Читаем South Africa Inc онлайн бесплатно
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Дэвид Паллистер “Южная Африка Инк. Империя Оппенгеймера»
Оглавление
День в Карлетонвилле
Молодой чернокожий охранник стоит на улице Йоханнесбурга, одетый в безупречную кепку с пикой и блестящий кожаный ремень, на его левой груди красуется овальный значок с надписью "Anglo American Property Services". Размахивая дубинкой, он охраняет Карлтон-центр - гордость города и крупнейший комплекс коммерческой недвижимости в Африке. Над ним возвышается пятидесятиэтажный офисный центр, соединенный с тридцатиэтажным отелем "Карлтон" огромным куполом оранжереи, где в зарослях пышной растительности на два этажа ниже уровня земли утопают эксклюзивные бутики. Среди покупателей и посетителей хорошо одетые негры легко и уверенно перемещаются по центру и вестибюлю отеля. На доске объявлений отеля - за неделю до объявления чрезвычайного положения в День Соуэто в июне 1986 года - висит напоминание о том, что Британское туристическое управление арендовало зал для проведения съездов, чтобы продавать Старую страну.
Сегодня мы отправимся в необычную экскурсию по улицам центра Йоханнесбурга с американской сеткой, в северные пригороды с их просторными виллами, обнесенными стенами, а затем по современному шоссе, мимо дымных просторов Соуэто, к первым золотым приискам, которые сто лет назад создали этот город на высокогорных негостеприимных просторах. Свидетельства прежних хищных рантье, открывших и эксплуатировавших скрытые сокровища алмазов, а затем и золота, найти несложно. Шлаковые отвалы старых городских золотых приисков до сих пор служат их свидетельством. Но мы ищем поместье их преемника, Гарри Фредерика Оппенгеймера, патриарха группы Anglo American, обычно известной как Anglo. Все, что мы подбираем по пути, является частью империи Англо, включая свалки, которые Anglo перерабатывает, чтобы извлечь последние остатки золота и урана. Другая крайность - наш автомобиль Ford, купленный в одном из салонов McCarthy и застрахованный в Eagle.
По оживленному центру Йоханнесбурга, мимо башен Civic Towers/ ICL House, отеля Devonshire и десятка других офисных зданий, люди идут по своим повседневным делам: делают покупки в элитном универмаге Edgars, приобретают пиво South African Breweries, безалкогольные напитки Fanta и вина Boschendal в винном магазине Solly Kramer's и продукты в одном из супермаркетов OK. Вы могли выбрать яйца и цыплят Farm Fare, подсолнечное масло Ole, арахисовое масло Yum Yum, маринованные огурцы Carmel, грибы и спаржу Denny. Торт можно было купить в сети пекарен "Голубая лента", ткани Jenny Wren - в магазине одежды Scott's, Hush Puppies - в ближайшем обувном магазине ABC, а краски, обои и мебель - на любой вкус.
На другом конце финансового района стоит огромная зеркальная однобокая пирамида со шпилем на одном конце и передней навесной стеной, ограненной как грань бриллианта. Дом номер 11 по Диагональной улице был спроектирован для компании Anglo American Property Services чикагским архитектором Гельмутом Яном, учеником Миса ван дер Роэ. Внутри тяжелых дверей из листового стекла многогранные зеркальные стены фойе поднимаются к вершине на пять этажей выше. Широкий шлейф воды, подсвеченный цветными лампочками, падает вниз по скульптурной горке из стали с меньшим количеством пятен. Когда светит солнце, свет и тепло отражаются на Йоханнесбургскую фондовую биржу, где половина сделок приходится на акции Anglo. В нескольких ярдах от нее стоит внушительное здание из песчаника с высокими витражными панелями над богато украшенными дверями. Оно напоминает собор 1930-х годов, но в соответствии со страстью Anglo к осмотрительности единственный опознавательный знак выгравирован под фризом из слонов у подножия ступеней: 44 Main Street. Это штаб-квартира группы "Англо", которую Гарри Оппенгеймер, несмотря на формальный выход на пенсию в возрасте 78 лет, по-прежнему посещает каждое утро рабочей недели. Иногда в обеденный перерыв его слегка сгорбленную миниатюрную фигуру можно увидеть прогуливающейся в Рэнд-клубе, а за ней в нескольких шагах идет молодой надсмотрщик с выпуклостью на пиджаке своего хорошо скроенного костюма для гостиной.
Есть и другие, более очевидные признаки всепроникающего влияния Оппенгеймеров на город. В нескольких минутах ходьбы от Главной улицы находится комплекс искусств Market Theatre. На табличке в фойе выбита информация о щедрости Мемориального траста сэра Эрнеста Оппенгеймера. В Голд-Риф-Сити, туристическом игрушечном городке-празднике на месте старых шахтерских домов находится конференц-зал и банкетный зал Оппенгеймера. По направлению к северу, к пригороду Парктаун, через высокую насыпь автострады Де Вильерс Грааф специально прорублена необозначенная боковая дорога. На другой стороне дорога ведет к паре высоких металлических ворот, которые управляются электроникой охранником в черной форме, сидящим в своей сторожке. Это вход в Брентхерст, прекрасный семейный дом Оппенгеймеров, расположенный на 50 акрах самого ухоженного участка земли к югу от Лимпопо. Расположенный на склоне поросшего деревьями хребта, Брентхерст изолирует своих жителей от окружающей географической и политической реальности. В северном пригороде находятся самые престижные частные школы Южной Африки, многие из которых поддерживаются компанией Anglo и другими крупными горнодобывающими предприятиями. Сам Гарри Оппенгеймер учился в подготовительной школе Парктауна в 1920-х годах; ее целью, согласно проспекту, было "подготовить сыновей джентльменов к поступлению в Итон, Харроу и другие ведущие государственные школы".1 Как мы увидим, элитарная этика английских государственных школ на протяжении десятилетий определяла деятельность семьи Оппенгеймеров и ее тесно сплоченного высшего руководства.
Йоханнесбург продолжает расти, и трудно не заметить башенные краны строительной компании LTA, когда мы едем на юго-запад по автостраде, проходящей через золотые города Вит-Вотерсранда. В газете Business Day, которую мы взяли в канцелярском магазине CNA, говорится, что ослабленный ранд укрепляется по отношению к доллару, что по-прежнему является хорошей новостью для золотых приисков. По мере того как новая дорога прокладывается вверх и вокруг Соуэто, можно увидеть строительную технику Komatsu, принадлежащую LTA, которая завершает проект. Наш "Форд" соревнуется за популярность с "Пежо", "Ситроенами" и "Мицубиси". Огромные курганы камня и земли усеивают сельскую местность - это отходы столетней золотодобычи.
Фермер подкармливает свои посевы удобрениями AECI. У него новый трактор Ford. По обеим сторонам дороги большие знаки на воротах подъездных путей говорят о том, что мы въезжаем в золотую страну. Обсаженная деревьями дорога к шахте выглядит привлекательно. Дорожки аккуратно подстрижены, а с одной стороны - поле для крикета и боулинг-грин. По воскресеньям и там, и там полно белых в белом.
Чуть дальше среди деревьев и лужаек стоят одноэтажное здание и клубный дом. Это территория шахтоуправления, и по мере приближения к устью шахты трава становится неухоженной, коричневой и пожухлой. Начинают появляться высокие заборы, промышленные здания и груды складов. Закрытый комплекс общежития, где живут тысячи чернокожих шахтеров, а на воротах возвышаются стальные ворота с домиками охраны. Приходить и уходить могут только жители. Все остальные, включая жен, - нарушители.
В устье шахты есть еще одно свидетельство существования группы. Большие барабаны со стальным тросом Хагги лебедкой спускают клети в шахту, построенную LTA. Посетители, одетые в белые комбинезоны шахтеров, резиновые сапоги и потные тряпки, втискиваются в низкую темную клеть. В помещении лебедки оператор бросает рубильник, и игла на большом диске перед ним начинает медленно двигаться по кругу, по мере того как клеть набирает скорость. Она погружается в первую из трех шахт глубиной в милю со скоростью 11 метров в секунду; мокрые скальные стены мелькают в мрачном свете шахтерских ламп. Внизу, в жаре, шуме и брызгах, буровые коронки Boart с промышленными алмазными наконечниками от De Beers, мирового алмазного картеля, проделывают отверстия для взрывчатых веществ и взрывателей AECI. Выбитая взрывом руда в конечном итоге будет измельчена дробильными шарами Scaw.
Список можно продолжить. Под контролем группы Anglo находится более 600 компаний, на которые она оказывает значительное влияние, владея акциями и занимая директорские посты. Рост Anglo после Второй мировой войны и превращение ее в крупнейшую и самую влиятельную корпорацию Южной Африки - это в значительной степени история южноафриканской политической экономики, поскольку она больше, чем любой другой бизнес, способствовала росту богатства страны и укреплению власти белого меньшинства. В Южной Африке она стала ключевым частным предприятием, чьи шахты, промышленность и торговля, наряду с экономическими интересами южноафриканского государства, составляют основу экономики страны. Старая поговорка о том, что то, что хорошо для General Motors, хорошо для Соединенных Штатов, гораздо более уместна для Anglo и Южной Африки. Безусловно, Anglo контролирует гораздо большую долю южноафриканской экономики, чем General Motors когда-либо могла бы надеяться достичь в США. В то же время Anglo создала разнообразную и мощную зарубежную империю, охватывающую шесть континентов, с сетью тайных компаний, чтобы воспользоваться преимуществами международных налоговых соглашений.
Вы не найдете бизнес Oppenheimer ни в одной таблице рейтинга ведущих транснациональных корпораций. Это потому, что никто не признает формально, что он существует, а юридически его и вовсе нет. Формально есть просто две крупные южноафриканские компании, котирующиеся на бирже, - Anglo American Corporation of South Africa (AAC) и De Beers Consolidated Mines, - с признанными тесными рабочими отношениями и различными перекрестными пакетами акций с другими компаниями. Поскольку советы директоров AAC и De Beers представляют свои компании на фондовых биржах и перед деловыми партнерами и правительствами по всему миру как независимые образования, они никогда не могут официально признать, что эти две компании работают как неразлучные близнецы. Это означает, что у тех, кто признает эту реальность, нет прочной основы, на которой можно было бы описать Anglo в целом. Невозможно просто сложить инвестиции, перечисленные в годовых отчетах AAC и De Beers, чтобы получить целое, а те, кто пытается это сделать, как, например, издатель южноафриканского журнала Who Owns Whom, подвергаются презрению и насмешкам со стороны высшего руководства Anglo. Эти две половинки нужно разобрать на части, препарировать и снова собрать вместе, чтобы получить транснациональную корпорацию, занимающую двадцать пятое место в мире - больше, чем Unilever, ITT, Nissan, Siemens или BAT.
Но даже в этом случае сложность учета множества различных компаний в таких разных отраслях, как банковское дело и сбор плетня, а также низкий обменный курс южноафриканского рэнда могут преуменьшить истинный масштаб Anglo. Одним из показателей является количество людей, работающих на группу. Включая финансовые дома, которые она контролирует, в Anglo работает 305 000 человек только на золотых рудниках; 25 000 - в алмазном бизнесе; возможно, 100 000 - на других рудниках, включая платиновые и угольные; 150 000 - в обрабатывающей промышленности; 140 000 - в пищевой промышленности, производстве напитков и розничной торговле; и, возможно, 50 000 - на различных других предприятиях. За пределами Южной Африки работают еще около 30 000 человек, включая многочисленную и низкооплачиваемую латиноамериканскую рабочую силу. В целом, таким образом, группа насчитывает около 800 000 рабочих, большинство из которых получают нищенскую зарплату в самом сердце апартеида, производя минералы, товары и услуги, которые необходимы для поддержания богатства белой Южной Африки.
