Читаем Бойся меня (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Алекс, Ева, Лена, Катя, Аня, Настёна, Ира

Редакторы: Svetlana Shehovtsova (пролог-8), Надежда С. (с 9 главы)

Обложка: Wolf A.

Вычитка: Екатерина Д.

Пролог

Я нахмурилась и вытерла пот со своей брови в сотый раз за последние пять минут. Розовый лак, которым тетя Карисса помогла мне накрасить ногти этим утром, сверкал на солнце.

Мне не понравилось.

— Хочешь, сыграем в классики? У меня есть мел. Розовый твой, если хочешь. Моя мама говорит, что девочкам нравится все розовое. Твой бант розовый, поэтому ты точно девчушка. Мне нравится твоя прическа. С ней ты похожа на балерину. Ты случайно не балерина? Можешь показать мне свои движения?

Произнес мягкий голос надо мной, прежде чем я подняла голову. Я посмотрела в мерцающие зеленые глаза и пухленькое личико. Она напомнила мне статуи моей мамы, которые та часто называла херувимами.

— Уиллоу, — представляется она.

Я продолжала на нее смотреть.

Ее непослушные кудрявые волосы рыжего цвета, которые больше смахивали на медный, сейчас торчали во все стороны, словно до этого она никогда не пользовалась расческой. Веснушки покрывали каждый дюйм ее лица и обрамляли ее большие круглые глаза. На ярко-зеленом комбинезоне была изображена желтая ромашка, которая сочеталась с ее фиолетовыми кроссовками. Она определенно была очаровательной малышкой.

— Привет, — наконец ответила я, когда тишина стала неловкой. Я могла заметить, как ее уверенность понемногу начала таять, пока я продолжала пристально смотреть на нее.

— Как тебя зовут? — нервно спросила она. Я не была уверена, что должна была ответить ей. Она была похожа на неприятности и долгий день. Но мне не выпала возможность ответить. Леди с такими же рыжими волосами, но осторожно убранными назад, которые доходили ей до плеч, прервала меня.

— Уиллоу, — крикнула леди суровым голосом. — Что случилось с твоими волосами? Ох, неважно. Где твой брат? Пора идти домой.

— Ну, мааааааам, — заскулила она. — Откуда мне знать? Ему почти пять! Он уже взрослый!

Я почти уверена, что это не так.

— Уиллоу Оливия Уотерс, — начала мать, покраснев.

Ой-ой.

— Лэйк, — резко ответила я.

Они обе обернулись в мою сторону, ее мать смутилась, а Уиллоу торжественно улыбнулась мне. Наверное, мое имя было для нее чем-то вроде победы. Чем-то таинственным.

Я назвала свое имя лишь для того, чтобы привлечь внимание, потому что по какой-то причине я не хотела, чтобы у этой девочки были проблемы, но теперь я не знала, что делать, поскольку они обе уставились на меня.

— Мам, Лэйк и я найдем Бадди и встретимся с тобой в машине, — девчушка побежала, схватив меня за руку, и потянула к детской площадке.

Мы быстро прошли качели, карусели и песочницу, но я так и не смогла разглядеть ни одну из них, так как она быстро тащила меня вдоль парка. Наконец мы остановились возле голубой конструкции для лазания. Она выглядела довольно страшно для восьмилетнего ребенка, так что я могла только представить, как маленький мальчик в джинсах, заливавшийся слезами, забрался на самую вершину конструкции. Мне стало интересно, как и почему он туда полез. Этот снаряд предназначался для детей в три раза больше его.

— Бадди! — крикнула Уиллоу рядом со мной.

— Уиллоу, помоги мне. Я не могу спуститься.

Мне было очень хорошо видно, как он трясся, с того места, где я стояла, и мне стало жалко малыша. Я выжидающе посмотрела на его сестру, чтобы увидеть, что она будет делать, но она больше не была похожа на ту яркую девчушку, с которой я познакомилась мгновение назад. Она выглядела испуганной. Я подтолкнула ее, и это, казалось, вырвало ее из транса.

— Ну?

— Я не могу туда забраться, — тихо прошептала она. Ее красные щечки побледнели, когда она повернулась ко мне с широко раскрытыми глазами.

Класс, она еще и высоты боится.

Я оглянулась в поисках чьих-либо родителей, но мы были окружены деревьями на противоположной стороне парка и скрыты от какой-либо взрослой помощи. Я даже подумала, чтобы пойти и позвать на помощь, но малыш был близок к истерике, а Уиллоу продолжала нервно озираться.

А что мне еще оставалось? Эта конструкция была не такой уж и высокой. Я вздохнула, понимая, что собираюсь вскарабкаться на нее и уговорить ее младшего брата спуститься.

Я прекрасно понимала, что сказав ей свое имя, меня будет ждать тот еще денечек. Я вышла вперед и схватилась за поручень, готовая подняться, когда услышала его.

— Остановись.

Я застыла и тут же посмотрела в направлении неизвестного голоса. Я уже во второй раз смотрела в глаза незнакомцу за этот день. Однако эти глаза не мерцали. Совсем наоборот… они были темными и напомнили мне о грозах, которые я так ненавидела. Они были страшными и злыми.

Все в этот момент ощущалось по-другому. Я не могла отвести взгляд от его поразительно серых глаз. Они словно дразнили, говоря, отвернись и увидишь, что последует за этим.

Я этого не сделала, или, вернее, не могла сделать, и я не знала, хочу ли этого.

Я молча смотрела, как он наблюдает за мной, и вдруг мне захотелось узнать, что он думает обо мне. Мне нужно было знать, что он увидел, когда посмотрел на меня. Я не была полностью уверена, что видела, когда смотрела на него, но я знала, что реакция, которая возникла между нами, не была нормальной. Она была слишком сильной.

Он небрежно прислонился к лестнице с противоположной стороны от того места, откуда я начала подниматься, но в его пристальном взгляде читалось, что эта встреча была более чем обычной.

Могу предположить, что он был моего возраста, или чуть старше. Его темные кучерявые волосы спадали на лицо, частично скрыв его глаза, потому что спереди они были немного длиннее.

Маленькие капельки пота текли по его худому лицу и заостренным скулам, которые только начинали округляться. Баскетбольный мяч лежал у его ног, поэтому я предположила, что он только что закончил играть.

— Я хочу домой, — услышала я крик со слезами сверху, который заставил меня очнуться от транса, в котором я была. Я заметила, что еще несколько детей теперь стоят вокруг гимнастического снаряда, наблюдая, как Бадди цепляется за решетку, но никто так и не кинулся на помощь.

Рядом с ним стоял маленький мальчик, очень похожий на него. Он смотрел на нас, наблюдая за нашим молчаливым обменом взглядами. Не сказав ни слова и не посмотрев на него, я продолжила свой путь, когда момент ушел, но осознание его еще слишком хорошо ощущалось. Но как только я поставила ногу на лестницу, он снова меня остановил — на этот раз, положив руку на мою правую ногу. Его глаза казались еще более темными. И это заставило меня замолчать.

Как он так быстро смог тут оказаться?

— Нет, — сказал он в этот раз. Это прозвучало почти как рычание, но это не могло быть правдой. Люди не могут рычать. Но, видимо, он мог, потому что он продолжил говорить тем же решительным тоном. — Он забрался туда сам, значит, сам сможет спуститься.

Что? Он же всего лишь маленький ребенок, подумала я сердито. Но ведь и мы тоже были такими.

— Послушай, я не знаю, кто ты, и чем ты занимаешься, но ему нужна помощь, и он получит ее от меня. Понял? — выпалила я, когда нашла в себе мужество. По правде говоря, он пугал меня до чертиков.

Я сразу поняла, что совершила ошибку. Но нет, это не шокированные звуки от окружающих нас детей заставили меня понять мою ошибку. Это была его рука, которой он сжал мою ногу, и гнев, растущий в его глазах, делая их абсолютно черными.

Я оглянулась и увидела Уиллоу в том же месте, где я ее оставила. Она жевала свою губу с выражением беспокойства на лице. Я предположила, что это из-за ее брата, который перестал плакать и вместо этого наблюдал за нами с широко раскрытыми глазами.

Тем не менее, я дернула свою ногу и продолжила подниматься, быстро достигнув вершины конструкции. Я почти добралась до мальчика, который ждал моей помощи.

Только не смотри вниз.

Я просто должна была посмотреть вниз.

Это стало вторым предупреждением, когда я протянула руку Бадди, а его глаза расширились от ужаса, очень отличаясь от тех, что я видела внизу, и, увы, не подготовили меня к тому, что произошло дальше.

Что-то толкнуло меня, а потом я полетела вниз.

Боль, которую я до этого никогда не испытывала, настигла меня, почти ослепив, когда я ударилась о бетон своим левым боком.

Мне удалось перевернуться на спину и посмотреть вверх. Я снова встретилась взглядом с его глазами, когда они наблюдали, как текут мои слезы. Он больше не казался мне таким прекрасным принцем. Он был похож на монстра, и тогда я еще не осознавала, что именно его мне придется бояться в будущем.

— Я же сказала, что не могу туда подняться, — это была Уиллоу, стоящая неподалеку. — Кирану это бы не понравилось.

Глава Первая

Десять лет спустя…

— Лэйк! — меня вырывают из грез, когда звенит последний за этот день звонок, сигнализируя об окончании школы и учебного года.

Я выжила.

Я понимала почему, хотя не осмелилась произнести эту глупость вслух, полагая, что причина этому внезапно нависнет надо мной, словно темное облако.

Будь реалисткой, Лэйк.

Я взглянула на свою лучшую подругу, которая смотрела на меня вопросительно. Я, ничего не сказав, собрала книги и встала у двери. Уиллоу закончила собирать свои цветные ручки, которыми она всегда делала заметки на занятиях. Вот такая вот Уиллоу. Она яркая во всем, что она делает — без исключений. Остальная часть класса вместе с учителем уже исчезла. В начале лета все были одинаково нетерпеливы. Уиллоу встала и подошла к двери с таким же озорством в глазах, которое присутствовало с самого первого дня, когда мы встретились.

Я на миг закрыла глаза. Только не думай об этом.

Мы молча пошли к фиолетовому Eclipse Уиллоу на стоянке. Конечно же, машина была фиолетовой, иначе это была бы не Уиллоу. Я перевела на нее взгляд, ожидая, пока она выложит то, что было у нее на уме. Я знала, что мне не придется долго ждать, потому что Уиллоу была той еще болтушкой.

— Так, ты слышала новость? — спросила она, останавливаясь прямо у водительской двери. Я терпеливо ждала, но она не решалась открыть дверь, словно не хотела меня пускать.

Только не это, молча умоляла я. В мире существовал только один человек, из-за которого Уиллоу осторожничала со мной. Только не он. Пожалуйста, пусть это будет не он. Она продолжила, совершенно не замечая изменений в моем языке тела. Кто-то может подумать, что после десяти лет мы должны были отлично читать друг друга, или, возможно, нам просто было комфортно и так.

— Нет, что за новость? — От этого мне стало сложнее дышать. Иногда мне кажется, что я получаю наслаждение от боли, физической и душевной. Немного странно, да?

— Темный Лорд Бейнбридж Хай возвращается в следующем году, — я встретилась с ее встревоженным взглядом. Видимо, она не совсем забыла, как я думала. Она предупреждает меня.

Дыши.

Я использовала упражнение с дыханием, которое успокаивает и спасает меня от гипервентиляции всякий раз, когда он появляется. По иронии судьбы эта привычка появилась после его ухода в прошлом году. После тех многих лет контроля надо мной из-за моего страха, вы бы могли подумать, что я скакала от счастья после его ухода. Я, наконец, смогла взять под контроль свое дыхание и подняла глаза вверх, обнаружив Уиллоу возле меня, которая успокаивающе потирала мою спину.

— Все нормально, — сказала я только после того, как была уверенна, что успокоилась. — Кроме того, у меня есть все лето, чтобы подготовить себя, и твои слегка незаконные выходки отвлекут меня, — заявила я, пытаясь пошутить, чтобы развеять угнетающую атмосферу. Уиллоу отвернулась, начав жевать свою губу. Ладно…

Мое сердце забилось быстро — слишком быстро. Мое дыхание снова вышло из-под контроля в ожидании окончательного удара по моему рассудку.

— Мои родители отправляют меня кое-куда этим летом… и он уже здесь.

Я умерла.

* * *

Нет, я не умерла, но была близка к этому.

Я очнулась, обнаружив школьную медсестру, стоящую надо мной и прикладывающую мокрую ткань к моему лбу. Директор и учитель физкультуры сидели с плачущей Уиллоу на диване, пытаясь утешить ее.

— Это все моя вина, — продолжала повторять она, когда Лоуренс обняла ее.

— Она очнулась, — сообщила медсестра Келли.

Уиллоу бросилась вперед, когда все повернулись ко мне. — Прости, Лэйк, я не должна была ничего говорить! — я наградила ее дрожащей улыбкой, но ничего не ответила. Я не могла сделать этого перед ними. Директор Лоуренс прервала ее, сказав, что моя тетя была вызвана сюда, и она уже в пути.

Она собирается задать вопросы. Я быстро сажусь, думая о том, что возможно у меня еще есть время, чтобы убежать. Она захочет задать вопросы, на которые я не была готова и никогда не буду готова дать ответы. Я бы сбежала, если бы не медсестра, которая окинула меня суровым взглядом.

— Я правда в порядке. Уиллоу сможет отвезти меня домой, — я подарила ей, как я надеялась, жизнерадостную улыбку.

— Мисс Монро, наши правила требуют, чтобы мы уведомляли родителей или опекунов, когда происходят подобные инциденты. Мы решили не вызывать скорую, потому что у тебя был стабильный пульс, и ты начала быстро приходить в себя… а затем заговорила.

Я говорила? Ох, нет, что я сказала? Все настолько плохо?

Директор Лоуренс продолжала говорить, но я перестала ее слушать, поскольку думала о том, что я могла сказать в почти бессознательном состоянии. Мой разум прошел через множество ситуаций за небольшой промежуток времени.

— Мисс Монро, вы меня слышите? — нетерпеливо спросила она.

— Извините, что вы сказали? — она фыркнула, словно я только тратила ее время. Я боролась с усмешкой на своих сжатых губах от ее мини-истерики. Сотрудники школы были теми еще мудаками, и мне было плевать на каждого из них, и причиной этому было то, что они прикрывали моего мучителя и власть, которую он имел в школе. Это просто невозможно описать словами. — Я сказала, что мы подумываем о том, чтобы вы поговорили с мисс Гилмор.

Я тут же посмотрела на Уиллоу, задаваясь вопросом, не сказала ли она что-нибудь, чтобы заставить их привлечь консультанта. Она тут же покачала головой, зная, о чем я думаю.

Значит, все реально плохо.

Я была спасена от ответа, когда моя тетя зашла в кабинет медсестры, а за ней следовал взволнованный школьный секретарь. Моя тетя может быть ужасной паникершей.

— Лэйк! — воскликнула она, направляясь в мою сторону, чтобы крепко обнять. — Что случилось, почему ты упала в обморок? Ты в порядке? Позволь мне взглянуть на тебя. Не двигайся!