парень», – подумал Джексон, прежде чем дать диспетчеру знать, что он снова свободен.

* * *

Пока Джексон ехал к бару «Флеймшоу» в третий раз за много вторников, чтобы забрать Калеба Вроцлавского, он серьёзно думал, станет ли это новой регулярной рутиной. И почему этому обязательно было начаться сейчас. Джексон работал многими вечерами вторников и никогда раньше не видел этого парня. Он только переехал в этот район? И почему вторник?

На этот раз возле бара ждало много людей, но Джексон легко выделил Калеба. Строгий костюм был явной уликой, хотя его лицо было тяжело увидеть в полутемноте огней бара.

– Калеб? – позвал Джексон, останавливаясь. Парень сразу же кивнул и прошёл вперёд, на этот раз, воздержавшись от показа своего документа и направившись прямиком к машине, чтобы сесть в салон. – Как у вас сегодня дела?

Калеб поднял на него взгляд, затем пожал плечами.

– Ладно, – легко ответил Джексон. Если Калеб не хотел говорить, то не был обязан. – «Тауэрс»? – Калеб кивнул. – Круто.

Джексон включил счётчик, и они тронулись с места.

– Вы действительно не особо любите болтать, да? – не мог не спросить Джексон на светофоре, бросая взгляд через плечо. Калеб на самом деле фыркнул, что было самым громким звуком, который Джексон вообще слышал от этого парня. Он покачал головой, изогнув губы, прежде чем снова принялся смотреть в окно.

Ну, тогда ладно. Джексон пожал плечами и развернулся обратно – снова загорелся зелёный свет.

Остальная поездка прошла в тишине, которая уже становилась обычной. Когда они подъехали к «Тауэрс», у Калеба была наготове карта, которую он протянул раньше, чем Джексон успел назвать итоговую сумму.

– Не терпится попасть домой, а? – произнёс Джексон, проводя карту и отдавая Калебу чек на подпись.

Калеб покачал головой, затем, будто подумав, кивнул, прежде чем взять ручку и расписаться на чеке. Он протянул чек обратно, затем вышел из такси.

– Доброй ночи, – как обычно сказал Джексон. Калеб снова кивнул и помахал рукой, его рука на секунду пролетела у губ, прежде чем он повернулся и направился ко входу. У него были симпатичные губы.

«Подождите, что?»

Джексон покачал головой, переключая внимание на чек в своей руке. Те же чаевые, хорошие, и... кое-что ещё, нацарапанное внизу.

Парень включил свет в машине и прищурился. Это были буквы, хорошо. Возможно, было даже предложение. Калеб написал что-то на чеке. Хах. Любопытствуя, Джексон склонился над словами, пытаясь озвучить их. Почерк Калеба не был небрежным или что-то ещё, но у Джексона были проблемы с буквами, даже когда они были печатными. Большинство почерков только всё усложняли.

Ннн... е... Не. Хорошо. Не а-а-ах... ты. Ахты? Нет, подождите, это было «и», верно? Ахти. В этом было больше смысла. Ладно, итак, «Не ахти», и следующим словом было «какой» – это было легко, он мог это разобрать. Но следующее было длиннее.

«Давай, Джексон, успокойся, ты можешь с этим справиться».

Р-р-р-а... з... гов... Раз-го-о-о-вор. Разговор? Разговор! А затем «чив» в конце... Разговорчивый! А затем более лёгкое, «совсем».

«Не ахти какой разговорчивый, совсем».

... Что?

Джексон уставился на бумагу и прочёл снова, просто на всякий случай. Во второй раз у него получилось то же самое, что обычно значило, что он прочитал правильно. Так что, вероятно, он был прав, но всё равно сделал фотографию чека на телефон и послал своей сестре, чтобы получить второе мнение. У Татьяны не было проблем с чтением – она не была глупой. Ещё она, наверное, прямо сейчас спала, учитывая разницу во времени, но, может быть, она ответит ему позже.

И всё же, если он был прав, что эта записка вообще значила? Кроме того, да, Калеб был не особо разговорчивым. Явно.

Что ж. Как угодно. Джексон не собирался переживать об этом. Он убрал чек, снова спрятал телефон и дал диспетчеру знать, что свободен.

* * *

Татьяна позвонила ему в среду, очень уж рано утром.

– Тати, – простонал Джексон, крепко зажмуриваясь от света телефона. – Разница во времени, помнишь?

– Прости, – сказала девушка, – у меня занятие утром, и я хотела ответить тебе перед тем, как уйду. Не подумала о двух часах.

– Ответить на что?

– Джексон, – произнесла сестра, и он мог услышать, как она закатывает глаза, паршивка. – Записка? Ты хотел узнать, что в ней написано?

– Оу, – отозвался парень, легко вспоминая это. – Да. Э. «Не ахти какой разговорчивый, совсем?»

– Да, – ответила Татьяна. – И маленький смайлик с высунутым языком.

Что? Он не заметил смайлик.

– Ладно. Спасибо, Тати.

– Нет проблем, – ответила она. – К чему это было?

– Не знаю. Клиент. Мало разговаривает. Я сказал что-то об этом, и вот что получил.

Девушка рассмеялась.

– Забавный парень.

– У тебя всё хорошо?

– Да, да, всё замечательно. Но пора идти; я хочу захватить завтрак.

– Хорошо, – сказал Джексон. – Позвонишь мне позже?

– О да, – ответила сестра. – Пока. Люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю, – сказал Джексон, прежде чем она повесила трубку. Парень повозился с телефоном и открыл фотографию чека, которую сделал. Он не замечал раньше, слишком занятый попытками прочитать чёртово предложение, но да. Внизу был маленький смайлик. С высунутым языком. Хах.

Джексон пожал плечами, засунул телефон под подушку и перевернулся, пытаясь снова заснуть на ещё пару часов. Он подумает об этом позже.

Глава 2

Когда Калеб узнал, что у него будет обязательный вечер выпивки, он взял и заранее позвонил в такси, зная, что после самого вечера не сможет этого сделать. В следующий вторник он сделал то же самое и, к третьей неделе, просто попросил их иметь его в виду как постоянного покупателя, если это возможно, и что он отменит это, когда будет необходимо. Ответ был немного сбитым с толку, но совершенно охотным. Так что Калебу назначили водителя на каждый вечер вторника до тех пор, пока эти дурацкие пьянки не отменят.

Некоторые люди в офисе думали, что это продлится максимум пару месяцев, чтобы «укрепить отношения в компании» после слияния или какой-то такой чепухи. Калеб надеялся, что они правы, если бы только его бедной печени дали перерыв.

Но не сегодня. Сегодня был очередной страшный вторник. Ура.

Парень провёл рабочий день на грани, перекидываясь беспокойными взглядами с другими членами команды, которым требовалось пойти в бар. Когда пришло время, чтобы их забрали машины компании, Калеб на самом деле на краткое мгновение подумал: «Что, если я просто не пойду?», прежде чем вздохнул и сел рядом с Юсуке. Юсуке от души хлопнул его по спине и начал говорить о последних прогнозах. Что было ещё одной причиной, по которой Калеб на самом деле должен был присутствовать. Несмотря на всю выпивку, пока люди не напивались в стельку, они действительно говорили о работе. Пропустить это было равносильно пропуску настоящего собрания. И ещё это считалось рабочим временем.

В основном, вторники были худшими.

«Хотя не совсем худшими», — думал Калеб, когда снова забирался в такси, поправляя пиджак костюма, пока садился.» Его водитель был милым и не совал нос в дела Калеба – он просто вёл машину. Парень был лучшим таксистом в мире. Калебу хотелось, чтобы он мог действительно сказать это.

– Эй, – произнёс парень, поворачиваясь, чтобы улыбнуться ему, и да, Калеб по-прежнему не знал его имени. – Добрый вечер. Снова «Тауэрс»?

Калеб нахмурился. Да, он хотел поехать домой. Но ещё хотел узнать имя своего водителя, и не был достаточно трезв, чтобы хотя бы попытаться спросить. И, наверное, было маловероятно, что таксист знал язык жестов. Вместо этого он указал на водителя пальцем.

– Э, – водитель нахмурил брови. – Что? За мной что-то есть? – он бросил взгляд через плечо, и Калеб уже нахмурился и покачал головой, когда парень снова посмотрел на него. – Нет... эм.

Калеб наклонился вперёд и указал пальцем снова. Жестом показывая на лицо парня. Его водитель казался озадаченным.

– Эм, моё лицо? У меня что-то на лице? – Когда Калеб покачал головой, он попробовал: – Ладно... я? – Калеб улыбнулся и кивнул. Да, отлично. Хорошо. Теперь он узнает его имя.

Водитель приподнял брови, явно озадаченный.

– Эм, прости. Что я? Я твой водитель, помнишь? Отвезти тебя в «Тауэрс»? Если ты едешь туда. Ты на самом деле не... эм, – парень снова прервался, когда Калеб покачал головой.