Читаем Объединенные шрамами онлайн бесплатно

Переведено специально для группы WonderlandBooK

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!

Переводчик: Victorija_16

Редактор: Shottik

Русифицированная обложка: Anastasiya Pozynych

Зимние свадьбы были неслыханным явлением в королевстве Мир. Оно было известно как страна тепла, солнечного света и богатых урожаев, где по традиции Мирские пары справляли свадьбы в один из долгих летних дней, которые лениво тянулись от восхода до заката.

У членов королевской семьи были те же обычаи: родители Брин поженились в середине лета, когда над головой было голубое небо; предыдущие король и королева поженились в самый теплый день того года, и так продолжалось по традиции.

И все же свадьба Марса Линдейна и Иллианы Джостер нарушила традицию в трех случаях: во-первых, она состоялась зимой, когда на вспаханные поля легли заморозки. Во-вторых, она была короткой, всего полчаса, вместо многодневного торжества. И в-третьих, церемония была закрытой.

Никакого народа, никаких приезжих сановников.

Лишь несколько свидетелей.

Брин куталась в бархатную шаль, спасаясь от холода, проникавшего в зал совета замка Мир. На свадьбе собралось до боли мало гостей: Марс и Иллиана; старый лорд Рэндалл, главный ученый замка, который должен был исполнять официальные обязанности; мать Иллианы, Мадам Нелл, и брат Кристоф; а также Брин и Рангар.

— Вот. Возьми мой плащ. — заметив, что Брин дрожит, Рангар снял свой плащ из медвежьей шкуры и накинул его ей на плечи.

Лорд Рэндалл своими больными артритом пальцами перелистнул старинную книгу, в которой хранился текст королевской брачной клятвы.

— Можете посмотреть друг на друга, — сказал он Марсу и Иллиане.

Иллиана сжала руки Марса, поворачивая его лицом к себе. Свадьба была поспешной, и наряд невесты состоял из старого кружевного платья, которое служанка нашла в кладовке, но Иллиана сияла от радости так, словно была одета в золото.

Эмоции на лице Марса было трудно разобрать, в немалой степени из-за его расфокусированных глаз. Инфекция, которая поразила его после того, как он был на грани смерти, лишила его зрения, но он быстро приспособился. Тем не менее, даже несмотря на его рассеянный взгляд, опущенный подбородок и твердую осанку, было ясно, что он радуется не меньше своей невесты.

— Марс Линдейн из Мира, наследный принц короля Деотаниала и королевы Елены, связываешь ли ты себя брачными узами с этой женщиной?

Марс гордо кивнул.

— На всю жизнь.

Пока они наблюдали за церемонией, Рангар провел рукой по спине Брин, обхватив ее бедро и притягивая к себе. До этого момента она не осознавала, насколько была напряжена.

Она не могла не думать о своей обреченной свадьбе с Треем Барендуром, старшим братом Рангара. В Берсладене традиции были другими. Простые люди громко выкрикивали троекратную молитву после каждой клятвы, от которой у нее учащенно билось сердце.

Здесь же немногочисленные собравшиеся свидетели хранили каменное молчание.

— Иллиана Джостер из Мира, дочь Нелл Джостер, связываешь ли ты себя брачными узами с этим человеком?

Нежный взгляд Иллианы с обожанием остановился на Марсе.

— На всю жизнь.

Рука Рангара крепче сжала талию Брин. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты следующая, принцесса. — он аккуратно вложил что-то в ее ладонь.

Брин почувствовала прилив предвкушения, когда посмотрела вниз и увидела его обручальное кольцо. Уже во второй раз он дарил ей кольцо. В первый раз ей пришлось швырнуть его обратно ему в лицо, чтобы убедить капитана Карра, что Рангар ей безразличен, и с тех пор она остро ощущала потерю кольца.

Она опустила взгляд на свою ладонь, пряча улыбку, но прежде чем успела надеть кольцо, Рангар внезапно ее остановил. Губы Брин в замешательстве приоткрылись.

— Пока нет, — горячо прошептал он ей на ухо. — Я хочу сам надеть его тебе на палец, и на этот раз хочу, чтобы оно там и осталось. — его губы коснулись ее уха, вызвав у нее волну мурашек.

Старый лорд Рэндалл откашлялся, возвращая Брин в настоящее. Трясущимися пальцами он перевернул следующую страницу и произнес:

— Вторая поправка к Третьему закону о престолонаследии гласит, что член королевской семьи Мира может жениться на простолюдинке, если он не является наследником короны. Марс Линдейн, клянетесь ли вы честью и разумом, что не претендуете на мирский трон?

Все взгляды… за исключением затуманенных глаз Марса… обратились к Брин.

Кажущаяся незначительной Вторая поправка к Третьему закону о престолонаследии стала причиной этого поспешного бракосочетания вместо надлежащей торжественной летней церемонии на глазах у всего населения. Марс мог жениться на Иллиане только в том случае, если он не был наследником короны… титул, который в настоящее время носила Брин.

Но ей нужно было как можно скорее вернуть ему этот титул, чтобы они с Рагнаром могли вернуться в Берсладен. С каждым днем здоровье короля Алета ухудшалось. Они решили не дожидаться лета, чтобы вернуться, ведь враги королевства могли расценить состояние Алета как слабость.

— Клянусь честью и разумом, — заявил Марс. — Я признаю свою сестру, леди Брин Линдейн, наследницей короны Мира.

Лорд Рэндалл поправил очки.

— Тогда для меня большая честь объявить этот брак действительным. Марс Линдейн и Иллиана Джостер, теперь вы одно целое.

Они оба расплылись в улыбке, затем Марс притянул Иллиану к себе и поцеловал. Мадам Нелл захлопала в ладоши, а Кристоф Джостер присвистнул. Как только пара наконец прервала поцелуй, к ним подошла Брин.

— Марс. Иллиана. Я рада за вас. — она сжала руку брата. — Это благословение для королевства, и я так рада видеть своего брата улыбающимся.

— Спасибо, леди Брин, — сказала Иллиана. — За все, что вы сделали.

— Не стоит, — сказала Брин, отмахиваясь от ее благодарности. — Хотя нам не терпится вернуться в Берсладен. Если бы мы могли уладить оставшуюся бумажную работу…

— Да. Я взял с собой, миледи. — лорд Рэндалл перебирал пергаменты на своей деревянной подставке. Он поднял один документ и, прищурившись, посмотрел на него. — Во-первых, это свидетельство о браке. Мне понадобятся два свидетеля.

Марс и Иллиана подписали документ, затем передали перо Рангару, который написал свое имя в качестве свидетеля, и Брин, которая поставила свою подпись.

— Превосходно, — сказал лорд Рэндалл. — Теперь, когда брак официально оформлен, мы можем приступить к передаче престолонаследия. В этом документе говорится, что леди Брин отказывается от своих притязаний на трон Мира в пользу своего брата, принца Марса. — он сделал паузу, пристально посмотрев на Брин. — Вы уверены, что таково ваше желание, миледи?

Все взгляды вновь устремились на Брин. Она твердо кивнула.

— Да.

— Я должен объяснить вам всю важность этого решения, — заявил лорд Рэндалл. — Для наследника короны отказаться от трона — это не пустяк. Многие люди убивали, умирали и воевали, чтобы завладеть тем, чем сейчас обладаете вы. Клянетесь ли вы честью и разумом, что отказываетесь от него добровольно, без всякого принуждения?

Брин сжала перо в руке. Она знала, что многие в королевстве сомневаются в ее решении. Марс не показал себя эффективным лидером в первый раз, когда оказался на троне Мира, так неужели она вернет свой народ под власть непроверенного правителя?

И все же, когда она увидела, как Марс держит Иллиану за руку, и поняла, что сделала правильный выбор. Марс уже не был тем упрямым, надменным принцем, каким был в их юности. На самом деле, он никогда не был таким человеком.

Это было сделано для того, чтобы убедить их родителей, что он на их стороне. Да, Марс совершил ошибку, доверившись капитану Карру, но теперь у него была Иллиана. Она была голосом простого народа — не говоря уже о том, что она была магом, в совершенстве владеющей магическими знаками, — и он наконец-то доверился ей.

— По собственной воле, — сказала Брин, — я отказываюсь от короны.

Лорд Рэндалл кивнул и повернулся к бархатной подушке, лежавшей на маленьком столике, на которой хранилась золотая корона. Она украшала голову отца Брин столько, сколько Брин себя помнила, и теперь, когда она увидела ее, ей стало немного больно.

Она скучала по своим родителям, несмотря на их грехи.

— Распишитесь здесь, — сказал лорд Рэндалл, указывая на нижнюю часть пергамента.

Брин сжала руку Рангара, прежде чем подойти к деревянной стойке. Это был важный шаг в их будущее, но не единственное препятствие, с которым они столкнулись: Рангар все еще оставался беглецом. Пока они не очистят его имя от вины за убийство брата, его не примут обратно в Берсладене… разве что в подземелье.

Под пристальным взглядом его темных глаз она поставила свою подпись в пергаменте и, отложив перо, отступила назад. Лорд Рэндалл взял корону и возложил ее на голову Марса, произнося коронационные клятвы.

В глубине зала Рангар взял Брин за руку.

— Ты отказалась от королевства, — тихо сказал он.

— Я обрету новое, — ответила она, встретив его взгляд. — Как только мы очистим твое имя.

Его взгляд опустился к ее губам, как будто он раздумывал, не поцеловать ли ее прямо здесь. Она подошла ближе и уткнулась лбом в его широкую грудь. Брин на мгновение закрыла глаза.

«Больше не королева. Не связана долгом. Связанная только душой… с ним».

Его пальцы погладили ее длинные волосы.

— Мне все равно, принцесса ты, королева или пастушка, Брин Линдейн. Пока ты моя.

Она наклонила голову и, пока остальные собравшиеся наблюдали за тем, как ее брата коронуют как короля Мира, поцеловала своего принца.

* * *

После свадьбы и коронации Брин в последний раз прогулялась по замку Мир. При капитане Карре многое изменилось по сравнению с тем домом, который она помнила с детства, но каждая комната по-прежнему была ей знакома, как различные части собственного тела.

Она провела некоторое время в своей старой спальне, где музыкальные шкатулки и серебряные расчески для волос напоминали о девочке, которой она когда-то была, затем посетила бывшую спальню своих родителей. Кровать, как и зеркало в полный рост, по традиции все еще были покрыты черной тканью. Они будут сняты только тогда, когда новые король и королева займут их покои, а Марс и Иллиана хотели сначала сделать ремонт.

Она вздрогнула, почувствовав, что призраки ее родителей все еще витают в воздухе.

Она прошла через огромную бальную залу и спустилась на кухню, где несколько поваров одарили ее улыбками, а затем через служебный вход в сад памяти. Она петляла среди все еще цветущих розовых кустов, пока не добралась до надгробий. Она остановилась перед двумя новыми.

«Деотаниал Линдейн, король Мира»

«Елена Линдейн, королева Мира»

Положив руку на надгробие своего отца, затем на надгробие матери, она прошептала благословение.

— …в землю мы все возвращаемся, — закончила она.

Позади нее зашуршала трава. Она обернулась и увидела Рангара, прислонившегося к одному из старых надгробий. Он задумчиво произнес:

— Сегодня ты сделала честь имени Линдейн.

Приподняв юбку, она прошла по траве к нему, а затем присела на низкое надгробие рядом с ним. Повернувшись к ней лицом, он обхватил ее подбородок.

— Я хочу увезти тебя отсюда. От этих плохих воспоминаний. Хочу отвезти тебя в Берсладен и сделать своей женой.

Повинуясь внезапному порыву, она протянула руку и коснулась его шрамов.

— Я тоже этого хочу.

Его голос понизился, когда он коснулся ее губ.

— Я так же хочу овладеть тобой здесь.

Между ними проскочила искра. Наступала ночь, и они остались одни, но сад памяти вряд ли можно было назвать уединенным местом.

— Не здесь, — настойчиво прошептала она ему в губы. — В любой момент сюда может войти слуга.

Он поцеловал ее настойчивее.

— Я обещал тебе, что закончу то, что мы начали в твоей спальне. И я намерен выполнить свое обещание.

Уже задыхаясь от желания, Брин оглянулась через плечо на вечнозеленые деревья в дальнем конце сада. Когда-то она пряталась в этих ветвях, чтобы подглядывать за Рангаром и Валенденом, когда думала, что они задумали развязать войну.

— Я знаю одно подходящее место, — прошептала она, подмигнув, и, взяв его за руку, потащила прочь от надгробия, в сумрачные тени.

Рангар взял ее жестко и горячо под вечнозелеными ветвями.

Проводя руками по его широким плечам и откидывая голову назад на прохладную траву, Брин не могла поверить, что они здесь — вместе.

Судьба так долго играла с ними: столкнула их жизни после нападения волка, а затем разлучила на десятилетие, чтобы потом снова столкнуть и разлучить, как двух птиц, попавших в шторм. Брин вцепилась пальцами в его рубашку, решив не отпускать его и на этот раз.

Их дыхание участилось, когда они соединились в темноте, зная, что это рискованно делать вне пределов спальни. Но Брин нравилось, когда Рангар брал ее под ярким лунным светом, в цветущем саде. Здесь она чувствовала связь с землей. С Рангаром. Со своими собственными надеждами и мечтами.

— Я думал, что влюбился в тебя, когда ты стала принцессой, — пробормотал Рангар, прижимая ладонь к ее бедру, входя в нее под другим углом. — Я и понятия не имел, как сильно буду хотеть тебя, когда ты станешь королевой.

— Еще не королева… пока нет. — губы Брин приоткрылись, когда между ее ног возникло ноющее напряжение. Она выгнулась навстречу его последним толчкам, когда он уперся рукой в траву и кончил в нее.

Наслаждение захлестнуло их, а затем уступило место сладостному спокойствию, и они, тяжело дыша, вдохнули прохладный ночной воздух. Через мгновение Рагнар скатился с нее и застегнул брюки. Брин поправила юбку и начала застегивать блузку, но он ее остановил. Скользнув грубой ладонью по ее обнаженным ребрам, он провел рукой по шрамам.

— Ты не возражаешь, что из-за шрамов я несовершенна? — спросила она.

Его рука прижалась к ее ребрам.

— Шрамы мне больше всего нравятся в твоем теле. Они свидетельствуют о твоем любопытстве. О твоей силе. Даже в столь юном возрасте ты осмелилась ступить туда, куда не осмелился бы ступить никто другой.

— Кроме тебя, — мягко заметила она.

Его рука скользила по ее коже, пока большой палец не коснулся нижней части ее груди.

— В ту ночь, когда я увидел твой фонарь на опушке леса, что-то потянуло меня. Я понял, что должен последовать за тобой. — он коснулся ладонью ее щеки. — Теперь ты веришь в судьбу?

В голубом лунном свете он выглядел еще красивее, чем когда-либо. Она нежно провела большим пальцем по его шрамам.

— Не знаю, как насчет судьбы, но я верю тебе, Рангар Барендур.

Он запечатлел на ее губах нежный поцелуй, но их прервал скрип открывающейся двери в дальнем конце сада. Замерев, они оба прислушались. Но это была всего лишь горничная, выпустившая кошку, и дверь вскоре снова закрылась.

Брин села, наконец-то застегнув пуговицы на блузке. Она посмотрела на ночное небо за ветвями вечнозеленых деревьев и тихонько вздохнула.