Читаем Poor Charlie's Almanack_ The Wit and Wisdom of Charles T. Munger, Expanded Third Edition онлайн бесплатно
Poor Charlie's Almanack_ The Wit and Wisdom of Charles T. Munger, Expanded Third Edition
Деловая литература
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Чарльз Мангер
«Альманах бедного Чарли.
Остроумие и мудрость Чарльза Т. Мангера»
Оглавление
Посвящение
Для Чарльза Т. Мангера, который, по его собственным словам, сказал бы вам:
"Приобретайте житейскую мудрость и корректируйте свое поведение в соответствии с ней. Если ваше новое поведение вызовет временную непопулярность среди сверстников... ну и черт с ними".
Опровержение, Мунгер о Баффете
Я думаю, есть некая мифология в идее, что я был великим просветителем Уоррена. Он не так уж и нуждался в просвещении. Честно говоря, я считаю, что мне приписывают больше заслуг, чем я заслуживаю. Это правда, что у Уоррена был некоторый мозговой блок после работы под руководством Бена Грэма и зарабатывания им кучи денег. Трудно отказаться от того, что так хорошо работало. Но если бы Чарли Мангер никогда не жил, рекорд Баффета был бы практически таким же, как сейчас.
Трудно поверить, что с каждым годом он становится все лучше. Это не будет продолжаться вечно, но Уоррен действительно становится лучше. Это поразительно: Большинство мужчин в возрасте за семьдесят не улучшаются, а Уоррен - да. Berkshire утопает в деньгах - у нас есть отличные предприятия, которые приносят деньги. Когда Уоррен уйдет, дела Berkshire в области приобретений пойдут не так хорошо, но остальные дела пойдут хорошо. И с приобретением все будет в порядке.
Я думаю, что "верхний парень" не будет таким же умным, как Уоррен. Но глупо жаловаться: "Что это за мир, в котором я сорок лет получаю Уоррена, а потом появляется какой-то ублюдок, который еще хуже?"
Введение Питера Д Кауфмана
На протяжении всей книги Чарли демонстрирует свой интеллект, остроумие, ценности и недюжинное риторическое чутье. Его энциклопедические знания позволяют ему приводить цитаты от классических ораторов, европейских литераторов XVIII и XIX веков до икон поп-культуры сегодняшнего дня. Где еще вы найдете Демосфена и Цицерона в сопоставлении с Джонни Карсоном или современных инвестиционных менеджеров в сопоставлении с Ницше, Галилеем и "одноногим человеком на конкурсе по надиранию задниц"? А может, Бен Франклин против Берни Корнфилда в битве житейской мудрости? Используя самоуничижение и воображение, Чарли весело сравнивает себя со счетной лошадью, предлагает "воду Глотца с сахаром и кофеином" в качестве лишенной маркетинга этикетки для Coca-Cola и утверждает: "По крайней мере, когда я был молодым, я не был полным неуклюжим".
В одном из выступлений ("Практическая мысль о практической мысли?") Чарли даже принимает вызов - построить с нуля бизнес стоимостью в два триллиона долларов, а затем проводит нас через различные ментальные модели, чтобы совершить этот великий подвиг.
Цитаты, беседы и выступления, представленные здесь, основаны на старомодных ценностях Среднего Запада, которыми славится Чарли: обучение на протяжении всей жизни, интеллектуальное любопытство, трезвость, избегание зависти и обид, надежность, обучение на ошибках других, настойчивость, объективность, готовность проверять собственные убеждения и многое другое. Но его советы даются не в форме назидательных наставлений; вместо этого Чарли использует юмор, инверсии (следуя указанию великого алгебраиста Якоби "Инвертировать, всегда инвертировать") и парадокс, чтобы дать мудрый совет относительно самых сложных жизненных задач.
Чарли также с большим успехом использует исторические и бизнес-кейсы. В этих презентациях он излагает свои мысли с тонкостью и фактурой, часто используя сюжетный контекст вместо абстрактных теоретических выкладок. Он радует аудиторию юмористическими анекдотами и пикантными историями, а не метелью фактов и цифр. Он хорошо знает и мудро использует традиционную роль рассказчика как поставщика сложной и подробной информации. В результате его уроки складываются в целостную "решетку" знаний, которую можно вспомнить и использовать в случае необходимости.
На протяжении всех этих бесед и выступлений становится ясно, что Чарли придает первостепенное значение жизненным решениям, а не инвестиционным. Его ментальные модели, взятые из всех мыслимых дисциплин, повторяются многократно и ни в коем случае не сосредоточены на "стратегии бизнес-портфеля", "бета" или "Cap M". Скорее, они сосредоточены на фундаментальных истинах, человеческих достижениях, человеческих слабостях и трудном пути к мудрости. Чарли однажды сказал: "Я хотел разбогатеть, чтобы стать независимым, как лорд Джон Мейнард Кейнс". Независимость - это цель, которой служит богатство для Чарли, а не наоборот.
О книге:
Мы открываем книгу "портретной" биографией, в которой рассказывается о том, как Чарли прошел путь от скромного детства в Омахе до грандиозного финансового успеха. Во втором издании Чарли предлагает нам свои размышления о старении, вдохновленные "Рассуждениями о старости" Цицерона. Далее мы кратко излагаем подход Мангера к жизни, обучению, принятию решений и инвестированию. В этом разделе подробно описывается нестандартный образ мышления Чарли и его необыкновенная трудовая этика - близнецы, ставшие причиной его потрясающего успеха. Наш раздел "Мангеризмы: Charlie Unscripted" представляет собой подборку язвительных замечаний, которые он делал на ежегодных собраниях Berkshire Hathaway и Wesco Financial.
В остальной части книги Чарли обращается к своей аудитории с помощью речей и выступлений, которые он произносил на протяжении двадцати лет. В этом расширенном третьем издании книги мы добавили новую речь, которую Чарли произнес на торжественном вручении дипломов в Школе права Гулда при Университете Южной Калифорнии 13 мая 2007 года. Таким образом, первоначальные "Десять бесед" превратились в не совсем обычные "Одиннадцать бесед". Эти речи и выступления охватывают широкий спектр интересов Чарли: от того, как человек приобретает житейскую мудрость, до того, как его "Множественные ментальные модели" могут быть применены в бизнесе, и до того, как можно улучшить инвестиционные стратегии, используемые благотворительными фондами. Одиннадцатая беседа - это специальное издание "Психологии человеческих заблуждений", которое Чарли создал специально для этой книги. Каждая беседа стоит нашего времени не только из-за удовольствия, которое она вам доставит, но и из-за того, что вы сможете почерпнуть из богатого набора идей и практик, на которые опирается Чарли. Вероятно, вы никогда не найдете лучшей возможности поучиться у такого умного и откровенного человека. В своих выступлениях Чарли просто открывается и говорит все как есть. Особое замечание: избыточность выражений и примеров у Чарли намеренная: для той глубокой "беглости", за которую он ратует, он знает, что повторение - это сердце обучения.
Несколько слов о стиле и оформлении книги: Чарли чрезвычайно любопытен практически ко всему, с чем он сталкивается в жизни. Поэтому, когда мы сами сталкивались с людьми, местами и предметами, упоминаемыми Чарли в его беседах, мы дополняли его текст соответствующей информацией, фотографиями и другими графическими материалами. Например, "боковые колонтитулы", которыми пестрят все беседы, служат для пояснения концепций, добавления вспомогательного голоса или подчеркивания важной идеи Мунгера. Мы надеемся, что эти боковые колонтитулы не только проинформируют, но и развлекут вас и даже побудят к дальнейшему самостоятельному изучению этих тем.
Желаю вам приятного чтения и оценить яркость и сухой юмор, которыми мы, знающие Чарли Мангера, дорожим и ждем от него.
Глава 1.
Портрет Чарльза Т. Мунгера
За необыкновенной историей Berkshire Hathaway стоят два финансовых гения: широко известный Уоррен Баффет и его "молчаливый партнер" Чарли Мангер, который наслаждается своей безвестностью.
Чарли - друг Уоррена, юрист, советник, адвокат дьявола (однажды Уоррен назвал его "отвратительным ничтожеством") и один из крупнейших акционеров одной из самых успешных публичных компаний в истории американского бизнеса. С 1964 года, когда Уоррен, а несколько лет спустя и Чарли, приняли на себя управление Berkshire, ее рыночная стоимость выросла в 13 500 раз - с 10 миллионов долларов до примерно 135 миллиардов долларов - без особого увеличения количества акций в обращении. Такой феноменальный рост - исключительная заслуга этих двух непритязательных жителей Среднего Запада, которые объединили свои синергетические способности, чтобы распознать и использовать
возможности, которые другие бизнесмены постоянно упускают из виду.
По словам Чарли, стойкая антисоциалистическая позиция его босса проявилась в том, что он ввел правило, обязывающее мальчиков в конце смены давать два пенни на покрытие расходов по новому закону о социальном обеспечении. Взамен они получали ежедневную зарплату в 2 доллара и наставления о том, что социализм - это зло по своей сути.
Хотя Уоррен является одним из самых уважаемых и публичных бизнес-лидеров в стране, Чарли намеренно избегает внимания общественности, предпочитая относительную анонимность. Чтобы лучше понять этого сложного и очень закрытого бизнесмена, мы должны начать с самого начала. Чарльз Томас Мангер родился 1 января 1924 года в самом сердце Америки, в городе Омаха, штат Небраска. Многие известные люди разделяют его среднезападные корни: Уилл Роджерс, Генри Фонда, Джон Першинг, Гарри Трумэн, Уолт Дисней, Энн Ландерс, Джеральд Форд и, конечно же, Уоррен Баффет.
Чарли познакомился с семьей Баффеттов в первые годы своей жизни, когда работал в "Баффет и сын", элитном продуктовом магазине в Омахе, расположенном в шести кварталах от дома Мангеров. Боссом и совладельцем магазина был дед Уоррена, Эрнест. Строгий дисциплинарный человек, он назначал своим молодым работникам двенадцатичасовые смены без перерывов и питания. По словам Чарли, стойкая антисоциалистическая позиция босса проявлялась в том, что он требовал от мальчиков в конце смены сдавать по два пенни на покрытие расходов по новому закону о социальном обеспечении. Взамен они получали 2 доллара дневной зарплаты, а также большую лекцию о вреде социализма.
Тяжелые условия труда в бакалейной лавке Баффета оказали неизгладимое влияние на Чарли и Уоррена. Уоррен, который был на шесть лет младше, проходил тяжелые испытания под руководством дедушки Эрнеста через несколько лет после того, как его будущий партнер по бизнесу перешел на другую работу.
Формальное образование Чарли началось в начальной школе Данди, где ему и его младшим сестрам, Нэнси и Кэрол, внушали этические наставления. Учителя Чарли запомнили его умным ребенком, который был также склонен быть немного умником. Ему нравилось оспаривать общепринятую мудрость учителей и учеников своими постоянно пополняющимися знаниями, полученными в результате интенсивного чтения, особенно биографий. Сегодня он уже не помнит, как впервые познакомился с афоризмами Бенджамина Франклина, но они зародили в нем неизгладимое восхищение эклектичным и эксцентричным государственным деятелем/изобретателем. Родители Чарли, Эл и Флоренс Мангер, поощряли чтение.
и дарили каждому из своих детей по несколько книг на Рождество, которые обычно поглощались к вечеру.
В соседнем доме близких друзей Мангеров, Дэвисов, Чарли часто читал медицинские журналы, принадлежавшие доктору Эду Дэвису, который был лучшим другом его отца и семейным врачом. Раннее знакомство Чарли с медицинской библиотекой доктора Дэвиса породило в нем интерес к науке на всю жизнь. К четырнадцати годам он стал одним из лучших друзей доктора. Чарли настолько заинтересовался медициной, что стал смотреть кинокадры, на которых доктор Дэвис, уролог, проводит операции, и увлекся статистическими результатами аналогичных процедур в этой области.
Дома Чарли увлекся разведением хомяков и периодически обменивался ими с другими детьми.
Уже в раннем возрасте Чарли проявлял смекалку в переговорах и обычно получал более крупную особь или особь с необычным окрасом. Когда его выводок вырос до тридцати пяти особей, мать распорядилась прекратить его увлечение из-за резкого запаха, исходившего от его подвальной хомячьей фермы. Одна из его сестер вспоминала много лет спустя, что семье приходилось терпеть непрекращающийся писк голодных хомяков, пока Чарли не возвращался домой из школы, чтобы покормить их.
Чарли учился в Центральной средней школе, очень большой государственной школе, признанной хорошей школой для подготовки к колледжу. Учителя, в основном женщины, были преданы работе и своим ученикам. Учебный план Центральной средней школы предусматривал обычное классическое образование, в котором Чарли, естественно, преуспел благодаря своему логическому, пытливому уму.
