Читаем Чувствую себя как дома онлайн бесплатно
Внимание!
Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.
Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
♔Автор: Дженифер Ван Вик
♔Книга: Чувствую себя как дома
♔Главы: 37+2 эпилога
♔Переводчик: Катя П.
✎Редакторы: Татьянка П.
✎Обложка: Wolf A.
✎Вычитка: Evgeniya A.
♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд
Аннотация:
Энди Симсон никогда не думал, что ему придётся воспитывать своих подростков-близнецов одному. Он также не ожидал прийти домой и обнаружить свою жену с другим мужчиной. В их постели. Или что это для нее уже не впервые.
Горечь грозит поглотить его сердце, погрузив каждую частичку жизни во тьму.
Но яркий свет, которого он даже не искал, войдёт в их жизнь и не даст ее омрачить.
Кристина Джеймсон знала все о том, что значит быть матерью-одиночкой. Но она хранила секрет. Секрет, который не хотела открывать никому. Она хранила его годами.
Но одного взгляда на Энди было достаточно, чтобы понять – она должна быть честна с ним. Он заслуживает знать, что не одинок.
Им обоим нужна была дружба. Кто-нибудь, кто поймёт. Кто посочувствует и не осудит. Они даже не могли представить, что это перерастёт во что-то большее. Они испытают то, что и не думали испытать снова. Не ожидали, что когда-нибудь почувствуют себя как дома.
Глава 1
Я стою в дверном проеме моей спальни, облокотившись на дверной косяк и скрестив руки, смотрю, как моя жена разрушает последний оставшийся кирпичик, который держит наш брак.
Не то чтобы он был очень крепким в любом случае.
Он разрушался годами.
– Что ж, я хотел бы сказать, что удивлён, но, черт возьми, честно говоря, нет.
При звуке моего голоса Хизер сжалась, ее голова дернулась назад от позиции сверху на каком-то кретине, Хаммер которого припаркован на
– Энди? – вскрикнула Хизер, используя простынь, чтобы прикрыть свою грудь. Не то, чтобы это было важно. Мы женаты, и она не прячет чего-то, что я не видел раньше.
Я ухмыляюсь и наклоняю голову в сторону, прищуривая глаза, в то время как парень под ней рычит и сжимает её бедра. Я не могу понять, он тупой или находится в стадии отрицания. Этот придурок действительно пытается продолжить заниматься сексом с моей женой, в то время как я стою в дверях? Он не слышал, как она назвала моё имя? Или не понял, что она перестала двигаться?
– Эй! – говорю я громко.
– Энди... – начинает Хизер слабым и неуверенным голосом.
Его голова показывается из-за спины моей голой жены и его глаза расширяются.
– Не сейчас, Хизер. Ты, – указываю я на него. – Убирайся к черту из моей кровати, спрячь свой член обратно в штаны и вон из моего дома. Ты можешь встретиться с Хизер позже - она не останется здесь сегодня в любом случае.
– Чувак. Я не зн…
– Бред собачий. Ты не знал? Вот фотография с нашей годовщины несколько лет назад, которая стоит на тумбочке около кровати вот здесь, – говорю я, указывая на фото.
Этот мудак стаскивает Хизер с себя, встаёт, и я съёживаюсь, когда слышу, как он снимает со своего члена презерватив, который, хвала небесам, он использовал. Он сделал этот момент ещё более неловким, чем он был. Затем он наклоняется к полу и хватает свои боксеры. Конечно, он носит охренительно облегающие боксеры, которые практически впиваются в его задницу. Как если бы я ещё не знал, что он придурок, он только что подчеркнул это выбором нижнего белья. Однажды я оглянусь именно на этот момент и, возможно, серьёзно задумаюсь над тем, что происходило в моей голове, когда я поймал свою жену, оседлавшую другого мужика.
Честно говоря? Я знал, что это произойдёт. Этот парень? Он не первый. Я знаю, что это уже происходило единожды, может дважды. Или, черт возьми, я не знаю, сколько раз. Я не идиот. Она утверждает - это моя вина, что мы отдалились. Что она проживает чужую жизнь. Но дело в том, если люди изменяют, у них будут оправдания за оправданиями, это все, что им остается. Извиняться. Если человек собирается переступить черту брака, он будет использовать любые оправдания, чтобы сделать это - пофигу на последствия и всех, кого они могут ранить в процессе.
Мудак смотрит мне в глаза после того, как оделся, затем наклоняется и целует Хизер в щеку, скользя рукой по ее груди: на ней накинута лишь простыня. Он самодовольно ухмыляется, явно думая, что он здесь победитель. У неё хватает приличия попытаться уклониться от него, но не то, чтобы это много значило. Я уже видел все, что мне нужно было увидеть.
Я поднял брови, глядя на него.
– Ты думаешь, в тебе есть что-то особенное? Думаешь, ты победил? Она твоя.
Он запинается и смотрит на меня: он даже смущён моим дерзким высказыванием. Думал, что если он поцелует её у меня на глазах, это заденет меня? Без шансов.
– Энди! – кричит Хизер, как будто ей больно. Обидно.
Я поворачиваюсь и пристально всматриваюсь в неё, долго рассматривая то, от чего я ухожу.
Мать моих детей.
Женщина, которой я поручил свою жизнь перед Богом, семьей и друзьями.
Женщина, с которой в своё время, думал, проведу всю свою жизнь.
Это странное прозрение.
Обнаружить, что твоя жизнь больше не сложится так, как ты думал.
– Думаешь, ты что-то значишь для меня сейчас? Ты предавала наш брак при любой возможности. Возможно, ты не спала с ними всеми, но не думай, что я ни о чем не знал.
Она пискнула, и её нижняя губа задрожала, но я не сдался.
– Что? Ты думала, что была очень скрытной в этом? Что ты смогла спрятать весь свой флирт? Свои переписки в Фейсбуке? Думаешь, я был слеп? Ты не задумывалась, почему я не дотрагивался до тебя месяцами?
– Хизер... – промямлил парень, потянувшись к ее руке. Для чего? Чтобы успокоить?
– Престон. Просто уйди, – говорит она пренебрежительно, отдергивая свою руку от него.
Из меня вылетает смешок. Даже его имя дебильное. Это действительно то, чего она хотела? Он не мог быть ещё большей моей противоположностью. В то время как у меня коротко подстриженные волосы, его прическа выглядит так, будто ее уложили для обложки GQ, с обилием жирного геля и блеска. Моя кожа обычного цвета, а его липкий спрей для загара сделал кожу оранжевой и похожей на умпа-лумпов. Из-за короткой шеи он выглядит так, как будто переборщил со стероидами. И вишенка на этом дерьмовом мороженом? Я точно уверен, он лет на десять моложе, чем мои тридцать пять.
Прекрасно.
– Но... – говорит тряпка, но его голос слаб.
– Она скоро догонит тебя, Престон, малыш. Не беспокойся. Я не собираюсь отнимать твою маленькую игрушку.
Он побледнел, и Хизер издала чмокающий звук, но мне не может быть пофигу больше, чем есть сейчас. Они стоят друг друга.
Минутой позже я слышу, как он хлопнул дверью и завел двигатель. Хизер не двинулась с места, оставаясь голой под простынею, покрывающей кровать, которую мы когда-то делили.
Я поднял ее штаны и футболку для йоги с пола и бросил ей.
– Оденься. Встретимся на кухне, – говорю я, не давая возможности возразить. Я разворачиваюсь на пятках и быстро выхожу из нашей спальни.
На кухне я открываю холодильник и беру пиво, размышляя, что если бы когда-нибудь существовал «день запоя», сегодня был бы тот самый день. Я откручиваю крышку бутылки и бросаю её на столешницу. После длинного глотка, охладившего горло и притупившего мой поднимающийся гнев, я ставлю бутылку на столешницу. Я не уверен, на кого именно злюсь в данный момент. На неё, за то, что она была последней сукой, или на себя, за то, что позволял всему этому продолжаться. Удивительно, на что готов пойти человек ради своих мальчишек.
Я слышу, как Хизер приближается, но не поворачиваюсь. Я кладу руки на стол и делаю глубокие вдохи, чтобы мой рот не ослушался меня.
– Энди... – начинает она, но я поднимаю руку, чтобы остановить ее.
Она пискнула, но не говорит ничего дальше.
– Я не хочу слышать этого.
– Но...
– Я сказал. Я не хочу этого слышать - тебе ясно? – мой голос силен, тверд и непреклонен. Абсолютная противоположность её дружку несколько минут назад.
Она молчит, в то время как я поднимаю бутылку и делаю ещё глоток, чтобы дать себе время придержать слова, которые скажу ей.
Я разворачиваюсь и опираюсь на столешницу. Скрестив ноги и руки, я внимательно смотрю на неё. Мать моих сыновей. Человек, которому я когда-то посвятил свою жизнь. Она не выглядит даже близко как та женщина, которой я сказал «да».
Конечно, внешне она, в целом, та же. Но все же, не та Хизер. Она стоит передо мной в старых чёрных штанах для йоги и мешковатой футболке, которую стащила у меня сразу после нашей женитьбы, а её светло-русые волосы собраны в хвост. Обычно это мой любимый образ. Небрежный. Уютный. Расслабленный. Но сейчас она не могла бы быть для меня ещё менее привлекательной, даже если бы я старался.
– Сколько? – спрашиваю я голосом, пронизанным отвращением.
Она теребит край футболки и отворачивается, в её глазах блестят слезы. Настоящие ли они? Не уверен.
Я ударяю по столу, и она подпрыгивает от звука.
– Ответь мне, черт возьми! – кричу я, от моего терпения нет и следа.
– Я не знаю, – шепчет она.
Я поднимаю брови, к сожалению, недостаточно шокированный её признанием.
– Ты отвратительна мне, – говорю ей.
Всхлип вырывается из неё и она подносит руки ко рту.
– Прос…
– Простить?
– Да, – хнычет она, бешено кивая.
– За что именно? За то, что ты готова потрахаться с любым мужиком, с которым контактируешь? За то, что готова рискнуть всем ради быстрого секса? За то, что ты дерьмовый пример для подражания нашим сыновьям? За то, что позволяешь им думать, что такой брак - это нормально? – Мой голос набирает силу и звук, но у меня нет сил успокоиться.
Она начинает рыдать, наклоняясь вперёд, но мне плевать.
– Я думал... – смеюсь я безрадостно. – Боже, Хизер. Я думал, возможно, их было несколько. У меня было дурное предчувствие, и я старался убедить себя, что не прав. И, черт возьми, как бы я хотел ошибаться. Мне нужно сдать анализы? Если ты...
– Нет. Тебе не нужно ничего сдавать. Я сдавала анализы и всегда использую презервативы.
Я киваю и провожу рукой себе по лицу, не веря в то, что это моя жизнь. Я делаю глубокий вдох через нос и выдыхаю.
– Мы расходимся.
Её голова поднимается, она вытирает влагу под глазами и затем о край штанов.
– Что?
– Я заикаюсь? Мы расходимся. Собирай свои гребаные шмотки. Убирайся из этого дома.
– Но... ты не хочешь поработать над этим?
– Поработать над чем?
– Нашим браком, Энди!
– У нас нет никакого
– Я… – прохрипела она.
– Вон, – говорю я спокойным голосом и в завершении продолжаю, расправив плечи и глядя ей точно в глаза. – Я хочу развода. Ты будешь честна с мальчиками. Я хочу, чтобы они услышали все это от тебя, а не по слухам. Мы продадим этот дом, потому что, будь я проклят, если ещё когда-нибудь смогу заснуть здесь снова, зная, что ты трахалась с другими мужиками в доме, который мы построили вместе.
– Ты что, серьёзно?
– Ооо, я очень серьёзно.
– Но… Аидан и Рик...
– Будут со мной. Я не хочу, чтобы ты повлияла на них.
– Энди, они мои...
– Надо было думать об этом раньше, до того, как ты стала изменять мне, Хизер. Я был добр к тебе. Даже когда я знал - поверь, я знал - что у тебя интрижка или интрижки, казалось, я все равно добр к тебе. Да, возможно, мы разошлись.
Она открывает рот, как будто хочет использовать его, чтобы оправдаться за свои действия.
– Случилась жизнь, Хизер. Жизнь. В этом нет ничего такого, через что женатые пары не проходили бы. Ты сделала этот выбор. Только ты.
С этими словами, я отталкиваюсь от столешницы и направляюсь к ней. Я близко наклоняюсь, это последний раз, когда я хочу быть так близко к ней, и говорю прямо ей в ухо.
– Это на твоей совести. Ты. Сделала. Это. Хотела свободы? Не хотела быть обремененной чем-то? Ты это получила.
Я ухожу, проношусь через входную дверь и глубоко вдыхаю свежий воздух. Кажется, это первый вдох, который я сделал за многие годы. Первый вдох моей оставшейся жизни.
Глава 2
Когда она выходит из нашего дома с маленькой сумкой вещей, после того как, естественно, умоляла меня передумать, я сажусь в пикап и не оборачиваюсь. Но я должен быть уверен, что она действительно ушла до того, как я уеду.
Не имея представления, куда бы направиться, просто еду.
Я вхожу в Дримин Бинс - лучшее кафе в городе, с лицом, без сомнения источающим чистую ярость. Это одно из моих любимый мест. Выпечка Кристины божественна, а кофе самый лучший. Не знаю, что особенного она делает по сравнению с остальными, но это просто волшебство в чашке. И Хизер ненавидела его. Говорила, что никогда не придёт сюда, ведь может сделать кофе дома дешевле - это абсолютно не имело смысла, ведь она любила тратить деньги - и тогда ей не придется думать о том, что она поправится с таким огромным выбором выпечки. Ей же хуже.
– О, привет, Энди. Все в порядке?
Спрашивает Кристина, глядя на меня с осторожностью. Мы знаем друг друга уже несколько лет, находясь где-то между друзьями и просто знакомыми. Мы находимся в одном кругу, хотя её дочь Бри на несколько лет старше моих мальчишек. Но она дружит с одним из моих боссов, Барретом. Кстати, Баррет и его жена Тесс помогли ей открыть Дримин Бин после смерти мужа. Дочь Кристины, Бри, и сын Баррета и Тесс, Гарди, даже более близки. Они идут по тонкой грани между тем, чтобы быть просто друзьями и чуть больше, чем друзьями. Звучит все это не очень.
Когда я начал работать на Баррета и Джоша, которые являются лучшими друзьями с самого детства и соучредителями генподрядной компании, в которой я работаю большую часть своей осознанной жизни, мне казалось, что это просто строительная проработка на лето. Но понял, что полюбил эту работу. Делать что-то своими руками каждый день, использовать все тело, чтобы строить чей-то дом, все это делало меня счастливым. Они поверили в меня и теперь у меня своя команда.
Семьи Баррета и Джоша для меня тоже семья.
– Энди! – обеспокоенный голос Кристины вывел меня из транса.
– Все в порядке.
Она устало смотрит на меня.
– Что я могу тебе предложить?
– Верни мне последние пятнадцать лет жизни. Нет. Я передумал. Мне нужны мои мальчики, поэтому мне хватит последних четырнадцати лет.
