Читаем Анатомия Джейн (ЛП) онлайн бесплатно

Переводчик: Sunday

Редактор и оформитель: Каролина

Вычитка: Дафна

Русификация обложки: BySashka

Пролог

Джейн

Суббота

Я никогда не встречала своих родителей, но хотелось бы думать, что они желали для меня большего, чем арахис не первой свежести, блестящие лифчики и стопки спиртного на телах стриптизерш. Впрочем, поскольку они оставили меня в наркопритоне где-то на Фремонт-авеню, я почти уверена, что они не задирали планку… Но девушка может мечтать, правда же? В конце концов, единственное, что у меня осталось — это мои дурацкие мечты.

— Черт, как холодно, — пробормотала я себе под нос, застегивая кожаную куртку до самой шеи и обхватив себя руками, пока ждала на углу.

— Эй! Крошка, пожалуйста, не говори мне, что ты уходишь?

Игнорируй.

— Я обращаюсь к тебе, секси.

Меня здесь нет. Пожалуйста, оставьте меня в покое!

— Эй, сучка! — Он схватил меня за руку и притянул к себе. — Ты чего такая недружелюбная?

Я по-прежнему не смотрела на него, вместо этого уставившись на проезжающее мимо такси. Здешние мужчины похожи на диких собак, и если встретишься взглядом, придется отбиваться от них палкой.

— У меня выходной, но, если ищешь подружку, предлагаю тебе зайти внутрь.

Сделав глубокий вздох, я выдернула свою руку.

— Ну я же не внутри…

— Эй, Гэвин. Что я тебе говорил насчет того, чтобы связываться с моими девочками?

Я узнала голос. Потому что ненавидела этот грубый, словно наждачная бумага звук почти так же сильно, как галлон спрея для тела Axe, в который парень окунался каждый вечер перед выходом.

Когда он встал позади, я изо всех сил попыталась сдержать рвоту.

— Мы просто болтали…

— Поболтай с кем-нибудь еще, или входи, или проваливай, — рявкнул на него Аллен и, отпустив меня, мудак побрел к задней двери «Кролика Банни».

Это вовсе не метафора, а настоящее название стрип-клуба — имею в виду «джентльменского клуба» — где я работала. «Кролик Банни» — это билет Аллена в мечту стать следующим Хью Хефнером… Только он мог хотеть стать старым извращенцем.

— С тобой трудно, Джейни.

Как же меня бесила эта его привычка добавлять «милые» окончания к имени.

— Как просить о повышении зарплаты?

Наконец я повернулась к парню, но пришлось опустить глаза, отчасти из-за каблуков, а еще из-за того, что он гребаный коротышка. При росте примерно сто семьдесят сантиметров, — а на самом деле сто шестьдесят пять без подкладок в его чертовых ботинках, — он почти всегда был самым низкорослым мужчиной в клубе. Иногда девочки говорили, что он похож на ребенка, который ждет, когда мать вернется с работы. То, что в двадцать пять лет его лицо оставалось по-детски круглым, тоже не очень помогало. Единственный положительный момент… Дайте секунду, и я что-нибудь придумаю.

— Джейни…

— И для протокола: я не одна из твоих девочек! Я не раздеваюсь. Я у тебя бармен, и менеджер, и бухгалтер, и портной для девочек…

— Понимаю, ты много чего делаешь.

— Я делаю все! — закричала я, поднимая руки вверх, чтобы он увидел заклеенные кончики моих пальцев. — Смотри! Этот я уколола, когда зашивала бюстгальтер Жасмин. Ты знаешь, как трудно пришивать пайетки, Аллен? Пиздец как трудно!

— Джейн…

— А это, — я указала на повязку на большом пальце, — цена, которую я заплатила за твою дурацкую попытку сэкономить деньги на гребаном степлере, Аллен! Твой пятидесятицентовый степлер поранил меня.

— Я понял! — заорал он. Я снова скрестила руки на груди, отворачиваясь от него и глядя на башню Джона Хэнкока¹. — Я понимаю, Джейн. Знаю, что ты много делаешь, и ты знаешь, что я благодарен…

— Нет, не знаю. В нашей работе люди выражают благодарность в денежном эквиваленте. Отсутствие денег означает неблагодарность.

Ну вообще-то это означало отсутствие обслуживания, но я слишком расстроилась, чтобы формулировать слова лучше.

— Ты чертовски упряма, — вздохнул он.

— Как мул, — согласилась я.

— Ты знаешь, сколько стоит в этом городе вести бизнес…

— Знаю, и если ты откажешься от алкогольного желе, которое никто не пьет, прекратишь подавать креветки, которые оказываются на полу, и заменишь все лампы светодиодными, мы сможем сэкономить триста долларов в месяц. Если я заработаю лишние две сотни, мне не придется выбирать между продуктами и гребаным счетом за электричество.

Я начала заниматься бухгалтерией всего месяц назад и чуть не расплакалась, когда поняла, сколько денег зарабатываю, не раздеваясь. Вдобавок ко всему, я точно знала, сколько он получал от других девушек, в то время как я изо дня в день боролась, черт возьми.

Мы оба воспитывались в одном приюте, но он на год младше меня. Где-то в глубине души я все еще считала его своим братом и не совсем понимала почему. Может быть, потому что я росла тихоней, а он всегда заступался за меня, даже когда его били за это.

Обычно потенциальные усыновители любят новорожденных, но мой статус «наркотического» ребенка действовал как чума. Никто даже не прикасался ко мне. Меня передавали из одного приюта в другой, пока в восемнадцать я не выпустилась, и Аллен не нашел меня. Он помогал мне найти работу официантки, уборщицы, баристы и тому подобное, пока три года назад не открыл свой клуб.

— Слушай, давай поговорим об этом позже? Ты же знаешь, что по выходным здесь все сходят с ума…

Но прежде чем он успел закончить, Леди высунула темную голову за дверь, и я заметила, что фиолетовая блестящая звезда на ее левой груди размазалась.

— Джейн! Джейн, слава богу! Застежка на лифчике сломалась и мои сиськи выглядят кривыми. Ты не могла бы помочь?

— А другого у тебя нет? — рявкнул на нее Аллен.

Леди положила руку на бедро, закатила глаза и надула жвачный пузырь.

— Да, но, если Кристалл разозлится, что мой костюм Супергерл лучше, я скажу, что это ты велел мне переодеться.

— Супергерл? — спросил он, и на этот раз я закатила глаза.

— Сегодня Ночь героев, — напомнила я.

Как он мог забыть свои собственные глупые идеи?

— Ладно, подожди…

— Мой сет через пять минут. Джейн, пожалуйста, — умоляла девушка.

— Джейн… пожалуйста, — добавил Аллен, уже направляясь к задней двери. — Клянусь, мы разберемся с этим завтра. Ты нужна нам сегодня вечером. Сегодня суббота.

— Джейн, — снова позвала Леди, — пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…

— Прекрасно! — Они как дети, такие же чертовски надоедливые! Повернувшись к Аллену, я ткнула в него пальцем. — Если ты не дашь мне завтра прибавку, я ухожу навсегда.

Он поднял руки в знак капитуляции, и сдавшись как слабачка, я поправила ремень сумочки и направилась внутрь вслед за Леди. Даже не глядя на Аллена, понимала, что он вернулся в свой собственный мир, скорее всего, выбросив из памяти только что состоявшийся разговор.

Войдя в женскую раздевалку, я сунула руку в сумку и вытащила оттуда единственное спасение всех стрип-клубов в мире.

— У меня есть клеевой пистолет, швейный набор, подушечки пуш-ап и блеск для тела. Кто первый? — спросила я, когда ко мне повернулись ухмыляющиеся лица.

Я стала похожа на пошлую Мэри Поппинс.

Воскресенье

— Ты здесь, — прокомментировал Аллен мое появление в почти пустом клубе.

По воскресеньям работала Ангел. Даже будучи одной из старших девочек, она выступала на шесте лучше всех, начиная воскресную дневную рутину в белом, но к шести уже переодеваясь в красное с дьявольскими рогами.

— Я на месте. Вчера ты сказал, что мы поговорим о повышении моей зарплаты. — Я подошла к бару и поставила сумку на стеклянную стойку и села. — Так давай поговорим.

— Джейни…

— Никаких «Джейни», Аллен. Ты обещал.

— В письменном виде? — улыбнулся он, и я впилась в него взглядом. — Джейн, у нас нет денег…

— Чушь собачья, Аллен! Почему ты так со мной поступаешь? Мы же почти родные.

— Денег нет, Джейн! Все пропало. Я потерял их, — отрезал Аллен, и в тот же миг стало понятно, что он пожалел об этом. В попытке избежать моего взгляда, он перешел на другую сторону бара и притворился, что чистит стойку.

— Аллен, что ты имеешь в виду? Ты их потерял?

Он не ответил. Вместо этого отбросил полотенце, глубоко вздохнув и запустив руки в густые кудри.

— Я инвестировал в…

— Перестань морочить мне голову, Аллен. Как именно ты все потерял?

— Ты когда-нибудь задумывалась, как мне удалось открыть клуб в двадцать один год? — поинтересовался он.

— Нет. — Потому что понимала: это незаконно и, узнавая такое, люди попадают в «автомобильные аварии». Я видела достаточно дерьма в «Кролике Банни», поэтому старалась не совать нос в дела, которые меня не касаются. Но дела Аллена, к сожалению, меня касались, так что… — А теперь я задалась вопросом. Что произошло?

— Три года назад я заключил сделку с Аароном…

— Твою мать, Аллен. — Даже при звуке этого имени мой желудок сжался. Я понятия не имела, кто такой Аарон и никогда с ним не встречалась, но часто слышала о нем. Он контролировал всю торговлю наркотиками в Бостоне. И был похож на монстра под кроватью или в темноте. Ты трахалась с ним, а он убивал тебя. Точка. Конец. — И что это была за сделка?

— Джейн… я…

— Дай угадаю. Ты позволил ему отмывать деньги через клуб, а он дал тебе небольшой кредит на его открытие? Что случилось со сделкой? Ты потерял его деньги?

— Откуда ты…

— Я не гребаная идиотка, но ты можешь им быть! — У меня вскипали мозги. — Сколько?

— Много.

— Цифры, Аллен, называй цифры.

— Две сотни.

— Две сотни?

— Двести десять тысяч.

Походу моя челюсть упала на землю, потому что я не чувствовала лица. На самом деле, думаю, у меня душа ушла в пятки.

— Повтори, пожалуйста.

— Двести десять тысяч…

— Как такое возможно?

— Он также имел здесь товар.

Я небрежно кивнула и потянулась за сумкой.

— Что ж, Аллен, спасибо за объяснение. На тебя было интересно работать, но я ухожу, пока не вляпалась в это дерьмо…

— Ты вроде как уже в нем, — сообщил он, когда я двинулась, чтобы уйти.

— Что?

— Твое имя, я вписал тебя совладельцем.

— Повтори еще раз?

Он кивнул.

— Когда только открылся, я назначил тебя совладельцем на случай, если со мной что-нибудь случится. Ты моя единственная родня…

После этих слов я обошла стойку, размахнулась и изо всех сил двинула ему кулаком по роже, отправив его задницу на землю.

— Ах, черт возьми, Джейн! — заорал Аллен, схватившись за нос. Я пнула его ногой в бок. — Джейн! Остановись! Джейн!

Хотелось убить его, но Томми, вышибала, начал оттаскивать меня, а я пыталась вырываться.

— Отпусти! Отпусти меня! Я убью этого мелкого ублюдка! Ты что, издеваешься? Мало того, что ты поимел меня как работника, когда платил минимальную зарплату, а теперь я совладелец с огромным долгом! Ты издеваешься надо мной?

— Джейн, успокойся. — Томми отволок меня подальше. — Дыши! Вдох через нос и выдох через рот.

Следуя его инструкциям, я дышала — сердито, как разъяренный бык, но дышала. Очень не хотелось признаваться, но я почувствовала себя лучше… хотя и совсем чуть-чуть.

— Томми, я в порядке.

— Ты уверена?

— Да, спасибо. — Я кивнула, и разжав хватку, он поставил меня на ноги.

— Джейн…

— Я не хочу слушать твои оправдания. — Когда Аллен подошел ко мне в своей запачканной кровью, нелепой полосатой рубашке, я ткнула пальцем в его сторону. — Поговори с кем нужно и вытащи меня из этого дерьма, Аллен, или, клянусь богом, если они не убьют тебя, это сделаю я. Ты меня понял?

— Хорошо.

Я схватила вещи и направилась к двери, но на пороге остановилась и повернулась к Аллену.

— О, и я ухожу!

Мэри Поппинс улетела далеко-далеко.

Понедельник

— Я сделаю все, что угодно. Мэри, пожалуйста! — умоляла я, в этот момент готовая потереть ее плечи и стать ее скамеечкой для ног. Ладно, может, и не так остро, но я действительно нуждалась в работе.

— Джейн, ты же знаешь, что я люблю тебя. И буду вечно благодарна за то, что ты помогла мне сбежать от Райана.

— Но… — Обычно после такого начала следовало «но».

— Но у тебя всегда были проблемы с властями.

— Неправда!

Скорчив мне рожицу, она потянулась за телефоном.

— Здравствуйте, «Великолепные горничные Мэри», чем мы можем вам помочь? Да… Конечно… Да. Нет, спасибо.

Два года назад Мэри была известна как Спайс — единственная из встреченных мною стриптизерш, способная сделать шпагат во вращении на пятнадцатисантиметровых каблуках. Сейчас, в застегнутой на все пуговицы рубашке с оборками и кардигане, с собранными в пучок рыжими волосами и очками на носу, она мало походила на ту девушку, и я гордилась ею.

— Прости, что ты сказала? — повесив трубку, спросила она.

— У меня нет проблем с властями.

— Джейн, ты наставила пистолет на моего бывшего мужа.

— Во-первых, фальшивый пистолет. Во-вторых, он жестоко обращался с тобой и маленьким Энди.

Как она могла обратить это против меня?

— Хорошо, а как насчет случая, когда ты бросила выпивку в одного из парней в баре?

— Я…

— Или когда угрожала оттаскать за волосы одну из девушек, если она не перестанет воровать.

— Ты говоришь так, будто я агрессивная и вообще чокнутая. Все, что я делала…

— Ты делала это, чтобы защитить других. Я понимаю, Джейн. Ты хорошая и, черт возьми, наверное, самый порядочный человек из всех, кого я знаю. Но это мой бизнес. Я не могу рисковать, если ты нагрубишь или нападешь, например, на клиентку, которая попросит тебя помыть окна. Чтобы добиться того, что имею, я очень много работала. И для этого дела очень важны хорошие рекомендации.

— Мэри, клянусь, ты не услышишь от меня ни звука, хорошо? Я буду работать в два раза больше, чем другие. Мне очень нужна работа.

Она вздохнула и заправила рыжие волосы за ухо.

— Ладно.

— ДА!

Спасибо, Иисус.

— Основные правила: никаких ругательств. Никакого личного дерьма. И самое главное, ты выполняешь любое желание клиента, пока это законно.

То, как она добавила последнее слово, не осталось незамеченным.

— Я поняла. Ты не пожалеешь об этом. Обещаю.

— Боже, надеюсь, что так, — пробормотала она, отрывая листок бумаги и протягивая его мне. — Я только что получила этого клиента из другой службы.

— Я думала, список клиентов у службы уборки такой же личный, как и список охранного агентства. Зачем кому-то другому отдавать тебе своего клиента?

— Видимо, горничная уходит, а другая служба закрывается. Ее владелец — мой бывший гость в клубе и передает мне своих клиентов. Это хорошая отправная точка, чтобы увидеть, справишься ли ты. Горничная уезжает завтра, так что сможешь забрать у нее ключи. Убирать нужно два раза в неделю: во вторник и субботу.

— Большое спасибо и всех остальных клиентов, пожалуйста, направляй ко мне, — сказала я, двигаясь к выходу.

— И Джейн…

— Да?

— Старайся чаще улыбаться. Ты прекрасна, когда не хмуришься на весь мир.

— Улыбаться, поняла.

Я даже сверкнула зубами перед уходом. Выйдя из кабинета, в дверях лифта столкнулась лицом к лицу со своим отражением.