Читаем taming 7 онлайн бесплатно
taming 7
Серия: Парни из школы Томмен
Статус: Завершена полностью
Романы / Современные любовные романыУКРОЩЕНИЕ 7-го
ХЛОЯ УОЛШ
Перевод от канала
КНИГА: Укрощение 7-го
АВТОР: Хлоя Уолш
СЕРИЯ: Парни Томмена #5
ПАРА: Джерард Гибсон & Клэр Биггс
!Просим! обязательно отмечать наш канал (оставлять ссылку) если используете наш файл или делитесь им где-либо
НЕ распространять файл в таких социальных сетях как: Тик-Ток, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест
Данный перевод является любительским и не может быть использован в коммерческих целях.
! В прошлых переводах: Тадхг ->Тайг
Хлоя Уолш - автор бестселлера «Парни Томмена», популярность которого резко возросла на TikTok, Goodreads и Amazon. Она пишет и публикует новые романы для взрослых и современные романы для взрослых в течение десятилетия. Ее книги переведены на несколько языков. Любительница животных, меломанка, телевизионная наркоманка, Хлоя любит проводить время со своей семьей и является страстным сторонником осведомленности о психическом здоровье. Хлоя живет в Корке, Ирландия, со своей семьей.
Примечание автора
Некоторые сцены в этой книге могут быть крайне неприятными, поэтому читателю рекомендуется соблюдать осторожность.
Из-за ее откровенного сексуального содержания, графического насилия, зрелых тем, триггеров и нецензурной лексики, она подходит для лиц старше 18 лет.
Действие происходит на юге Ирландии, в 2005 году, и содержит ирландские диалоги и сленг. Представленные термины, ссылки, жаргон и внутренний диалог персонажей соответствуют этому периоду истории и никоим образом не отражают личные мнения или ценности автора.
Части, этапы и разделы используются вместо стандартных заголовков глав в качестве метода навигации в этой книге.
Большое спасибо, что присоединились ко мне в этом приключении.
Много любви,
Хло xxx
Предисловие
За мгновение до того, как боль в моих легких взорвалась и все погрузилось во тьму, я увидел это. Ореол света. Сфера чистого солнечного света.
Она.
Я увидел ее.
И вот тогда я понял.
Вот тогда я понял …
МАЙ 1995
ПРОЛОГ
Не забирай девушку
В нос ударил запах дыма, и мне это не понравилось. Мама сказала, что это ладан; тот самый, который Отец Мерфи сжигал на воскресной мессе.
Мне не нравилось ходить на мессу. В церкви было душно, она была старой и грустной.
Хуже всего то, что нельзя было поговорить целый час.
В пять лет час казался вечностью.
Каким-то образом в церкви сегодня было еще хуже, а ведь был вторник.
Все было еще печальнее.
Глядя на все эти плачущие лица, я потянула за выбившуюся нитку на своем кардигане и закачала ногами взад-вперед, улыбаясь про себя каждый раз, когда пинала спинку скамьи передо мной.
- Сиди спокойно, Клэр, - проинструктировал папа, положив руку мне на колено. - Все почти закончилось, любимая.
- Здесь воняет, - прошептала я в ответ, зажимая нос. - Мне это не нравится, папочка.
- Я знаю, милая, - согласился он, поглаживая рукой мои кудри. - Будь большой девочкой для папочки и оставайся милой и тихой еще пять минут.
- Тогда можно мне поиграть с Джерардом?
Он мне не ответил.
- Можно мне сегодня поиграть с Джерардом, папочка? - Повторила я, натягивая штанину его брючного костюма. - Пожалуйста? Я скучаю по нему.
- Может быть, не сегодня, любимая, - ответил он, а затем сделал то, что делали другие мужчины. Он наклонился вперед и прижал большие пальцы к глазам, чтобы скрыть слезы.
- Но как же так? - Я заспорила. - Он вон там. - Я указала на фасад церкви. - Я вижу его, папа.
- Нет, Клэр.
- Но…
- ТСС.
Я ничего из этого не поняла.
Повернувшись боком, я посмотрела на своего брата. Он тоже плакал. Мама прижала его к себе, пока он плакал у нее на плече.
- Хэй, Хью? - Я шепчу-шиплю, прикрывая рот руками. - Хочешь поиграть с Джерардом после мессы?
- Шшш, Клэр, - шмыгнула носом мамочка, вытирая лицо салфеткой, засунутой в рукав. - Не здесь.
Не здесь?
Что это значило?
Я не могла понять, что происходит, но мне это не нравилось.
У меня было странное ощущение в животе, которое усиливалось каждый раз, когда я смотрела на гробы. Так Хью называл ящики возле алтаря.
Там были большой коричневый и маленький белый. Хью сказал, что папа Джерарда, Джо, был в большом коричневом, а его сестра Бетани - в маленьком белом.
Потому что они утонули в прошлую субботу.
"Тонули" - это новое слово для меня, и его было трудно понять, но мне все равно было очень грустно. Потому что, когда ты тонул, ты лежал в коробке.
- Утонули. - Сосредоточенно нахмурив брови, я попыталась разобрать слово по буквам. - У, Т ...
- Тихо, Клэр.
Нет, это было слишком масштабно для меня.
Складывая и разжимая руки, я огляделась и помахала рукой, когда заметила учителя Хью и Джерарда на другом конце ряда.
- Прекрати это, Клэр, - предупредила мамочка, перехватывая мою руку в воздухе и кладя ее мне на колени. - Веди себя хорошо.
Я думала, что веду себя хорошо.
Изо всех сил стараясь быть хорошой для мамочки, я села на руки и больше не размахивала ногами.
Только после того, как заиграла музыка и все встали.
- Oasis, папочка, - взвизгнула я, едва сдерживая волнение. Я знала эту песню. Это была любимая группа моего папы и Джо. Играла песня под названием “Stop Crying Your Heart Out”.
Папа не улыбался. Он был слишком грустным. Джо был его лучшим другом во всем мире, и он был в коричневом гробу, но Джерард был моим лучшим другом во всем мире, и я была счастлива, потому что он не утонул вместе с Джо и Бетани.
Мой папа вытащил Джерарда из воды. Он прыгнул в воду и спас его. В костюме и ботинках. И в носках. Мой папа был героем. Так говорили соседи.
Когда Отец Мерфи шел по проходу, разбрызгивая вонючий дым, я зажала нос и сморщилась от дискомфорта, но быстро забыла о запахе, когда мой взгляд упал на гробы. Их вели к алтарю.
Сначала большой коричневый.
Затем маленький белый.
Плач становился все громче и сильнее, отчего мне стало очень грустно. Когда белый гроб проезжал мимо нашей скамьи, мой брат разрыдался, громко и сильно уткнувшись в грудь моей матери.
- Тише, Хью, - отругала я. - Веди себя хорошо.
- Тсс, Клэр, - сказали мама и папа одновременно.
Я не поняла.
Люди начали следовать за гробом.
Бабушка и дедушка Джерарда, его тети и дяди, а также двоюродные братья. Его мамочка Сайв, которую удерживали ее парень Кит и его вонючий сын Марк.
Мне не нравился Марк.
Мне не нравились его злые глаза, или его большие руки, или то, как он всегда хмурился на нас.
Шаркая ногами, я шла за ним вместе со своей тетей Джеки, она была моим лучшим другом во всем мире.
Джерард.
Волнение вскипело во мне при виде него, и я едва могла удержаться от того, чтобы не подпрыгнуть на месте.
Широко раскрыв глаза, я смотрела, как светловолосый мальчик с кудрями, такими же, как у меня, рукавом своей белой рубашки вытер нос, прежде чем пристально посмотреть на меня.
- Привет, - одними губами произнесла я, помахав ему рукой
Его глаза выглядели такими грустными, а по щекам текли слезы, но он поднял руку и помахал мне в ответ. - Привет.
Мое сердце забилось очень быстро, как будто я бежала наперегонки, а мой живот перевернулся, как блин на сковороде.
- Не двигайся, - начала говорить мамочка, но я ничего не могла с собой поделать. Я уже соскальзывала со скамьи и мчалась по проходу. - Питер, останови ее!
- Клэр, - прошептал папа, но было слишком поздно.
Я вернулась к нему.
Не останавливаясь, пока не оказалась рядом со своим лучшим другом, я вложила свою руку в его и сжала. - Я скучала по тебе.
Шмыгая носом, Джерард крепче сжал мою руку и вытер щеку рукавом своего черного пиджака, когда мы выходили из церкви вслед за гробами. - Я тоже по тебе скучал.
- Я рада, что в ложе не ты, - прошептала я ему на ухо, наклоняясь достаточно близко, чтобы только Джерард мог меня услышать. - Ты мой самый любимый человек во всем огромном мире, и я бы променяла всех на тебя. Даже Хью.
- Ты не должна была говорить такие вещи, - ответил он, но в его голосе не было злости. Вместо этого он крепче сжал мою руку, когда мы последовали за толпой к кладбищу.
- Я молилась, чтобы это был ты, - быстро сказала я, желая рассказать ему все, что я накопила в своей голове с тех пор, как попала на лодку. С тех пор, как они начали тонуть. Когда сказали, что кого-то спасли из воды. - Я молилась, чтобы это оказался ты.
Он подавил рыдание и повернулся, чтобы посмотреть на меня. - Ты это с-сделала?
Я кивнула. - Я обещала Богу, что сделаю все хорошее в мире, если он вернет тебя. - Я лучезарно улыбнулась ему. - И он послушал.
- Это был не Бог, Клэр, - прошептал он, вытирая нос рукавом. - Это был твой отец.
- Мне все равно, кто это был, - ответила я. - Главное, чтобы ты был здесь.
- Я не думаю, что моя семья так думает, - сказал он, оборачиваясь, чтобы посмотреть в землю, пока мы шли. - Я думаю, они хотели, чтобы твой отец спас Бетани.
- Я этого не хотела, - честно призналась я. - Больше всего я хотела сохранить тебя.
- Клэр, вернись к нам, пожалуйста, - прервал папа, догнав нас и положив руку мне на плечо. - Ты не можешь быть с Джерардом прямо сейчас.
Я открыла рот, чтобы пожаловаться, но Джерард ответил за меня. - Пожалуйста, не забирайте ее у меня.
- Оставь их в покое, Пит, - сказала тетя Джеки папе. - Бог свидетель, бедному парню сейчас нужно знакомое лицо.
Папа не выглядел таким уверенным, но позволил мне дойти до могилы с Джерардом.
- Я не знаю, что мне теперь делать, - сказал он, когда мы подошли к могиле. - Я не хочу идти с ними домой.
- С твоей мамой и Китом? - С отвращением сморщив нос, я пробормотала: -И вонючим Марком.
Джерард натянуто кивнул. - Я хочу к своему папе.
- Но твой папа теперь ангел, верно?
Он пожал плечами. - Так сказал Отец Мерфи.
- Ты ему не веришь?
- Я больше не знаю, во что я верю, - ответил он, а затем надолго замолчал, прежде чем разочарованно вздохнуть. - Я выглядел глупо.
- Когда?
- На мессе.
- Почему?
- Потому что я не смог прочитать, - тихо сказал он.
- Молитву? - Спросила я, вспоминая молитву, которую Джерард прочитал у алтаря во время мессы. - Я думала, ты был великолепен.
- Я, блядь, не мог прочитать слов, Клэр, - выдавил он, устремив на меня полные слез серые глаза. - Я это выдумал.
- Все в порядке, Джерард. - Я улыбнулась еще шире, чтобы ему стало лучше. - Я думала, ты самый лучший.
- Марк сказал, что это потому, что я глупый, - добавил он, крепче сжимая мою руку. - Он прошептал это мне на ухо, когда я вернулся от алтаря.
- Марк глупый, - прорычала я, чувствуя раздражение. - Ты самый умный человек, которого я знаю. Типа супер умный.
- Это когда слова на странице, - сказал он, разочарованно вздохнув. - Клянусь, я прекрасно помню их в своей голове. Я мог бы сказать их без проблем, если бы не заглядывал на эту дурацкую страницу.
- Джерард.
- Для меня это не имеет смысла, - поспешил добавить он. - Неважно, запишу это я или напишет мама. Ни одно слово на странице не имеет для меня смысла.
- Я могу тебе помочь, - предложила я. - Я действительно преуспеваю в чтении
- Просто останься. - Он сжал мою руку. - Это помогает.
- Это так?
Натянуто кивнув, он подошел на шаг ближе к открытой могиле и заглянул внутрь. - Она глубокая.
- Да, очень глубокая, - согласилась я, заглядывая в большую дыру в земле рядом с ним.
- Здесь темно.
- Угу. - Я нетерпеливо кивнула. – Так темно.
- Она боится темноты.
- Бетани?
- Да.
- Все в порядке, потому что твой папа с ней, так что он позаботится о ее безопасности.
- А как же я? - прошептал он, и одинокая слеза скатилась по его щеке. - Кто защитит меня?
- Я это сделаю, глупыш, - ответила я, отпуская его руку, чтобы обнять. - Я буду защищать тебя, Джерард.
У него перехватило дыхание, и я поняла, что он снова собирается заплакать. Но он этого не сделал. Вместо этого он вырвался из моих объятий, отвернулся от большой дыры и побежал по тропинке прочь от большой толпы, не обращая внимания на маму и тетушек, которые звали его по имени.
Он был быстрее меня.
У него были более длинные ноги.
Но Джерард никогда раньше от меня не убегал.
Мне стало грустно.
- Хэй, Джерард! - Я крикнула, пыхтя и отдуваясь, когда мчалась за ним. - Подожди меня.
- Я догоню его, - сказали Хью и Патрик, проносясь мимо меня, как самые быстрые бегуны Ирландии.
Моему брату и его друзьям было семь. Мне было всего пять. Было несправедливо, что я не могла угнаться за ними.
Маленькая ручка скользнула в мою, я обернулась и увидела пару ярко-голубых глаз. - Хэй.
- Лиззи! - Улыбнувшись при виде моей другой лучшей подруги, я обняла ее и крепко сжала. - Ты пришла.
- Мы все пришли.
- Даже Кива?
- Ага. Ты возвращаешься к своим родителям?
- Мне нужно найти Джерарда.
- Хочешь, я пойду с тобой?
Я радостно кивнула.
Улыбнувшись мне в ответ, Лиззи взяла меня под руку и вприпрыжку пошла рядом со мной в том направлении, куда ушли мальчики. - Мне не нравится запах в церкви.
- Мне тоже, - согласилась она. - Там воняет.
- И слишком жарко, - добавила я. - Мама заставила меня надеть колготки и этот большой кардиган. - Мне стало жарко, я потянула за пуговицы на кардигане и громко вздохнула, когда они не расстегнулись. - Я все еще плохо разбираюсь в пуговицах, Лиз.
- Все в порядке, - ответила она, потянувшись за моим кардиганом. - Я превосходна в этом.
Она
Лиззи была настолько превосходна, что могла даже произнести по буквам слово "
Учитель в классе всегда хвалил ее за отличную работу.
Впрочем, я не возражала.
Помимо Джерарда и Шэннон, Лиззи была моим третьим любимым другом в мире.
- Как ты думаешь, с ним все будет в порядке? - Я спросила немного позже, когда мы завернули за угол в пустой части кладбища и в поле зрения появились мальчики.
Впереди я увидела своего брата Хью. Он держал Джерарда на руках. Прижимая его к себе, в то время как другой их друг Патрик сидел на тропинке, обняв их обоих. Я не могла слышать, что мой брат говорил Джерарду, но я знала, что это было что-то умное. Хью был хорош в этом плане. Он всегда знал, что сказать.
- Кто?
- Джерард.
- Я не знаю, Клэр. - Она пожала плечами, помогая завязать мой кардиган вокруг талии, когда он соскользнул. - Кива говорит, что Гибси еще долго будет грустить.
- Действительно долго, - согласилась я, чувствуя грусть, думая об этом.
- Она сказала, что нам нужно оставить его в покое и дать ему время.
- Время?
- Ага.
- Время для чего?
- Не знаю, - ответила она, пожав плечами. - Но Кива говорит, что это важно.
- Я хочу обнять его.
- Ты должна, - сказала она мне. - Ты обнимаешь лучше всех.
- Твои объятия тоже очень хороши, - ответила я. - Супер мягкие.
- Но твои объятия как солнышко.
- Как солнышко? - Я нахмурилась в замешательстве. - Каким образом?
- Потому что ты солнышко, глупышка. - Она рассмеялась, прежде чем убежать в сторону мальчиков. - Или, может быть, это твой шампунь.
